Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "euphemistisch" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE EUPHEMISTISCH EM ALEMÃO

euphemistisch  [euphemịstisch] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE EUPHEMISTISCH

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
euphemistisch e um adjetivo.
O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA EUPHEMISTISCH EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «euphemistisch» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
euphemistisch

eufemismo

Euphemismus

Um eufemismo, também: Glimpfwort, paliativo, segredo palavra eufemismo originalmente ou embelezamento, é uma expressão linguística que uma pessoa, grupo de pessoas, um objeto ou uma situação eufemisticamente, mitigar ou designar na intenção verschleiernder. A contraparte semântica do eufemismo é a disfema. Isso avalia o rótulo e fornece-lhe conotações negativas. Ambos, eufemismo e disfema, são considerados figuras retóricas. Apreciação, moderar ou formulações vertuschende pode - mesmo inconscientemente - uso para diferentes motivos, e ainda mais podem entrar em jogo simultâneo: Primeiro de tudo você não quer quebrar tabus existentes e as normas sociais, inapropriado negócio, poupando os sentimentos do orador e pessoa pretendida ou por auto-interesse, camuflagem ou atrair a atenção. O discurso encantamento não se restringe a um determinado idioma ou a um único assunto, mas é encontrado em todos os lugares. As expressões eufemísticas são aplicadas no domínio público principalmente em política e economia. Ein Euphemismus, auch: Glimpfwort, Beschönigung, Hehlwort, Hüllwort oder Verbrämung, ist ein sprachlicher Ausdruck, der eine Person, eine Personengruppe, einen Gegenstand oder einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht benennt. Das semantische Gegenstück zum Euphemismus ist der Dysphemismus. Dieser wertet das Bezeichnete ab und versieht es mit negativen Konnotationen. Beide, Euphemismus und Dysphemismus, gelten als rhetorische Figuren. Aufwertende, mäßigende oder vertuschende Formulierungen kann man – auch unbewusst – aus verschiedenen Motiven verwenden, wobei auch mehrere gleichzeitig zum Tragen kommen können: In erster Linie will man bestehende Tabus und soziale Normen nicht brechen, Anstößiges umgehen, Gefühle von Sprecher und angesprochener Person schonen oder aus Eigennutz täuschen, tarnen oder Aufmerksamkeit wecken. Beschönigendes Sprechen ist nicht auf eine bestimmte Sprache oder auf einen einzelnen Themenkreis beschränkt, sondern findet sich überall. Euphemistische Ausdrücke werden im öffentlichen Bereich hauptsächlich in der Politik und in der Wirtschaft angewendet.

definição de euphemistisch no dicionário alemão

veiling eufemisingImage uma expressão eufemística para algo. verhüllend, beschönigendBeispielein euphemistischer Ausdruck für etwas.
Clique para ver a definição original de «euphemistisch» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM EUPHEMISTISCH


Fetisch
Fe̲tisch
Schreibtisch
Schre̲i̲btisch 
Stammtisch
Stạmmtisch 
alphabetisch
alphabe̲tisch 
analytisch
analy̲tisch
aromatisch
aroma̲tisch [aroˈmaːtɪʃ]  , österreichisch auch: [aroˈmatɪʃ] 
asiatisch
asia̲tisch, österreichisch auch: [aˈzi̯atɪʃ]
athletisch
athle̲tisch 
automatisch
automa̲tisch  , österreichisch auch: […ˈmat…]
drastisch
drạstisch 
fantastisch
fantạstisch, phantạstisch [fanˈtastɪʃ] 
identisch
idẹntisch 
kritisch
kri̲tisch  , auch: [ˈkrɪ…] 
optisch
ọptisch
politisch
poli̲tisch  , auch, österreichisch nur: […ˈlɪt…]
praktisch
prạktisch 
realistisch
realịstisch 
romantisch
romạntisch 
systematisch
systema̲tisch  , österreichisch auch: […ˈmat…]
theoretisch
theore̲tisch 

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO EUPHEMISTISCH

eupelagisch
Euphemismus
Euphorbia
Euphorbie
Euphorbium
Euphorie
Euphorikum
euphorisch
euphorisieren
euphotisch
Euphrat
Euphrosyne
Euphuismus
euphuistisch
euploid

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO EUPHEMISTISCH

Esstisch
Klapptisch
Wickeltisch
antistatisch
authentisch
dramatisch
egoistisch
erotisch
futuristisch
kroatisch
mystisch
optimistisch
pathetisch
problematisch
skeptisch
taktisch
touristisch
unproblematisch
unrealistisch
ästhetisch

Sinônimos e antônimos de euphemistisch no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «EUPHEMISTISCH» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «euphemistisch» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em alemão de euphemistisch

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «EUPHEMISTISCH»

euphemistisch andeutungsweise indirekt schattenhaft schemenhaft vage verhüllend wattig euphemistische tretmühle gegenteil Wörterbuch wörterbuch Euphemismus auch Glimpfwort Beschönigung Hehlwort Hüllwort oder Verbrämung sprachlicher Ausdruck eine Person Personengruppe einen Euphemistisch wiktionary „Wie ‚Frau steht Wort ‚Mädel häufig für › Prostituierte‹ „Euphemistische Funktionen verhüllen aufbessern verdecken Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache deutsches german Uebersetzung uebersetzen Aussprache kostenlosen viele weitere Übersetzungen Dict dict woxikon Bedeutung Fremdwort Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen sagt noch linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen canoo Alle Wortformen canoonet Flexion Beugung Deklination Konjugation spanisch pons Spanisch PONS Sprachangebot Italienisch Flexionstabellen Audio interaktivem Forum Trainer flexibles Lernen andere wörter Rechtschreibfehler vermeiden schreibt korrekt Richtige Schreibweise Falsche euphemistich wort

Tradutor on-line com a tradução de euphemistisch em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE EUPHEMISTISCH

Conheça a tradução de euphemistisch a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de euphemistisch a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «euphemistisch» em alemão.

Tradutor português - chinês

此皆
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

eufemísticamente
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

euphemistically
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

शिष्ट भाषा में
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مجازا
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

для приличия
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

eufemisticamente
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

মোলায়েম
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

euphémique
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

euphemistically
190 milhões de falantes

alemão

euphemistisch
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

婉曲
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

완곡 어법
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

euphemistically
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

mỹ từ
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

இடக்கரடக்கலாக
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

euphemistically
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

euphemistically
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

eufemisticamente
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

eufemistycznie
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

для пристойності
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

eufemistic
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

κατ ´ευφημισμόν
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

eufemisties
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

förskönande
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

eufemisk
5 milhões de falantes

Tendências de uso de euphemistisch

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «EUPHEMISTISCH»

O termo «euphemistisch» se utiliza regularmente e ocupa a posição 97.450 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
53
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «euphemistisch» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de euphemistisch
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «euphemistisch».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «EUPHEMISTISCH» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «euphemistisch» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «euphemistisch» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre euphemistisch

EXEMPLOS

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «EUPHEMISTISCH»

Citações e frases célebres com a palavra euphemistisch.
1
Robert Menasse
Seine Thesen klangen bizarr in einer Stadt, die so besonders abgebrüht ignorant war gegenüber allen Ideen, daß etwas anders sein könnte, als es war, die so besonders erstarrt erschien in ihrem Sein, daß der Satz » Wien bleibt Wien« nur deshalb als Lüge empfunden wurde, weil er zu euphemistisch klang: das Verbum »bleiben« war schon viel zu dynamisch.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «EUPHEMISTISCH»

Descubra o uso de euphemistisch na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com euphemistisch e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus
Nett gedacht, alter Euphemiste! euphemistisch: Goethe 1801 Tag- u. Jahresh. ( HA X 466) niemand wollte meine Worte („da müssen wir uns denn doch schon manchmal zusammen bespitzt haben") im eigentlichsten Sinne französisch ...
Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004
2
Eau de Cologne - Futurismus
Nett ge— dacht, alter Euphemiste! euphemistisch: Goethe 1801 Tag» u. ]ahresh. (HA X 466) niemand wollte meine Worte („da müssen wir uns denn doch schon manchmal zusammen be— spitzt haben“) im eigentlichsten Sinne französisch ...
‎2004
3
德語易混淆詞辭典
Bordell) .SL Establishment/Etablissement Euphemismus m-, ••• men JlftW^älS, HJfäiS Ä Euphorie/ euphorisch/Euphemismus/euphemistisch/Euphonie/ euphonisch euphemistisch aa';' W W ^ il fe W , S $£ SB W ( = beschönigend, verhüllend, ...
吳永年, 1996
4
Mata-Hiri:
Im Sawunesischen sagt man für „Krokodil“ euphemistisch einfach öpu „ Grossvater“. Der Tiger heisst im Mkb. euphemistisch injiq (gesprochen in jiäq) bala1'1 „der gefieckte Grossvater“; im Gayo euphemistisch böbiöt „der Grinsende “, oder ...
Renward Brandstetter, 2013
5
Segen und Segenstheologien im alten Israel: Untersuchungen ...
Stelle Form Morphologie Subjekt Objekt Inhalt/Näherbestimmung Kommentar Hiob 1,5 Wkr]beW Pi. w- Pf. Söhne Hiobs Gott – (par. zu ajx) Erwägung Hiobs zum Verhalten seiner Söhne ($rb im Kontext euphemistisch) 1,10 T'k.r;Be Pi. Pf. Jhwh ...
Martin Leuenberger, 2008
6
Euphemismen in der Hebräischen Bibel
Wort im JBA, wo '"natP „Glanz, Helle" auch euphemistisch für „Blindheit" stehen kann.649 Es handelt sich dabei um einen von der Wurzel YHD „hell, klar sein" 650 gebildeten safel. n"£)t? 1. Das Verb n"DD „wegnehmen" kann euphemistisch  ...
Stefan Schorch, 2000
7
Sprachgeschichte und Sprachkritik: Festschrift für Peter von ...
Weder die Rhetorik noch die historische Sprachwissenschaft haben dem von ihnen euphemistisch genannten Sprachgebrauch ... Leider gibt es bislang keine Untersuchung der Wort- und Begriffsgeschichte von Euphemismus, euphemistisch.
Hans-Jürgen Heringer, Georg Stötzel, 1993
8
Politische Leitvokabeln in der Adenauer-Ära
ist Teil des Zwangsumsiedlungsplanes gemäß dem Potsdamer Abkommen, der euphemistisch als Aus- oder Umsiedlungsplan bezeichnet wird. (l959:181f.) Dennoch konnte sich die Bezeichnung im bundesrepublikanischen Sprachgebrauch ...
Frank Liedtke, Karin Böke, Martin Wengeler, 1996
9
Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel ...
Der zweite 7 Markierungen wie <euphemistisch> oder <drastisch> gehören zur Diaphasik und nicht etwa zu den Konnotationen (Bedeutungsebene 3a).Es handelt sich dabei nicht um Assoziationen hinsichtlich des Sachverhaltes oder der ...
Andreas Blank, 1997
10
Allgemeine Geschichte der Jahre 1830 bis 1838
ordnung, euphemistisch das freie Gemeinbeleben, die Ablösungsgesetze, euphemistisch die Emancipation des Landbaues ge- nannt, und die Gewerbsfreiheit Gegenstände des Neides für andere Länder. — Mitten in Preußen selbst erhob ...
Friedrich Bülau, 1838

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «EUPHEMISTISCH»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo euphemistisch no contexto das seguintes notícias.
1
Nach Midea-Übernahme
... Börse zwei Handelstage nach der offiziellen Bekanntgabe aus dem betreffenden Index genommen. Der Börsenbetreiber nennt das euphemistisch "Fast exit". «ARD.de, ago 16»
2
„Sans Papiers“ im Projektraum Kurt-Kurt
So euphemistisch das klingt, so gibt es doch Handlungen, die beiderlei Reisende unterstützen: das gemeinsame Essen mit Einheimischen und deren Rat etwa. «Zitty, jul 16»
3
Regenbogenpresse: Weltmeister des Zynismus
... lautete der Chefauftrag zum Beispiel «Jag es nochmals durch die Schreibmaschine» oder, weniger euphemistisch, «durch die Schwindelmaschine». Heute ... «Neue Zürcher Zeitung, jul 16»
4
Emmanuel Roman wird neuer Vorstandsvorsitzender bei Pimco
Er löst Douglas Hodge ab, der „Pimco durch eine Zeit raschen Wandels geführt“ habe, wie die Allianz am Mittwoch recht euphemistisch mitteilte. Keine Frage ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, jul 16»
5
Kino Highlight: "Raum" – Entführungsdrama mit Brie Larson beim ...
Denn sie sind gefangen, beengt in einem fensterlosen, neun Quadratmeter großen Zimmer, das Ma euphemistisch den "Raum" nennt. Ma hat ein ganzes ... «DIE WELT, jul 16»
6
Beziehungsstadien: Langweiliges Paar-Dasein sollte uns stolz ...
... schön euphemistisch – "polarisierendste" der teilnehmenden Pärchen. Ach, Sie kennen die Sendung nicht? Eine kurze Erklärung tut es da: Es gibt ein Haus, ... «DIE WELT, jul 16»
7
Grafinger Wolfschlucht: Ein letzter Stoßseufzer
... einen raussuchen können, lief der Abverkauf der Häuser eher zäh, obwohl der Bauträger das Areal etwas euphemistisch in „Sonnenanger“ umgetauft hatte. «Merkur.de, jul 16»
8
Selbstständig: Sein eigener Chef, aber selten selbstbestimmt
Hat ein dicht gewebtes Netz aus Abhängigkeiten, oder euphemistisch, Synergien, die ihn umgeben: Abhängig vom Vertrieb, dem Vorstand, den ... «SPIEGEL ONLINE, abr 16»
9
Queen Elizabeth: Die Königin der verweigerten Einfühlung
Den stürmischen Rückbau des Empire, als Dekolonialisierung nur euphemistisch umschrieben, den Eintritt in die Europäische Union, den heute so viele ... «ZEIT ONLINE, abr 16»
10
Warum ist Biotech im Januar so stark gefallen?
Biotech-Aktien haben das Jahr mit dem falschen Fuß begonnen (um es einmal euphemistisch auszudrücken). Während der S&P 500 etwas mehr als 5 % im ... «The Motley Fool Deutschland, fev 16»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. euphemistisch [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/euphemistisch>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z