Significado de "zueignen" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE ZUEIGNEN EM ALEMÃO

zueignen  [zu̲eignen]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ZUEIGNEN

zueignen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo zueignen em alemão.

O QUE SIGNIFICA ZUEIGNEN EM ALEMÃO

definição de zueignen no dicionário alemão

devotar, dedicar como presente a se dar apropriado. dedicar, dedicar

widmen, dedizieren als Geschenk geben sich aneignen. widmen, dedizierenGebrauchgehoben.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO ZUEIGNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich eigne zu

du eignest zu

er/sie/es eignet zu

wir eignen zu

ihr eignet zu

sie/Sie eignen zu

Präteritum

ich eignete zu

du eignetest zu

er/sie/es eignete zu

wir eigneten zu

ihr eignetet zu

sie/Sie eigneten zu

Futur I

ich werde zueignen

du wirst zueignen

er/sie/es wird zueignen

wir werden zueignen

ihr werdet zueignen

sie/Sie werden zueignen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zugeeignet

du hast zugeeignet

er/sie/es hat zugeeignet

wir haben zugeeignet

ihr habt zugeeignet

sie/Sie haben zugeeignet

Plusquamperfekt

ich hatte zugeeignet

du hattest zugeeignet

er/sie/es hatte zugeeignet

wir hatten zugeeignet

ihr hattet zugeeignet

sie/Sie hatten zugeeignet

Futur II

ich werde zugeeignet haben

du wirst zugeeignet haben

er/sie/es wird zugeeignet haben

wir werden zugeeignet haben

ihr werdet zugeeignet haben

sie/Sie werden zugeeignet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich eigne zu

du eignest zu

er/sie/es eigne zu

wir eignen zu

ihr eignet zu

sie/Sie eignen zu

Futur I

ich werde zueignen

du werdest zueignen

er/sie/es werde zueignen

wir werden zueignen

ihr werdet zueignen

sie/Sie werden zueignen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zugeeignet

du habest zugeeignet

er/sie/es habe zugeeignet

wir haben zugeeignet

ihr habet zugeeignet

sie/Sie haben zugeeignet

Futur II

ich werde zugeeignet haben

du werdest zugeeignet haben

er/sie/es werde zugeeignet haben

wir werden zugeeignet haben

ihr werdet zugeeignet haben

sie/Sie werden zugeeignet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich eignete zu

du eignetest zu

er/sie/es eignete zu

wir eigneten zu

ihr eignetet zu

sie/Sie eigneten zu

Futur I

ich würde zueignen

du würdest zueignen

er/sie/es würde zueignen

wir würden zueignen

ihr würdet zueignen

sie/Sie würden zueignen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte zugeeignet

du hättest zugeeignet

er/sie/es hätte zugeeignet

wir hätten zugeeignet

ihr hättet zugeeignet

sie/Sie hätten zugeeignet

Futur II

ich würde zugeeignet haben

du würdest zugeeignet haben

er/sie/es würde zugeeignet haben

wir würden zugeeignet haben

ihr würdet zugeeignet haben

sie/Sie würden zugeeignet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zueignen

Infinitiv Perfekt

zugeeignet haben

Partizip Präsens

zueignend

Partizip Perfekt

zugeeignet

SINÔNIMOS DE «ZUEIGNEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «zueignen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de zueignen

beglücken · bescheren · bestimmen · beteilen · darreichen · dedizieren · geben · reichen · schenken · spendieren · übergeben · verehren · vergaben · vorsehen · weihen · widmen · zudenken · zustecken

TRADUÇÃO DE ZUEIGNEN

Conheça a tradução de zueignen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de zueignen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «zueignen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 奉献
• Tradutor português - espanhol: dedicar
• Tradutor português - inglês: dedicate
• Tradutor português - hindi: समर्पित
• Tradutor português - arabe: كرس
• Tradutor português - russo: посвящать
• Tradutor português - português: dedicar
• Tradutor português - bengali: সমর্পণ করা
• Tradutor português - francês: consacrer
• Tradutor português - malaio: mendedikasikan
• alemão: zueignen
• Tradutor português - japonês: 捧げます
• Tradutor português - coreano: 전용
• Tradutor português - javanês: ngaturake
• Tradutor português - vietnamita: dâng
• Tradutor português - tâmil: சமர்ப்பிக்கிறேன்
• Tradutor português - marata: समर्पित
• Tradutor português - turco: adamak
• Tradutor português - italiano: dedicare
• Tradutor português - polonês: zadedykować
• Tradutor português - ucraniano: присвячувати
• Tradutor português - romeno: dedica
• Tradutor português - grego: αφιερώνω
• Tradutor português - africâner: wy
• Tradutor português - sueco: ägna
• Tradutor português - norueguês: vie

8 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «ZUEIGNEN»

Citações e frases célebres com a palavra zueignen.

1

Johann Wolfgang von Goethe

Das Instrument sollte nur die Stimme begleiten; denn Melodien, Gänge und Läufe ohne Worte und Sinn scheinen mir Schmetterlingen oder schönen bunten Vögeln ähnlich zu sein, die in der Luft vor unsern Augen herumschweben, die wir allenfalls haschen und uns zueignen möchten; da sich der Gesang dagegen wie ein Genius gen Himmel hebt und das bessere Ich in uns ihn zu begleiten anreizt.

2

Johann Wolfgang von Goethe

Was ist denn Glauben? Die Erzählung einer Begebenheit für wahr halten, was kann mir das helfen? Ich muß mir ihre Wirkungen, ihre Folgen zueignen können. Dieser zueignende Glaube muss ein eigener, dem natürlichen Menschen ungewöhnlicher Zustand des Gemüts sein. So nahte meine Seele dem Menschgewordenen und am Kreuz Gestorbenen, und in dem Augenblick wusste ich, was Glauben war.

3

Johann Wolfgang von Goethe

Eine allgemeine Ausbildung drängt uns jetzt die Welt ohnehin auf, wir brauchen uns deshalb icht weiter darum zu bemühen; das Besondere müssen wir uns zueignen.

4

Johann Wolfgang von Goethe

Eine allgemeine Ausbildung drängt uns jetzt die Welt ohnehin auf, wir brauchen uns deshalb nicht mehr weiter zu bemühen, das Besondere müssen wir uns zueignen.

5

Johann Wolfgang von Goethe

Denn der Fall kommt öfter vor, als man denkt, dass eine Nation Saft und Kraft aus einem Werke aussaugt und in ihr eigenes inneres Leben dergestalt aufnimmt, dass sie daran keine weitere Freude haben, sich daraus keine Nahrung weiter zueignen kann.

6

Johann Wolfgang von Goethe

Das Instrument sollte nur die Stimme begleiten, denn Melodien, Gänge und Läufe ohne Worte und Sinn scheinen mir Schmetterlingen oder schönen bunten Vögeln ähnlich zu sein, die in der Luft vor unsern Augen herumschweben, die wir allenfalls haschen und uns zueignen möchten, da sich der Gesang dagegen wie ein Genius gen Himmel hebt und das bessere Ich in uns ihn zu begleiten anreizt.

7

Johann Wolfgang von Goethe

Doch das ist unser schönster und süßester Wahn, den wir nicht aufgeben dürfen, ob er uns gleich viel Pein im Leben verursacht, daß wir das, was wir schätzen und verehren, uns auch wo möglich zueignen, ja aus uns selbst hervorbringen und darstellen möchten.

8

Johann Wolfgang von Goethe

Man gewöhnt uns von Jugend auf, die Wissenschaften als Objekte anzusehen, die wir uns zueignen, nutzen, beherrschen können. Ohne diesen Glauben würde niemand etwas lernen wollen. Und doch behandelt jeder die Wissenschaften nach seinem Charakter.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ZUEIGNEN»

Descubra o uso de zueignen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com zueignen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Wege ins Ereignis: zu Heideggers "Beiträgen zur Philosophie"

Menschen, und im ereignenden Zueignen begegnet der Mensch dem Gotthaften. Das ereignende Übereignen und Zueignen geschieht als ein solches, was dem Menschen aus dem ereignenden Zuwurf widerfahrt. Dem so dem Menschen ...

Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1994

Commentar über das Criminal-Gesetzbuch für das Königreich ...

Gründe dringender Art sprechen dafür, die Worte „nur rechtswidrigem Vorsatze" neben dem »sich zueignen" prägnant und zwar in dem Sinne, welchen v. Bothmer ihnen zuweiset, zu nehmen. 1) Schon der Ausdruck „sich zueignen" führt den ...

Hannover (Kingdom), 1851

Sammlung Auserlesener Abhandlungen Ausländischer ...

*im folther Zue'rgnnng felbftz das bloß Sagen' kom' hier keinesweges in Betrachtung. 2. Kein Pa. *piftx Socinianerz oder ander Werckheiliger wird fagen y daß er fich Chriftum auf die Art zueignen wolle. als wir es hier wollen verftanden haben; ...

‎1750

Commentar über das Criminalgesetzbuch für das Königreich ...

Grunde dringender Art sprechen dafür, die Worte „mit rechtswidrigem Vorsatze" neben dem »sich zueignen" prägnant und zwar in dem Sinne, welchen v. Bothmer ihnen zuweiset, zu nehmen. 1) Schon der Ausdruck «sich zueignen" führt den ...

Gerhard Adolf Wilhelm Leonhardt, 1851

Strafrecht Besonderer Teil: Definitionen mit Erläuterungen

Dem Sachwertgedanken sollte hier nicht die Funktion zukommen, das Zueignungsobjekt über die Substanz-Zueignung hinaus zu erweitern, sondern das »Sich«-Zueignen der Sache auf die Überführung in das »eigene« Vermögen zu ...

Wilfried Küper, 2012

Wörterbuch der deutschen Synonymen

Ü. Sich etwas zueignen als das Seinige. V. 1) Ansprechen bez. dieß Zueignen, insofern es durch Sprechen d. i. Worte -stellen geschieht; sich anmaßen, Holland u. nieders. ssnmgti^en , aber durch die That. Ein anmaßender Mensch z. B. zeigt  ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Strafrecht BT/2. Mit ebook:

169 Berechtigung und Anlass, für das Sich-Zueignen weniger ausreichen zu lassen, besteht nach der Neufassung nicht mehr. Deshalb sollte man einerseits die Auffassung preisgeben279, jede eigenmächtige Verfügung zu Gunsten eines  ...

Wessels/Hillenkamp, 2013

[Mitteilungen über die Verhandlungen des Ordentlichen ...

f, in r-Zr r" K" ,u dariiber einrnfianden fein, daß „zueignen" und „an fich nehmen“ gewiß zweierlei fei. Das Zueignen geht auf den olli-mis badencii, das „ Anfichnehmen" jfi das apprebencieke. Wenn alfoder Art. 223 diefen Unterfchied ausfpricht.

Landtag Sachsen, 1839

MfS-Straftaten

{12} V. [Das Tatbestandsmerkmal „Sich-Zueignen“] Der Große Senat für Strafsachen beantwortet die Vorlagefrage zu 1. wie aus der Entscheidungsformel ersichtlich. 1. Nach ständiger Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes kann der Täter ...

‎2006

MfS-Straftaten

{12} V. [Das Tatbestandsmerkmal „Sich-Zueignen"] Der Große Senat für Strafsachen beantwortet die Vorlagefrage zu 1 . wie aus der Entscheidungsformel ersichtlich. 1. Nach ständiger Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes kann der Täter ...

Klaus Marxen, Gerhard Werle, 2006

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ZUEIGNEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo zueignen no contexto das seguintes notícias.

Der Trumpf der Banken

... meisten Menschen die Hemmungslosigkeit der Gier als die wirklich hervorragendse Gabe zu betrachten, welcher sie ihre Bewunderung zueignen können. «Freitag - Das Meinungsmedium, nov 16»

Liebe, die durch den Magen geht

Und nur in nüchterner Besonnenheit kann Penthesilea sich den Mord an Achill zueignen und Verantwortung übernehmen, indem sie dem Geliebten in den Tod ... «Reutlinger General-Anzeiger, out 16»

USA: Welche beiden Kandidaten sollen um die Präsidentschaft ...

Aber mit Cruz wird sich Putin jedenfalls keine kleine Happen fremden Territoriums mehr zueignen. Putin ist clever, der hat eben die Gunst der Stunde genutzt. «Süddeutsche.de, fev 16»

#MerktEuchdieNamen

Längst ist den Rufenden völlig egal, dass sie sich ein Wort zueignen, mit dem die NSDAP die Massen aufhetzte und dann nach der Machtergreifung die freie ... «Stuttgarter Zeitung, nov 15»

Von „einzigster“ bis „meines Erachtens nach“: Diese Schreibfehler ...

„Dedizieren“ bedeutet „jemandem zueignen, widmen, für ihn bestimmen“ – so, wie man jemandem ein Buch widmen kann. Dieser Begriff wird auch in der IT ... «t3n Magazin, out 15»

Der neue Name der Rechten

... oder "Asylgegner" üblich geworden – Begriffe, die sich diese Gruppen selbst zueignen und die mit den "Asylbefürwortern" ein neues Begriffspaar bilden. «ZEIT ONLINE, jul 15»

trio flex & friends in Wahlrod

... den Gottesdienst im äußersten Norden des Dekanates zum Auftakt des Gemeindefestes mit dem ihr zueignen Charme und Können zu feiern, in dem auch die ... «WW-Kurier - Internetzeitung für den Westerwaldkreis, jul 15»

Gibt's a Pfannakuachasuppm?

(sich ein Ding zueignen, ausersehen).“ Dies schreibt Schmeller (Band I, Spalte 239). Nicht von der Hand zu weisen ist auch, einen Zusammenhang mit dem ... «Mittelbayerische, jun 15»

Versteckte Videoüberwachung – was darf der Chef, was nicht?

... die gekündigte Mitarbeiterin einzelne Münzen eingesteckt habe, nicht jedoch nachweisbar sei, dass sich diese die Münzen auch rechtswidrig zueignen wolle. «anwalt.de, nov 14»

Luftholen nach dem Skandal

Sie können auch die erotische Magie, die ja bei Chandler wirklich da ist und die ist einfach klasse, die können sie einem deutschen Mann nicht zueignen, weil ... «Deutschlandfunk, jun 14»