Significado de "Grobian" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA GROBIAN

scherzhafte Bildung aus ↑grob und der lateinischen Namensendung -ian wie in Cassian, Damian.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE GROBIAN EM ALEMÃO

Grobian  [Gro̲bian ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE GROBIAN

Grobian e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA GROBIAN EM ALEMÃO

cafajeste

Grobian

Rough é um termo para uma pessoa que falta sensibilidade ou boas maneiras. A palavra, derivada do adjetivo "bruto", surgiu na primeira infância do alemão como uma analogia macarrônica com nomes sagrados como Damian, como sugerido, por exemplo, em Narrenschiff de Sebastian Brant: eyn nuwer heylig heiszt rufião. Também é possível derivar ou influenciar "Grober Johann" ou "Grober Hans" com Lutero como Hans Grobianus. Hans é semelhante a Hanswurst ou Hansdampf em todos os becos como marcador de posição para qualquer nome. A palavra grobian também é encontrada nas línguas escandinavas; em sueco, foi referido aos nobres do século 17 Johan Göransson Gyllenstierna e Johan Stenbock, que foram chamados no Volksmund "Grob-Jan". Um gênero do século XVI-XVII é descrito como renegado ou bruto. Século: Criadores de mesa, nos quais os costumes e os hábitos brutos da época são descritos satriticamente.

Grobian ist eine Bezeichnung für eine Person, der es an Feingefühl oder guten Manieren mangelt. Das Wort, abgeleitet vom Adjektiv „grob,“ ist im Frühneuhochdeutschen wohl im Scherz als makkaronische Analogiebildung zu Heiligennamen wie Damian entstanden, wie etwa die Verwendung in Sebastian Brants Narrenschiff nahelegt: eyn nuwer heylig heiszt Grobian. Möglich ist auch eine Ableitung oder Beeinflussung von „grober Johann“ bzw. „grober Hans“ – bei Luther als Hans Grobianus –, wobei Hans hier ähnlich wie bei Hanswurst oder Hansdampf in allen Gassen als Platzhalter für irgendeinen Namen steht. Das Wort Grobian findet sich auch in den skandinavischen Sprachen; im Schwedischen wurde es auf die im 17. Jahrhundert lebenden Adligen Johan Göransson Gyllenstierna und Johan Stenbock bezogen, die im Volksmund „Grob-Jan“ genannt wurden. Als Grobianismus bzw. grobianisch wird ein Genre des 16.–17. Jahrhunderts bezeichnet: Tischzuchten, in denen die groben Sitten und Gepflogenheiten der Zeit satirisch beschrieben werden.

definição de Grobian no dicionário alemão

Um exemplo de homem estranho e imprudente, esse rufião quase quebrou meu braço.

ungehobelter, rücksichtsloser MannBeispieldieser Grobian hat mir fast den Arm gebrochen.

SINÔNIMOS DE «GROBIAN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Grobian» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Grobian

Barbar · Bauer · Büffel · Fläz · Flegel · Kloben · Klotz · Lümmel · Rabauke · Raubein · Rekel · Rohling · Rowdy · Rüpel · Unmensch · Wüstling

TRADUÇÃO DE GROBIAN

Conheça a tradução de Grobian a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Grobian a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Grobian» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 莽汉
• Tradutor português - espanhol: patán
• Tradutor português - inglês: ruffian
• Tradutor português - hindi: गंवार
• Tradutor português - arabe: غليظ
• Tradutor português - russo: невоспитанный человек
• Tradutor português - português: cafajeste
• Tradutor português - bengali: চাষা
• Tradutor português - francês: rustre
• Tradutor português - malaio: orang yg kurang sopan
• alemão: Grobian
• Tradutor português - japonês: 山猿
• Tradutor português - coreano: 촌뜨기
• Tradutor português - javanês: boor
• Tradutor português - vietnamita: nhà quê
• Tradutor português - tâmil: பட்டிக்காட்டான்
• Tradutor português - marata: अडाणी
• Tradutor português - turco: hödük
• Tradutor português - italiano: cafone
• Tradutor português - polonês: prostak
• Tradutor português - ucraniano: невихована людина
• Tradutor português - romeno: mârlan
• Tradutor português - grego: χωριάτης
• Tradutor português - africâner: boor
• Tradutor português - sueco: boor
• Tradutor português - norueguês: boor

2 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «GROBIAN»

Citações e frases célebres com a palavra Grobian.

1

Oskar Blumenthal

Wir alle tun in Acht und Bann als Grobian den dreisten Mann, der sich vermisst, von unsern Schwächen das Nämliche schon heut' zu sprechen, was wir nach einer Flucht von Tagen uns heimlich selbst darüber sagen.

2

Sprichwort

Einen Grobian bringe zu seiner Frau.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «GROBIAN»

Descubra o uso de Grobian na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Grobian e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Gespräche mit einem Grobian. Herausgegeben von einem seiner ...

erhob den Kopf. fah mih mit der Miene eines Anklägers an und rief: ..Wie _konntet ihr beide. du und dein Literat. euh geftatten. mir den Titel eines Grobians par excellence zu ertheilen? Zh proteftire feierlich gegen diefes Prädicat! Zh bin kein ...

FLORIAN GROBIAN: Eine Sommergeschichte

Der aus bitterarmen Verhältnissen stammende Florian lernt in den Sommerferien seinen steinreichen Cousin Berthold kennen.

Erhard Schümmelfeder, 2012

na

... BLÖDIAN BRÜCKE CAPTAIN ADRIAN DENKERKAPPE ENZIAN FANGSTRAHL G.L.O.B.U.S.-HQ GANZ LEISE SEIN GLOB-ANTRIEB GLOB- GESCHWINDIGKEIT GLOBURIANER GLOBUS GLOBUS-SYSTEM GROBIAN GROBUS KANONE ...

Theorie der Bildung

Ich bin auch cholerisch; es Hegt mir bereits auf der Zunge: Sie Grobian! Ich unterdrücke es aber; ich halte meine Neigung zum Aufbrausen im Zaum: zweifellos ein Akt der Selbstbeherrschung. Motive meiner Handlung können folgende ...

Georg Kerschensteiner, 2010

Idunna und Hermode: e. Alterthums-Zeitung auf d. Jahr ...

seinen lieben^ Schülern, und angenehmen KinherF, wünschet Meister Grobian vom Narrenberge, viel, höfliche Sitten uno typische Gebärden.. Kund und offenbar sei allen und jedermännig« lich, in was Würden und Stande sie . seien,, i>aß ...

Friedrich David Gräter, 1812

Der Bookesbeutel: Ein Lustspiel in Drey Aufzügen

Grobian. /gehorsamer Diener, gehorsamer ^> Knecht, mein wehrtgeschähter Herr! Sind sie nicht der Herr Ehrenwehrt aus Leipzig ? Mein Sohn hat mir erst vor einer halben Stunde gesagt, daß sie hier kommen würden, sonst hätte meine Frau ...

Hinrich Borkenstein, 1746

Cours de littérature allemande ou morceaux choisis des ...

Aber Herr Wirth , Er ist doch ein Grobian ! D e r W i r t h- Nicht doch , nicht doch! — Geschwind noch eins : auf e i n e m Beine ist nicht gut stehen- Just (nachdem er getrunken) Das muß ich sagen- gut, sehr gut! — Selbst gemacht, HerrWirth?

Philippe Le Bas, 1833

Der Bookesbeutel. Ein Lustspiel von 3 Handlungen. - Hamburg 1747

Grobian. Agnera. Mi«S Teufel, Mann, schämest du dich nicht , Fremde auf solche »Traktamenta zu nöthigen? Ich will durchaus der Gäste los seyn , und sollte ich alles Essen anbrennen lassen. Grobian. Bist du toll, Frau, oder was schadet dir?

Heinrich Borkenstein, 1747

Wolgor, Der Zauberer

Jetzt meldete sich auch Grobian, der unserem Gespräch interessiert gefolgt war, zu Wort: "Ich kann mich noch ganz schwach an etwas erinnern, das mir mein Grossvater einmal erzählte. Er sagte damals, unsere Vorfahren hätten einmal für  ...

Hans-Jürgen Conrad, 2001

Dexter Bexley und der grosse blaue grobian

Die Begegnung mit einem grossen blauen Grobian wird für Dexter Bexley zu einer echten Herausforderung. Ständig muss er sich etwas einfallen lassen, um das gelangweilte und hungrige Monster daran zu hindern, ihn zu fressen. Ab 5.

Joel Stewart, 2007

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «GROBIAN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Grobian no contexto das seguintes notícias.

Avanserte griller gir utsettelse

BRINGER BURGER Stein Nyeng har levert sin siste lokale, hjemmelagede burger til Espen S. Aksnes i Røstadlia. Under martnan blir det Grobian-burger å få i ... «Innherred, jul 16»

Ehefrau in Wien-Penzing erstickt: 20 Jahre Haft

Es liege jedoch kein Mord, sondern eine grob fahrlässige Tötung, allenfalls ein Totschlag vor. "Ich glaube, dass er ein Grobian war. Aber er wollte sie nicht töten. «Kurier, jun 16»

Heinrich Hansjakob: Ein Grobian vor dem Herrn

Demokrat, Antisemit, Nerventeufel: Vor hundert Jahren starb der Volksschriftsteller Heinrich Hansjakob. Er stammte aus Haslach im Kinzigtal und polterte und ... «Badische Zeitung, jun 16»

Die Wahrheit Français pour les fautes

Carte rouge (Der rote Karton) pour le grobian! Voulez-vous doucher avec moi? (Wir gehen jetzt duschen!) Le grobian s ' enfuit (Der Rohling entfernt sich). «taz.de, mai 16»

Gest grobian făcut de Bourceanu: cot în gât aplicat lui Gnohere şi ...

Gest grobian făcut de Bourceanu: cot în gât aplicat lui Gnohere şi Steaua a rămas în 10 din minutul 43. Share On Facebook Twitter Share on G+. 20 apr 2016 ... «ProSport, abr 16»

Băsescu - atac grobian la adresa unei femei

Băsescu - atac grobian la adresa unei femei. Facebook Twitter YouTube Newsletter PDF Top 500 · Arhiva stiri Anunturi Contact · cutremur ItaliaIncendiu ... «Telegraf, mar 16»

Donald Trump am "Super Tuesday": Der Grobian gibt sich handzahm

Dann aber wird er nach Paul Ryan gefragt, dem Speaker des Repräsentantenhauses, und einmal mehr ist der Grobian Trump zu erleben, der auf jeden, der ihn ... «RP ONLINE, mar 16»

Goethe: Genie und Grobian?

Nur wenige Minuten nach Beginn schimpft Charlotte von Stein (Christina Hadulla) Goethe einen „Grobian und Lumpen“, einen „dahergelaufenen Schöngeist“ ... «Main-Post, fev 16»

Lager byens røffeste spisested

SENTRALT: Stein Nyeng og Gaute Sundal etablerer spisestedet Grobian med utsikt ... På Grobian skal det serveres kjøtt stekt på kullgrill i spesiell atmosfære. «Innherred, fev 16»

PLAGIAT GROBIAN. Profesor universitar: ”Petre Tobă a COPIAT nu ...

PLAGIAT GROBIAN. Profesor universitar: ”Petre Tobă a COPIAT nu blocuri, ci MUNȚI de TEXTE”. RAPORT DEGRADANT privind DOCTORATUL ministrului de ... «Evenimentul Zilei, jan 16»