Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "meschugge" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA MESCHUGGE

jiddisch meschuggo < hebräisch mĕšuga`.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE MESCHUGGE EM ALEMÃO

meschugge  [meschụgge] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE MESCHUGGE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
meschugge e um adjetivo.
O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA MESCHUGGE EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «meschugge» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

bonkers

meschugge

Meschugge é emprestado do hebraico / iídiche. Foi tomado do iídiche no século 19, que pela sua parte levou Hermorga da mesma palavra hebraica meschugga de lehlichtage'a. No uso da língua alemã, também é usado como uma forma enfraquecida de "louco". Meschugge ist ein aus dem Hebräischen/Jiddischen entnommenes Lehnwort. Es wurde im 19. Jahrhundert aus dem Jiddischen übernommen, das seinerseits aus dem gleichbedeutenden hebräischen Wort meschugga von lehischtage`a hervorging. Im deutschen Sprachgebrauch wird es auch als abgeschwächte Form von „verrückt“ benutzt.

definição de meschugge no dicionário alemão

não por motivo; louco. nicht bei Verstand; verrückt.
Clique para ver a definição original de «meschugge» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM MESCHUGGE


Brügge
Brụ̈gge
Bulldogge
Bụlldogge [ˈbʊldɔɡə]
Dogge
Dọgge [ˈdɔɡə]
Egge
Ẹgge 
Flagge
Flạgge 
Gugge
Gụgge
Handelsflagge
Hạndelsflagge [ˈhandl̩sflaɡə]
Hansekogge
Hạnsekogge
Knagge
Knạgge
Knigge
Knịgge
Kogge
Kọgge
Logge
Lọgge
Mugge
Mụgge
Nationalflagge
Nationa̲lflagge [nat͜si̯oˈnaːlflaɡə]
Plagge
Plạgge
Quarantäneflagge
Quarantä̲neflagge [karanˈtɛːnəflaɡə]
Scheibenegge
Sche̲i̲benegge
Segge
Sẹgge
Staatsflagge
Sta̲a̲tsflagge [ˈʃtaːt͜sflaɡə]
flügge
flụ̈gge [ˈflʏɡə]

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO MESCHUGGE

merzen
Merzerisation
merzerisieren
Merzerisierung
Merzschaf
Merzvieh
Mesa
Mesalliance
Mescalin
meschant
Mesched
Mesdames
Mesdemoiselles
Mesdschid
Mesembrianthemum
Mesenchym
mesenchymal
Mesenterium
mesenzephal

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO MESCHUGGE

Billigflagge
Change
Göschflagge
Hansakogge
Hausflagge
Heckflagge
Image
Kommandoflagge
Lotsenflagge
Parlamentärflagge
Pirogge
Postflagge
Reedereiflagge
Schiffsflagge
Signalflagge
Startflagge
Toppflagge
Winkerflagge
large
orange

Sinônimos e antônimos de meschugge no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «MESCHUGGE» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «meschugge» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em alemão de meschugge

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «MESCHUGGE»

meschugge behämmert bekloppt münchen duden eislingen band bedeutung öffnungszeiten Meschugge Hebräischen Jiddischen entnommenes Lehnwort wurde Jahrhundert übernommen seinerseits gleichbedeutenden hebräischen Wort meschugga Grammatik nachschlagen Wörterbuch Sprache Meschugge wiktionary Trumpf dachte Zimmer zurückging Lore Wellenheimer berühmte darüber Sprachkursus jiddisch lernen spiegel Juli Jiddisch Pierre Heumann Aviv Bammel Reibach Macke Zoff Diese Wörter kommen Willkommen gemütliche Atmosphäre Bistro Cocktailbar Boizle lädt jedermann jung oder woxikon für Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen imdb Lena Katz German David Fish American Jews live York When mother

Tradutor on-line com a tradução de meschugge em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE MESCHUGGE

Conheça a tradução de meschugge a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de meschugge a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «meschugge» em alemão.

Tradutor português - chinês

网格化
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

mallada
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

Meshed
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

meshed
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مزجها
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

Мешхед
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

malha
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

আর বর্ডার
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

maillé
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

dihancurkan
190 milhões de falantes

alemão

meschugge
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

メッシュ型
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

메쉬
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

meshed
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

mesh
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

meshed
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

Meshed
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

Meşhed
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

Meshed
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

oczkach
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

Мешхед
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

meshed
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

μάτια
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

mesh
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

maskor
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

masket
5 milhões de falantes

Tendências de uso de meschugge

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «MESCHUGGE»

O termo «meschugge» se utiliza regularmente e ocupa a posição 82.735 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
60
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «meschugge» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de meschugge
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «meschugge».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «MESCHUGGE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «meschugge» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «meschugge» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre meschugge

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «MESCHUGGE»

Descubra o uso de meschugge na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com meschugge e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Zocker, Zoff & Zores: jiddische Wörter im Deutschen
Wenn das Wort in einer Frage eingeführt wird, erscheint es nur einmal: «War man meschugge, wenn man liebte?»11? Bei der Anekdote von der meschuggenen Braut kommt es schon zweimal vor. Jossele, ein «Habenichts und Hungerleider» ...
Hans Peter Althaus, 2010
2
Meschugge: Roman
New York, das ewige Tollhaus, ist die letzte Zuflucht vieler Juden.
Isaac Bashevis Singer, 1998
3
Das zauberhafte Schloss
... plem plem und dann meschugge, meschugge, meschugge, versteht Ihr? meschugge, meschugge, meschugge; das heißt und bedeutet im Klartext und ausgedeutscht: nicht bloß gebilligte und in Kauf genommene, nein, vielmehr gezielt und ...
Manfred Wossalla, 2004
4
Auch wenn ich lache, muß ich weinen
Und alle starren ihnan, und Dimschitzsagt: »Meschugge ... der ist meschugge.« » Ja, ja,ja!«schreitMischa. »Ichbin meschugge, ichbin meschugge!« Und Ruth Lazar, die Frau mit den traurigen Augen,wiederholt: »Ich bin meschugge... Wir alle ...
Johannes Mario Simmel, 2012
5
Paranoia für Anfänger: Eine Reise in die Welt des Wahnsinns
War. der. Messias. meschugge? Ein Mann reitet auf einem Esel durch die Stadt und behauptet, er sei der Sohn Gottes. Die Polizei verhaftet den Messias und bringt ihn in die Psychiatrie. Der Arzt fragt: „Sie sind also der Sohn Gottes?
Ruben Zacharias, 2013
6
Sächsisch ist sexy: Der sächsische Dialekt
meschugge: verrückt, übergeschnappt: „Was wärd ́n das, wenn ́s >fertsch< is? Du bisd wohl völlisch meschugge?” oder „Der/die machd misch heut noch meschugge!” Mistfitzenkräbs, Misdfütznkräbs: Ein Mistpfützenkrebs. Eine Person, die ...
Albrecht Krenbauer, 2010
7
Meschugge: der Roman zum Film von Dani Levi und Maria ...
Der New Yorker David Fish steht vor der Frage, was den Tod seiner Mutter und den Brandanschlag auf einen jüdischen Schokoladenfabrikanten in Deutschland miteinander verbindet.
Kenneth Abel, 1999
8
Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft
3565). Mdal. hess. mischemeschinne >abstoßend< (Ah. 137; St. 147). -* Mie- semeschinne. meschores, maschores Adj. [zu jidd. meschores] mdal. >verruckt< ( St. 141); du bist maschores (Ah. 138). — » Meschores, meschugge. Meschores ...
Hans Peter Althaus, 2010
9
XXL-Leseprobe: Die Handheilerin: Historischer Roman
»Meschugge, meschugge, meschugge!« Sarah rief es mit Leibeskräften. Sie stand da wie ein trotziges Kind, das auf Teufel komm raus böse sein wollte. Die Großtante kam um den Tisch herum, wollte Sarah mit dem Wischlappen ohrfeigen.
Andreas Liebert, 2014
10
Die Handheilerin: Historischer Roman
Sei also vorsichtig.« »Was denkst du eigentlich von mir!«, blaffte Sarah sie an. » Du tust gerade so, als wäre ich ein Flittchen!« »Verliebte Mädchen sind beinahe dasselbe«, sagte die Tante gleichmütig. »Du bist ja meschugge!« »Hüte ...
Andreas Liebert, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «MESCHUGGE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo meschugge no contexto das seguintes notícias.
1
Filipp Piatov über sein Buch »Russland meschugge«, eine Reise in ...
Herr Piatov, Sie sind 1992 von Sankt Petersburg nach Deutschland ausgewandert. Nun sind Sie für Ihr Buch »Russland meschugge« zurück in die alte Heimat ... «Jüdische Allgemeine, fev 16»
2
Meschugge: Das kaum verrückte Theaterlokal
Maxvorstadt - Der Name bedeutet zwar verrückt, aber irrsinnig ist das neue Lokal Meschugge neben dem Volkstheater keineswegs. Florian Gleibs und Jürgen ... «Abendzeitung München, jan 16»
3
Maxvorstadt - Neues Lokal "Meschugge" eröffnet am Volkstheater
Die Volksküche ist Geschichte, das Lokal am Volkstheater heißt jetzt Meschugge. Die Betreiber Florian Gleibs und Jürgen Grap, die auch das jüdische ... «Süddeutsche.de, jan 16»
4
"Schmock"-Wirt Florian Gleibs eröffnet Restaurant "Meschugge ...
München - Nach der Vorstellung noch auf ein Glas Wein: Neben dem Volkstheater eröffnet "Schmock"-Wirt Florian Gleibs am Freitag das Lokal „Meschugge“. «Merkur.de, jan 16»
5
Geheimnisse & Geständnisse
Der DJ, der jahrelang die »Meschugge«-Partys in der Hauptstadt veranstaltete, wird 2016 in New York ein neues Kapitel aufschlagen. Was genau das ... «Jüdische Allgemeine, jan 16»
6
Erstlingsbuch eines Berliners „Russland meschugge“: Filipp Piatovs ...
Als Kind kam der Berliner Piatov aus Sankt Petersburg nach Deutschland. Er reiste zurück zu seinen Wurzeln und schrieb darüber. „Russland meschugge ... «B.Z. Berlin, nov 15»
7
Filipp Piatov: "Russland meschugge" Beklemmende Reise in die ...
Filipp Piatov, der als Kind mit seiner Familie aus St. Petersburg nach Deutschland ausgewandert war, schreibt in "Russland meschugge" über eine Reise nach ... «Deutschlandradio Kultur, nov 15»
8
Licht und Schatten: 8 Jahre Meschugge
Licht und Schatten: 8 Jahre Meschugge. Ende November verlässt Partyveranstalter Aviv Netter Berlin, um nach New Jersey/New York zu ziehen. Wir sprachen ... «siegessäule.de, nov 15»
9
Nobelpreise: Physik und/oder Chemie
... versteht ein Goi von meschugge?“ Wagner-Jauregg dagegen kürzte einmal den Bericht über eine Behandlung durch Freud schroff ab: „Lassen S' mich aus! «DiePresse.com, out 15»
10
Klüngel und Katastrophen: Warum die Kölner so meschugge sind
Außenstehende können über Köln nur den Kopf schütteln: Hier klüngeln Amtsträger, hier wird bei Wahlen getrickst, hier verzögern sich Bauprojekte oder enden ... «Cicero Online, set 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. meschugge [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/meschugge>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z