Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "Rowdy" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ROWDY

englisch rowdy, Herkunft ungeklärt.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE ROWDY EM ALEMÃO

Rowdy  [ˈra͜udi]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ROWDY

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Rowdy e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA ROWDY EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «Rowdy» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

turbulento

Rowdy

Como ruidoso (inglês ruivo (substantivo) "Rabauke, Schläger", ruidoso (adj.) "Rude, violento", ver a linha "Krawall, briga") é chamado de homem (jovem) em público franco e violento. Em um sentido mais amplo, o termo pode ser usado para qualquer pessoa (masculina) que seja imprudente em público. Assim, a designação Verkehrsrowdy é generalizada para um usuário de transporte imprudente, em perigo de extinção. Os anzóis são às vezes referidos como hooligans. O termo ficou pela primeira vez em 1887 no Duden. O significado do termo em inglês foi provado desde pelo menos 1808. "Rowdy" geralmente é usado como um nome estrangeiro depreciativo. Um "barulhento", portanto, atua a partir de uma imaturidade característica, imprudência ou raiva destrutiva. Outros motivos pessoais (enriquecimento, vingança, desespero, etc.) não desempenham nenhum papel, também não motivação ideológica ou político-social. Als Rowdy (englisch rowdy (Subst.) „Rabauke, Schläger“, rowdy (Adj.) „rüpelhaft, gewalttätig“, vgl. row „Krawall, Schlägerei“) wird im Deutschen ein (junger) Mann bezeichnet, der sich in der Öffentlichkeit flegelhaft und gewalttätig aufführt. Im weiteren Sinne kann der Begriff für jede (männliche) Person verwendet werden, die sich in der Öffentlichkeit rücksichtslos verhält. So ist die Bezeichnung Verkehrsrowdy für einen rücksichtslosen, andere gefährdenden Verkehrsteilnehmer verbreitet. Auch Hooligans werden gelegentlich als Rowdys bezeichnet. Der Begriff stand bereits 1887 erstmals im Duden. Der gleichbedeutende englische Begriff ist seit mindestens 1808 nachgewiesen. „Rowdy“ wird meist als abwertende Fremdbezeichnung verwendet. Ein „Rowdy“ handelt demnach aus charakterlicher Unreife, Rücksichtslosigkeit oder Zerstörungswut. Andere persönliche Beweggründe (Bereicherung, Rache, Verzweiflung...) spielen keine Rolle, ebenfalls nicht ideologische oder politisch-gesellschaftliche Motivation.

definição de Rowdy no dicionário alemão

Homem que se exibe em público e se torna violento. Exemplos de um grupo de jovens hooligans que se extienden no estádio O barulhento tomou o caminho certo para que meus hooligans tenham arranhões constantes em suas pernas. Mann, der sich in der Öffentlichkeit flegelhaft aufführt und gewalttätig wirdBeispieleeine Gruppe jugendlicher Rowdys randalierte im Stadionder Rowdy hat mir die Vorfahrt genommenmeine Rowdys haben ständig Schrammen an den Beinen.
Clique para ver a definição original de «Rowdy» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM ROWDY


Fußballrowdy
Fu̲ßballrowdy
Pistenrowdy
Pịstenrowdy
Verkehrsrowdy
Verke̲hrsrowdy [fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sra͜ʊdi]

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO ROWDY

Routinepatrouille
Routinesache
Routinesitzung
Routineüberprüfung
Routineuntersuchung
Routing
Routingsoftware
Routinier
Routinierin
routiniert
Roux
rowdyhaft
Rowdytum
royal
Royal
Royal Air Force
royalblau
Royalismus
Royalist
Royalistin

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO ROWDY

Bandy
Body
Brandy
Caddy
Comedy
Daddy
Dandy
First Lady
Handy
Hurdy-Gurdy
Kennedy
Lady
Mandy
Mylady
Nobody
Paddy
Shoddy
Teddy
Toddy
trendy

Sinônimos e antônimos de Rowdy no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ROWDY» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Rowdy» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em alemão de Rowdy

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «ROWDY»

Rowdy Barbar Bauer Büffel Fläz Flegel Grobian Kloben Klotz Lümmel Rabauke Rambo Raubein Rekel Rohling Rüpel Wüstling rowdy rathore songs download full movie watch scrubs kaufen Wörterbuch Subst Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Dict wörterbuch dict wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation Suche Jahrhundert entlehnt weitere Herkunft unklar woxikon Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen anglais reverso francais Anglais Francais définition voir aussi rowdyism roadway conjugaison expression linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen Übersetzungen teppista verfluchte jahre mailand amazon Giorgio Specchia TEPPISTA Jahre Mailand jetzt Kundrezensionen Sterne Ballsport Biografie Urban

Tradutor on-line com a tradução de Rowdy em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ROWDY

Conheça a tradução de Rowdy a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de Rowdy a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Rowdy» em alemão.

Tradutor português - chinês

老将
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

veterano
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

veteran
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

अनुभवी
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

محارب قديم
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

ветеран
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

veterano
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ঝানু
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

vétéran
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

veteran
190 milhões de falantes

alemão

Rowdy
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

ベテラン
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

노병
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

Veteran
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

cựu chiến binh
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

முதுபெரும்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

ज्येष्ठ
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

emektar
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

veterano
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

weteran
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

ветеран
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

veteran
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

βετεράνος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

veteraan
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

veteran
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

veteran
5 milhões de falantes

Tendências de uso de Rowdy

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ROWDY»

O termo «Rowdy» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 13.124 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
94
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «Rowdy» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de Rowdy
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «Rowdy».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «ROWDY» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «Rowdy» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «Rowdy» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre Rowdy

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ROWDY»

Descubra o uso de Rowdy na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Rowdy e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Halbstarke in der DDR: Verfolgung und Kriminalisierung einer ...
In der Wahrnehmung der SED waren die »Rowdy-Cliquen« folglich das Symbol eines erziehungsfreien Raumes. 3) Der mangelnde erzieherische Einfluss ließ nach Auffassung der Partei die Gefahr einer Infiltration der westlichen Ideologie in ...
Wiebke Janssen, 2010
2
Krumme Gurken
»Ja, wie redest du mit der?«, fragte ich. »Doch nichtso ... direkt, meine ich, von Augezu Auge!« »Nee!«, sagte Rowdy. »Wirchatten. Ihren iPodhat sowieso meine Mutter gebracht.« »Ihr könntet skypen. Da wäre eine Kamera nicht schlecht!
Jaromir Konecny, 2013
3
Dezembergeflüster: märchenhafte und fantastische Geschichten ...
"Keine Angst Rowdy, es wird alles gut", sagte der alte Herr tröstend. Er befestigte die Leine am Halsband. "Komm mit", forderte er ihn auf. Er hatte ihn Rowdy genannt, nicht Bertram! Der Scotchterrier hob den Kopf, bewegte seine Rute wie  ...
Elke Meyer, 2009
4
Star WarsTM Das Verhängnis der Jedi-Ritter 9: Apokalypse
»Genau wie alle anderen.« »Wer?«, fragte Jysella. Dorvans Blick wanderte zur Hauptschnittstellenkonsole hinüber, wo Rowdy noch immer beschäftigt war — und wo der Sessel mit dem Brandloch stand. »Sie.« »Wer?«, fragte Jysella wieder.
Troy Denning, 2013
5
Der Freund, der keiner war: Kriminalnovelle
Rowdy mit den Fäusten in den Bauch, bevor er ihn am Kinn traf. «Was ist denn hier los?», fragte eine Erwachsenenstimme. Ein Schutzmann kam schwerfällig herbei – eine altmodische Autorität,die einen Messinghelm trug und mit einem ...
Janwillem van de Wetering, 2010
6
Der Problemhund: Ursachen und Methoden zur Bewältigung von ...
Durch die Unsicherheit können Hunde unberechenbar werden und das Ehepaar befürchtet, dass Rowdy irgendwann einmal beißen könnte, was er bisher noch nicht getan hat. Rowdy versteht sich relativ gut mit anderen Hunden. Bei der ...
Maike Clüver, 2009
7
Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...
Rowdy 1214 Rufb s use to refer to anti-social elements on the road: Verkehrsrowdy 'road-hog'."| Es nicht zu entscheiden, ob alle Bildungen mit ~ ein direktes engl. Vorbild wiedergeben. Vgl. i Rowdytum 1 Jagt aber ein jugendlicher Rowdy [.
Broder Carstensen, 2001
8
Ich, das kleine Monster?
Nunhat der Rowdy diesen Part übernommen. Es ist ganz furchtbar für Frauchen, aber natürlich in erster Linie auch für ihn, denn er nimmt immer allesso persönlich. Dabei würde ichihn niemals verpetzen, so wieer esfrühermitmir gemacht hat.
Marietta Grothe, 2012
9
Berufung auf ältere Marken Dritter
Wozu sie führen können, zeigt das folgende Beispiel: Der Dritte, dem die ältere Marke „Roadie", eingetragen für Kraftfahrzeuge in Klasse 12, gehört, geht zunächst gegen die jüngere Marke „Rowdy" des Klägers, eingetragen u.a. für diverse ...
Frederik Thiering, 2010
10
Leos Lichtbilder
Service des Hauses." Dünnwald wurde kein bisschen fröhlicher. "OK. Danke. Ich muss. Auf Wiedersehen." Dünnwald nahm Leos Hand, schüttelte sie kurz und ging. Im zweiten Rennen gewann die Nummer Acht. Ein Pferd namens 'Rowdy', ...
Martin Ulrich, 2010

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ROWDY»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Rowdy no contexto das seguintes notícias.
1
Donald Trump supporters at Sydney University party ejected for ...
Donald Trump supporters at Sydney University party ejected for rowdy ... Journalist for The Australian Simone Fox Koob also tweeted about the crowd's rowdy ... «NEWS.com.au, nov 16»
2
Madonna's son Rocco spotted with rowdy mates on London ...
"His friends were a bit rowdy and one of them joked 'I'mma f**k up the whole ... a bit rowdy with his friends and jumping about on his skateboard on the tube. «Mirror.co.uk, nov 16»
3
Der Polizist als Rowdy
Der Mord eines Polizisten an seiner Freundin und ihrem Kind erregt die Öffentlichkeit. Weniger spektakulär, aber vermutlich verbreiteter: Polizeigewalt im Alltag. «derStandard.at, out 16»
4
Rowdy auf dem Main unterwegs: Motorbootfahrer beschädigt ...
Ein Motorbootfahrer hat im Aschaffenburger Bootshafen ein festgemachtes Kajütboot beschädigt. Das Boot fuhr offenbar so schnell, dass der Wellenschlag das ... «Bayerischer Rundfunk, out 16»
5
Rowdy (22) lieferte sich Verfolgungsjagd mit der Polizei
Der Rowdy setzte seine Fahrt auf der A8 Richtung Suben (Bez Schärding) fort. Mehrere Polizeistreifen wurden zur Unterstützung angefordert. Aber auch das ... «Heute.at, out 16»
6
Niederösterreich: Rowdy in Schlapfen verfolgt
Als er in Schlapfen und Nachtgewand nach dem Rechten schaute, schmetterte der Rowdy auf der Straße gerade einen riesigen Zierkürbis auf die Fahrbahn. «Kurier, set 16»
7
Motocross-Rowdy liefert sich mit Polizei wilde Verfolgungsjagd in Park
Schliesslich stürzt auch der Motocross-Rowdy. Er lässt seinen Töff liegen und versteckt sich in einem Gebüsch, wo ihn Polizisten wenig später finden. Der Mann ... «BLICK.CH, set 16»
8
Exclusive: Bobby Shmurda and Rowdy Rebel Give First Interview ...
Bobby Shmurda and Rowdy Rebel had the New York rap scene in the palm of their hands in 2014 after their respective breakout singles "Hot Nigga" and ... «Complex, set 16»
9
Startseite > Österreich > Rowdy ließ gestürzten Bub schwer verletzt ...
Der Rowdy war am Samstag gegen 15.40 Uhr dem Elfjährigen auf der Seitenstraße der B 137 zwischen der Firma Hintermayr und dem Autohaus Rathwallner ... «Krone.at, set 16»
10
Polizist angefahren: Bewährungsstrafe für Rowdy
Bewährungsstrafe, Auto beschlagnahmt, Führerschein eingezogen: Ein 32- Jähriger ist verurteilt worden, weil er einen Polizisten bewusst angefahren hat. «NDR.de, ago 16»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Rowdy [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/rowdy>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z