Significado de "vergönnen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERGÖNNEN

mittelhochdeutsch vergunnen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERGÖNNEN EM ALEMÃO

vergönnen  [vergọ̈nnen]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERGÖNNEN

vergönnen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo vergönnen em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERGÖNNEN EM ALEMÃO

definição de vergönnen no dicionário alemão

como um favor, como algo especial; permita-se cuidar de si mesmo. como um favor, como algo especial; concedendo exemplos Um destino gentil lhe deu tempo suficiente para que fosse "principalmente impessoal": ele não tinha recebido o privilégio de experimentar esse dia por muitos anos por vir.

als Gunst, als etwas Besonderes zuteilwerden lassen; gewähren gönnen gönnen. als Gunst, als etwas Besonderes zuteilwerden lassen; gewähren Beispieleein freundliches Geschick hatte ihm Zeit genug dafür vergönnt<meist unpersönlich>: es war ihm nicht vergönnt, diesen Tag zu erlebenmögen dir noch viele Jahre vergönnt sein!.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERGÖNNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergönne

du vergönnst

er/sie/es vergönnt

wir vergönnen

ihr vergönnt

sie/Sie vergönnen

Präteritum

ich vergönnte

du vergönntest

er/sie/es vergönnte

wir vergönnten

ihr vergönntet

sie/Sie vergönnten

Futur I

ich werde vergönnen

du wirst vergönnen

er/sie/es wird vergönnen

wir werden vergönnen

ihr werdet vergönnen

sie/Sie werden vergönnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergönnt

du hast vergönnt

er/sie/es hat vergönnt

wir haben vergönnt

ihr habt vergönnt

sie/Sie haben vergönnt

Plusquamperfekt

ich hatte vergönnt

du hattest vergönnt

er/sie/es hatte vergönnt

wir hatten vergönnt

ihr hattet vergönnt

sie/Sie hatten vergönnt

Futur II

ich werde vergönnt haben

du wirst vergönnt haben

er/sie/es wird vergönnt haben

wir werden vergönnt haben

ihr werdet vergönnt haben

sie/Sie werden vergönnt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergönne

du vergönnest

er/sie/es vergönne

wir vergönnen

ihr vergönnet

sie/Sie vergönnen

Futur I

ich werde vergönnen

du werdest vergönnen

er/sie/es werde vergönnen

wir werden vergönnen

ihr werdet vergönnen

sie/Sie werden vergönnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergönnt

du habest vergönnt

er/sie/es habe vergönnt

wir haben vergönnt

ihr habet vergönnt

sie/Sie haben vergönnt

Futur II

ich werde vergönnt haben

du werdest vergönnt haben

er/sie/es werde vergönnt haben

wir werden vergönnt haben

ihr werdet vergönnt haben

sie/Sie werden vergönnt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vergönnte

du vergönntest

er/sie/es vergönnte

wir vergönnten

ihr vergönntet

sie/Sie vergönnten

Futur I

ich würde vergönnen

du würdest vergönnen

er/sie/es würde vergönnen

wir würden vergönnen

ihr würdet vergönnen

sie/Sie würden vergönnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vergönnt

du hättest vergönnt

er/sie/es hätte vergönnt

wir hätten vergönnt

ihr hättet vergönnt

sie/Sie hätten vergönnt

Futur II

ich würde vergönnt haben

du würdest vergönnt haben

er/sie/es würde vergönnt haben

wir würden vergönnt haben

ihr würdet vergönnt haben

sie/Sie würden vergönnt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vergönnen

Infinitiv Perfekt

vergönnt haben

Partizip Präsens

vergönnend

Partizip Perfekt

vergönnt

SINÔNIMOS DE «VERGÖNNEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «vergönnen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de vergönnen

bewilligen · einräumen · gewähren · gönnen · zubilligen · zugestehen

TRADUÇÃO DE VERGÖNNEN

Conheça a tradução de vergönnen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de vergönnen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vergönnen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 赐予
• Tradutor português - espanhol: vouchsafe
• Tradutor português - inglês: vouchsafe
• Tradutor português - hindi: विभूषित करना
• Tradutor português - arabe: إمنح
• Tradutor português - russo: Сподоби
• Tradutor português - português: Vouchsafe
• Tradutor português - bengali: স্বেচ্ছায় রাজী হত্তয়া
• Tradutor português - francês: condescendre
• Tradutor português - malaio: Kurniakanlah
• alemão: vergönnen
• Tradutor português - japonês: vouchsafe
• Tradutor português - coreano: 주다
• Tradutor português - javanês: vouchsafe
• Tradutor português - vietnamita: ban cho người nào
• Tradutor português - tâmil: அருள்
• Tradutor português - marata: उदार होऊन
• Tradutor português - turco: ihsan etmek
• Tradutor português - italiano: vouchsafe
• Tradutor português - polonês: raczyć coś zrobić
• Tradutor português - ucraniano: сподоби
• Tradutor português - romeno: Binevoiește
• Tradutor português - grego: παραχωρώ
• Tradutor português - africâner: verwaardigen
• Tradutor português - sueco: BEVÄRDIGAS
• Tradutor português - norueguês: verdiget

3 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERGÖNNEN»

Citações e frases célebres com a palavra vergönnen.

1

Martin Opitz

Nach Anakreon Die Erde trinkt für sich, die Bäume trinken die Erde, Vom Meere pflegt die Luft getrunken auch zu werden, Die Sonne trinkt das Meer, der Mond, er trinkt die Sonnen – Wollt denn, ihr Freund; mir das Trinken nicht vergönnen?

2

Johann Gottfried Herder

Und willst Du mir die Frühlingszeit, Die kurze Jugendzeit, zur Freude nicht vergönnen? O Freund, die Parze spinnt den Faden weit Und schwarz und lang genug, um weise sein zu können.

3

Johann Wolfgang von Goethe

Dulden wir keinen Juden unter uns; denn wie sollten wir ihm den Anteil an der höchsten Kultur vergönnen, deren Ursprung und Herkommen er verleugnet.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERGÖNNEN»

Descubra o uso de vergönnen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vergönnen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Nachgelassene Predigten: Vierundsechzig gewöhnliche ...

Wie wir daher alle Menschen lieben sollen, so sollen wir allen ohne Ausnahme ihr Glück vergönnen. Wir sollen Jedem vergönnen sein Vermögen, sein Gewerbe , sein Glück im Hauswesen; wir sollen ihm vergönnen seine Gesundheit, seine ...

Johann Baptist Käser, 1856

Johann Jacob Mosers Nebenstunden von Teutschen Staats-Sachen ...

Und setzet diese Kelolution, welche die Lonven- « vergönnen will , nicht das Wissen derselben voraus ? Vergönnen wollen J»ro Durchl. die conven«. Also müssen Sie solche wissen. Mehr begehret die heutige Landes- Herrschafft auch nicht.

Johann Jacob Moser, 1758

Christoph Ernst Steinbach's Vollständiges deutsches ...

czuisslltemribiäeäeritZ Vergönnen (das,inn,i.) concellio. Vergönnt (iiipin. ut sclj.) licitus, permiüus. Das ist dir vergönnt, boc licitum est tibi; die gantze Sache ist dir vergönnt, totspocestss ejus reitusest; es ist vergönnt zu sagen, Koc tas est cliötu ...

Carl Ehrenfried Siebrand, 1734

Nebenstuden von Teutschen Staats-Sachen

Ifts aber möglin daß daraus eine ewige “Vergönnung aller Conne-nee gefolgert werden kan ?lind felzet diefe Lefolucion, welche die Cow/*611ce vergönnen willz nicht das Wiler derleibm voraus? Vergönnen wollen Ihro Duffyi- die *Com-ente.

J. J. Moser, 1757

Reichsgesäzliche Prüfung der Frage: Ob nicht denen Remediis ...

... Sache kenntlich vorleget, bekanntlich verknüpfit worden. deffen fich eine befchwert [Kyu wollende Parihey fo- nüzlich bedienen könnte. woheraus der 111138111s Zulyc-:ofiuus wohl Reichsgefäzlich 111 81111ylicacjone zu vergönnen. und ...

Johannes-Henricus Bocris, 1751

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Eine freyheit vergönnen : »corcler la lideite; Ie nlivile«e. Der Kö, nig hat ihm die reise ; den tauf «. vergönnet : le Koi 2 2ßree lon volare ; cette 2lien2tion. Vergönnen sie mir , daß ich sie benachrichtige oder erinnere : lou. lre? gue je vou« ...

Pierre Rondeau, 1740

Der Weit-berühmten freyen reichs-wahl-und handels-stadt ...

6. ß. gs, Bierbrauer allhier iuppl,c,ren vnd blt- legt, und den Beckern befohlen, Weißten, ihnen zu vergönnen/ dicweil fiesego Pfenning Haid , zu backen. Den 16 . die Frucht reuer einkauffm müssen , das Augusti wird der Waitzen auf 25. fl.

Gebhard Florian, Achilles August von Lersner, 1734

Geist aus Luther's Schriften, oder Concordanz der Ansichten ...

Nnn ist gönnen und vergönnen zweierlei: eins ist gut, das andere böse. Und lehret sichs in diesem Falle um, und wird aus dem Gönnen ein böse, schändlich Laster, und aus dem Vergönnen eine Tugend, die allein in Gott ist, und in den ...

Friedrich Wilhelm Lomler, 1828

Geist aus Luther's Schriften: oder Concordanz der Ansichten ...

Nun ist gönnen und vergönnen zweierlei: eins ist gut, das andere böse. Und kehret sichs in diesem Falle um, und wird aus dem Gönnen ein böse, schändlich Laster, und aus dem Vergönnen eine Tugend, die allein in Gott ist, und in den ...

Martin Luther, Friedrich Wilhelm Lomler, 1828

Supplication der fünff Erblender, nemlich Osterreich unter ...

inn welcher sie hertzlich bitten, ir May. wölle ihnen das reyne Evangelion und rechtgeschaffne Prediger (die weil Land und Leuten alles Glück und Heyl daran gelegen) vergönnen. einer mehttm frechcit suchen wolt/ Dan sie erkessen/das » ns ...

‎1542

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERGÖNNEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vergönnen no contexto das seguintes notícias.

Holt Grabner am Ende Vanek ein?

Beide vergönnen sich aber zweifellos den persönlichen Erfolg. In der Saison 2013/14 spielten beide für die New York Islanders und wurden Freunde. «LAOLA1.at, jan 17»

"Die Streif ist ja mein Baby"

Und noch einen Satz: "Ich bin bis zum Sturz nicht gut gefahren, habe daher alles riskiert." Ihm würde ich hier einen Sieg vergönnen. Schade, dass er heuer fehlt. «Salzburger Nachrichten, jan 17»

Ein Highlight im Karriereherbst Melzer fordert Rekordmann Federer

Er ist ein am Boden gebliebener Mensch“) würde ihm Melzer „durchaus einen weiteren Grand-Slam-Titel vergönnen, aber vielleicht nicht gerade hier, wenn er ... «DiePresse.com, jan 17»

Marcel Hirscher will Wahnsinnsserie im Riesenslalom fortsetzen

Letzterem ist ein Spitzenresultat von Herzen zu vergönnen, denn nach der souveränen Halbzeitführung gestern in Kroatien kam er im zweiten Durchgang nur ... «Skiweltcup.TV, jan 17»

«Ich will keine Untergebene der Männer bleiben» – diese Saudi ...

... und Autoscooter-Spass sind denn auch immer wieder missbilligende Blicke zweier Männer zu sehen, die der Frauen-Truppe keinen Spass vergönnen. «bz Basellandschaftliche Zeitung, jan 17»

Mit Mirko Zilahy an den Orten des Todes

... Commissario Mancini ist gewiss kein Protagonist fürs Dolce Vita, aber vielleicht wird ja Zilahy seinem schattenhaften Alter Ego ein wenig Heilung vergönnen. «derStandard.at, dez 16»

So erlernen Sie die Sprache der Liebe

Im Hebräischen gibt es sogar ein Wort dafür: „firgun“, verwandt mit unserem Wort „vergönnen“. … ihm Takt und Schutz gewähren „Danke, dass du nicht dein ... «Salzburger Fenster, nov 16»

Slips: Die perfekte Rückenansicht

Und so ein Loch in einer zarten Unterhose ermöglicht Einblicke, die man natürlich nur ganz bestimmten Personen vergönnen will. Dennoch schafft die ... «WOMAN.at, out 16»

Schießwütige Pusterer

„Aber weil manche Jäger einem anderen nichts vergönnen, wird eben schnell geschossen.“ Verwaiste Kälber werden von Rudel verstoßen. Ein Kalb, das seine ... «unsertirol24, jul 16»

Die Kabarett-Highlights im Februar 2016

Natürlich vergönnen Sie Ihrem Nachbarn das größere Haus und den neuen SUV, Sie sind stolz auf die Partei, die Sie zuletzt gewählt haben, bezahlen immer ... «kabarett.at, fev 16»