Significado de "in flagranti" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA IN FLAGRANTI

lateinisch in flagranti, eigentlich = solange das Verbrechen noch brennt , zu: crimen und flagrans, ↑flagrant.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE IN FLAGRANTI EM ALEMÃO

in flagranti  [in flagrạnti]

O QUE SIGNIFICA IN FLAGRANTI EM ALEMÃO

em flagranti

in flagranti

Em flagranti é uma frase adotada do latim (na verdade: em (crimine) flagranti "enquanto o crime ainda estiver queimando") e significa "no ato" e é derivado de flagrantia: "as brasas". Em flagranti, muitas vezes é usado em um contexto sexual para descrever um adultério durante o ato sexual extraconjugal realizado pelo parceiro enganador. Exemplos: ▪ A polícia pegou o ladrão em flagranti quando ele estava prestes a expandir um autoradio. ▪ O marido pegou sua esposa em flagranti com seu amante ...

In flagranti ist eine aus dem Lateinischen übernommene Redensart (eigentlich: in (crimine) flagranti „solange das Verbrechen noch brennt“) und bedeutet „auf frischer Tat“ und ist hergeleitet von flagrantia: „die Glut“. In flagranti wird umgangssprachlich oft in einem sexuellen Kontext genutzt, um die Aufdeckung eines Ehebruchs während des vom betrügenden Lebenspartner vollzogenen außerehelichen Geschlechtsaktes zu beschreiben. Beispiele: ▪ Die Polizei ertappte den Dieb in flagranti, als er gerade ein Autoradio ausbauen wollte. ▪ Der Ehemann erwischte seine Gattin in flagranti mit ihrem Liebhaber....

definição de in flagranti no dicionário alemão

Um ator pegou sua esposa em flagrante com seu amante.

auf frischer TatBeispieler hat seine Frau mit ihrem Liebhaber in flagranti ertappt.

SINÔNIMOS DE «IN FLAGRANTI» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «in flagranti» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de in flagranti

dabei · überraschend · unerwartet · unvorbereitet · unvorhergesehen

TRADUÇÃO DE IN FLAGRANTI

Conheça a tradução de in flagranti a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de in flagranti a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «in flagranti» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 现行犯
• Tradutor português - espanhol: manos en la masa
• Tradutor português - inglês: In flagranti
• Tradutor português - hindi: अपराध करते हुए
• Tradutor português - arabe: متلبس بالجريمة
• Tradutor português - russo: В флагранти
• Tradutor português - português: em flagrante
• Tradutor português - bengali: হাতে-নাতে
• Tradutor português - francês: en flagrant délit
• Tradutor português - malaio: red-handed
• alemão: in flagranti
• Tradutor português - japonês: 現行犯で
• Tradutor português - coreano: 손이 피투성이가 된
• Tradutor português - javanês: abang-nyerahke
• Tradutor português - vietnamita: bàn tay đẫm máu
• Tradutor português - tâmil: கையும் களவுமாக
• Tradutor português - marata: लाल हाताने
• Tradutor português - turco: Bayraklı alanda
• Tradutor português - italiano: in flagrante
• Tradutor português - polonês: na gorącym uczynku
• Tradutor português - ucraniano: із закривавленими руками
• Tradutor português - romeno: red-handed
• Tradutor português - grego: επ ´αυτοφώρω
• Tradutor português - africâner: In flagranti
• Tradutor português - sueco: gärning
• Tradutor português - norueguês: fersk gjerning

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «IN FLAGRANTI»

Citações e frases célebres com a palavra in flagranti.

1

Karl Kraus

Man kann eine Frau wohl in flagranti ertappen, aber sie wird noch immer Zeit genug haben, es in Abrede zu stellen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «IN FLAGRANTI»

Descubra o uso de in flagranti na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com in flagranti e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Spaghetti in flagranti: Überleben in Italien

Überleben in Italien Angela Troni. Das Buch Otto ist ein waschechter Bayer und Angela eine ebenso waschechte Italienerin. Die beiden sind verliebt. Bis über beide Ohren. Aber wenn der eine in München lebt und die andere in Italien, ist das ...

Angela Troni, 2013

Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus

Syntagma in flagranti crimine (bzw. mlat. delicto), eigentlich 'solange das Verbrechen noch brennt, d.h. warm ist' (zu lat. flagrare, s. o.) verkürzte feste Wendung in flagranti, vereinzelt auch zusammengeschrieben inflagranti, im juristischen ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004

Altorientalische und biblische Rechtsgeschichte: gesammelte ...

15A begins with the direct reaction of the husband in flagranti delicto, while § 15B begins with the public criminal proceedings held before king or judges. The redactor mediated the private penalty that the husband imposes on this wife and the ...

Eckart Otto, 2008

Fröscheküssen für Anfänger

Und dann habe ich auch noch so ein Arschloch in flagranti beim Betrügen erwischt. Also, nicht in flagranti in flagranti, aber schon ziemlich in flagranti.“ „Was heißt abgeblitzt? Wenn die Männer deine Aufforderung ablehnen, müssen sie dich ...

Hanna Clarin, 2014

Das Bundesbuch, (Ex 20,22-23,33): Studien zu seiner ...

Demnach handelt es sich bei 22, 2a nicht um den am hellichten Tage in flagranti delicto ertappten Dieb, sondern um den bei Tageslicht angetroffenen Dieb, der in der Nacht (zuvor) eingebrochen hat.61 Der Dieb kommt auch hier in der ...

Ludger Schwienhorst-Schönberger, 1990

Die Verfassung Englands

2) Bei jedem Vergehen oder Verbrechen kann eine Privatperson den Schuldigen in flagranti ergreifen, desgl. bei dringendem Verdacht. Wer einen Felon entkommen lässt, macht sich strafbar. Die Friedensbewahrer und Constables ...

Eduard Fischel, 1862

Wachgeküßt: Roman

Alex Gray hat alles, was sich eine Frau von Mitte Zwanzig wünschen kann: einen interessanten Job als Reise-Journalistin, die besten Geschwister der Welt, einen Menge Freundinnen und Max, den sie liebt.

Sarah Harvey, 2009

Aus dem Märchenbuch der Wahrheit

In einer sicheren Stadt glaubte der Schlächter auszusteigen, um da zu übernachten; aber er war schon in Flagranti. Da fand die Frau einen Helfershelfer. Mit ihm in Gemeinschaft täuschte sie den Gatten. Sie fälschten die Straßennamen und ...

Fritz Mauthner, 2012

Denn dein ist die Schuld: Roman

Bei Ihnen erfolgte die Festnahme ›in flagranti‹, also kommen Sie früher oder später sowieso wieder in Haft ...«, sagte Dottoressa Scauri und würdigte ihn keines Blickes. »Was bedeutet denn dieses beschissene ›in flagranti‹?« » Passen Sie auf ...

Adele Marini, 2010

Forever Young:

Aber Eure beiden „Comebacks", 1987 mit „Überdosis Rock'n'Roll" bei Ariola und 1989 mit „In Flagranti" bei der Intercord, wurden doch mächtig seitens der Firmen beworben... „Natürlich wollten die entsprechenden Firmen Geld verdienen und ...

‎2001

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «IN FLAGRANTI»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo in flagranti no contexto das seguintes notícias.

In flagranti ertappt

Die Kantonspolizei Thurgau hat zwei Jugendliche angehalten, die in der Nacht zum Samstag in Aadorf einen Verpflegungsautomaten beschädigt hatten. «Thurgauer Zeitung, set 16»

Schauenburg: Einbrecher in flagranti erwischt

Dabei verursachte er allerdings so viel Lärm, dass der im Obergeschoss schlafende Bewohner wach wurde und den Einbrecher in flagranti erwischte. Der Täter ... «lokalo24.de, set 16»

Polizei erwischt Einbrecher in Wangen an der Aare in flagranti

Polizei erwischt Einbrecher in Wangen an der Aare in flagranti. Dank einer aufmerksamen Anwohnerin konnten zwei mutmassliche Einbrecher noch im Innern ... «Der Bund, set 16»

In flagranti erwischt

Zwei Männer wurden in Terlan in einem Auto aufgehalten, das kurz zuvor gestohlen worden war. Sie wurden von den Carabinieri verhaftet. Sonntagnacht ... «Die Neue Südtiroler Tageszeitung Online, set 16»

Ingolstadt: Fahrraddiebe in flagranti ertappt

Aufmerksamen Passanten ist es zu verdanken, dass ein Fahrraddiebstahl bei der Saturn-Arena verhindert wurde. Die beiden Ingolstädter waren gerade dabei, ... «donaukurier.de, ago 16»

Eifersuchtsdrama - Mann erwischt Freundin in flagranti – und wird ...

Ein Mann erwischt in Chicago seine Freundin beim Fremdgehen - und wird vom Rivalen ins Bein geschossen. Foto: Imago. Chicago -. Es ist ein absoluter ... «Hamburger Morgenpost, ago 16»

Kaiserslautern - Polizei: Drogendealer in flagranti erwischt

Der Polizei ist es am Mittwochabend in Kaiserslautern gelungen, einen mutmaßlichen Drogendealer festzunehmen. Der 31-Jährige war den Beamten gegen ... «FOCUS Online, ago 16»

Köln: Dieb bestiehlt Polizisten - und wird in flagranti erwischt

Ein Dieb in Köln hat versucht, in einem Schuhgeschäft einer Frau die Handtasche zu stehlen. Ihr Begleiter bekam das jedoch mit, und: Beide waren Polizisten. «SPIEGEL ONLINE, ago 16»

Dank Polizeihündin Bungee: Polizei erwischt Einbrecherbande «in ...

Dank Polizeihündin Bungee: Polizei erwischt Einbrecherbande «in flagranti». az. Zuletzt aktualisiert am 17.8.2016 um 19:19 Uhr. Ermittlerin mit der kalten ... «bz Basellandschaftliche Zeitung, ago 16»

Rosenheim: In flagranti erwischt: Polizei schnappt Betrügerbande

Rosenheim - Aufgrund enger Zusammenarbeit eines Geldinstitutes in Rosenheim mit der Polizei, gelang es eine fünfköpfige Betrügerbande dingfest zu machen ... «rosenheim24.de, ago 16»