Significado de "embalar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA EMBALAR

La palabra embalar procede del francés emballer.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE EMBALAR EM ESPANHOL

em · ba · lar

CATEGORIA GRAMATICAL DE EMBALAR

Embalar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo embalar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA EMBALAR EM ESPANHOL

Embalagem

A embalagem é um recipiente ou embalagem que contém produtos temporariamente com o objetivo de agrupar unidades de um produto com vista à sua manipulação, transporte e armazenamento. Outras funções da embalagem são: proteger os conteúdos, facilitar a manipulação, informar sobre suas condições de manipulação, requisitos legais, composição, ingredientes, etc. Dentro do estabelecimento comercial, a embalagem pode ajudar a vender a mercadoria através do seu design gráfico e estrutural.

definição de embalar no dicionário espanhol

A primeira definição de embalagem no dicionário da academia real da língua espanhola é organizar em balas ou colocar convenientemente dentro de objetos os objetos a serem transportados. Outro significado de empacotamento no dicionário é assustar os peixes para que eles se entrelaçam ou entrem no saco, batendo no fundo do barco ou na superfície do mar. Embalar também é atingir com esse objetivo o fundo do barco ou a superfície do mar.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO EMBALAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo embalo

tú embalas / embalás

él embala

nos. embalamos

vos. embaláis / embalan

ellos embalan

Pretérito imperfecto

yo embalaba

tú embalabas

él embalaba

nos. embalábamos

vos. embalabais / embalaban

ellos embalaban

Pret. perfecto simple

yo embalé

tú embalaste

él embaló

nos. embalamos

vos. embalasteis / embalaron

ellos embalaron

Futuro simple

yo embalaré

tú embalarás

él embalará

nos. embalaremos

vos. embalaréis / embalarán

ellos embalarán

Condicional simple

yo embalaría

tú embalarías

él embalaría

nos. embalaríamos

vos. embalaríais / embalarían

ellos embalarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he embalado

tú has embalado

él ha embalado

nos. hemos embalado

vos. habéis embalado

ellos han embalado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había embalado

tú habías embalado

él había embalado

nos. habíamos embalado

vos. habíais embalado

ellos habían embalado

Pretérito Anterior

yo hube embalado

tú hubiste embalado

él hubo embalado

nos. hubimos embalado

vos. hubisteis embalado

ellos hubieron embalado

Futuro perfecto

yo habré embalado

tú habrás embalado

él habrá embalado

nos. habremos embalado

vos. habréis embalado

ellos habrán embalado

Condicional Perfecto

yo habría embalado

tú habrías embalado

él habría embalado

nos. habríamos embalado

vos. habríais embalado

ellos habrían embalado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo embale

tú embales

él embale

nos. embalemos

vos. embaléis / embalen

ellos embalen

Pretérito imperfecto

yo embalara o embalase

tú embalaras o embalases

él embalara o embalase

nos. embaláramos o embalásemos

vos. embalarais o embalaseis / embalaran o embalasen

ellos embalaran o embalasen

Futuro simple

yo embalare

tú embalares

él embalare

nos. embaláremos

vos. embalareis / embalaren

ellos embalaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube embalado

tú hubiste embalado

él hubo embalado

nos. hubimos embalado

vos. hubisteis embalado

ellos hubieron embalado

Futuro Perfecto

yo habré embalado

tú habrás embalado

él habrá embalado

nos. habremos embalado

vos. habréis embalado

ellos habrán embalado

Condicional perfecto

yo habría embalado

tú habrías embalado

él habría embalado

nos. habríamos embalado

vos. habríais embalado

ellos habrían embalado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

embala (tú) / embalá (vos)
embalad (vosotros) / embalen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

embalar

Participio

embalado

Gerundio

embalando

SINÔNIMOS DE «EMBALAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «embalar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

atar · empaquetar · encajonar · enlatar · envasar · envolver · liar

ANTÔNIMOS DE «EMBALAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «embalar» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

desembalar · desempaquetar

TRADUÇÃO DE EMBALAR

Conheça a tradução de embalar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de embalar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «embalar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 包
• espanhol: embalar
• Tradutor português - inglês: pack in
• Tradutor português - hindi: पैक
• Tradutor português - arabe: حزمة
• Tradutor português - russo: пак
• Tradutor português - português: pacote
• Tradutor português - bengali: প্যাক
• Tradutor português - francês: pack
• Tradutor português - malaio: pack
• Tradutor português - alemão: Pack
• Tradutor português - japonês: パック
• Tradutor português - coreano: 팩
• Tradutor português - javanês: Pack
• Tradutor português - vietnamita: gói
• Tradutor português - tâmil: பேக்
• Tradutor português - marata: पॅक
• Tradutor português - turco: paket
• Tradutor português - italiano: pacco
• Tradutor português - polonês: paczka
• Tradutor português - ucraniano: пак
• Tradutor português - romeno: ambalaj
• Tradutor português - grego: πακέτο
• Tradutor português - africâner: pak
• Tradutor português - sueco: pack
• Tradutor português - norueguês: pakke

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «EMBALAR»

Descubra o uso de embalar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com embalar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Diccionario de la lengua castellana

Mensaje, comunicación. embajador, ra. m. y f. Agente diplomático representante del jefe de un Estado cerca del de otro || Mensajero, emisario. embalador, ra. m. y f. Persona que tiene por oficio embalar. embalaje, m Acción de embalar.

Rodolfo Oroz, 1999

IMDG CODE SUPPLEMENT, 2010 Spanish Edition

El material radiactivo pirofórico se deberá embalar/envasar en bultos del tipo A, tipo B(U), tipo B(M) o tipo C, y además deberá ir inertizado de manera adecuada Disposiciones y controles para el transporte de materiales BAE y OCS La ...

Organización Marítima Internacional

Situación de los mercados de productos básicos: 1998-99

La fibra del Brasil, que se utiliza sobre todo para la producción de bramante de embalar, evoluciona de forma poco favorable en el mercado, y los precios de la fibra No 3 bajaron de aproximadamente 600 dólares por tonelada a comienzos ...

Fao, 1999

Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...

Embalador. EMBALAJE, m. Acción y efecto dé embalar. Embalatge. [| Cantidad que se paga por embalar. ¡ Todo lo que sirve para embalar. EMBALAMIENTO, ra . embalaje. EMBALAR, a. Hacer fardos ó balas. Embalar. EMBALDOSADO, ra.

Pedro LABERNIA, 1866

Técnicas industriales diversas: transportes

... receptáculos o paquetes 57/06 . . y cuyo funcionamiento manda o detiene la alimentación de objetos o productos a embalar 57/08 . . y cuyo funcionamiento para o controla la velocidad de la máquina entera 57/10 . sensibles a la ausencia, ...

Oficina EspaÑola De Patentes Y Marcas, 1999

Diccionario universal francés-español (español-francés) por ...

Embalaje; ace/on de embalar y electo de esta acción. || Embalaje, todo lo que sirve para embalar, como papel, cartón, cajas, toneles, cuerdasetc.il Toiles ti' embalaje; telas de embalaje, telas de malla destinadas á envolver lus objetos que se ...

Diccionario francés-español, Ramón Joaquín Dominguez, 1845

Diccionario Universal Francés-Español, Español-Francés: ...

Embalaje; acción de embalar y efecto de esta acción. II Embalaje, todo lo que sirve para embalar, como papel, cartón, cajas, toneles, cuerdasetc.il Toiles d' embalaje ; telas de embalaje, telas de malla destinadas á envolver los objetos que se ...

Actividades físicas extraescolares: una propuesta alternativa

Si no queremos pintarlo, podemos envolverlo con cinta aislante o de embalar. Las hay de varios colores. Bate para pelotas blandas Materiales: un periódico y cinta de embalar. Proceso de elaboración: Enrollamos el periódico y lo ...

‎1998

Un currículo abierto, flexible, creativo y divertido: para ...

4+ El baile del dragón Materiales Tiras de papel de embalar de unos 2,5 cm. Cola de pegar. Pegamento. Tijeras. Actividad 1. Mostrar a los niños cómo se doblan las tiras en forma de acordeón, y cómo se mueven al desplegarse. 2. Dejar que ...

‎1998

La teoría de las limitaciones y sus consecuencias para la ...

Los medios para superar los obstáculos se denominan "objetivos intermedios". El Árbol de Prerrequisitos debe leerse de arriba hacia abajo, como sigue: Para lograr que el precinto de embalar sea una mina de oro es necesario tener clientes ...

Eric Noreen, Debra Smith, James T. Mackey, 1997

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «EMBALAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo embalar no contexto das seguintes notícias.

Noelia Villena, arte efímero y 'low cost'

... Extraño Lugar, una muestra integrada por piezas realizadas con cita de embalar que se mueven entre la instalacion y el dibujo. Fotografa: YAIZA SOCORRO. «La Provincia - Diario de Las Palmas, jul 16»

Negligencia en Fiscalía de Veracruz: aún faltan por “embalar” 10 mil ...

XALAPA, Ver. (apro).- La Fiscalía del Distrito de Córdoba se reunió esta tarde con familiares de desaparecidos que participan en la Brigada Nacional de ... «proceso.com.mx, jul 16»

Entre hoy y mañana terminan de embalar restos; viernes se daría ...

Amatlán, Ver.- El fiscal del distrito de Córdoba Uriel Moreno Mendoza, justificó la tardanza en la entrega de los restos hallados por la Brigada Nacional de ... «XEU, jul 16»

Os perigos de cozinhar e embalar alimentos em papel de alumínio

O uso de papel de alumínio é uma forma prática de embalar alguns alimentos – como aqueles que diariamente se leva para o trabalho -, mas é também uma ... «Notícias ao Minuto, jul 16»

Jovens são detidos em casa usada para embalar drogas em Arraial ...

Três jovens foram presos e um adolescente foi apreendido na tarde desta quinta-feira (30) em uma casa usada para a preparação e embalagem de drogas em ... «Globo.com, jul 16»

Uma aplicação para embalar e acalmar o bebé na hora de dormir

A aplicação tem três canções de embalar compostas por Carla Baptista Alves, cantora e directora artística da mymaga, e um “gravador de voz de afecto”, que ... «Público.pt, mai 16»

Peseiro: "Taça é salvação? Isso é uma cantiga de embalar"

"Isso é uma cantiga de embalar que há muito tempo andam a apregoar. Não vou em cantigas de embalar. O FC Porto é uma equipa vencedora, tem um ... «O Jogo, mai 16»

Hallan en el cementerio de Junín huesos humanos unidos con cinta ...

Un enterramiento de huesos humanos, al parecer de antigua data pero en un raro envoltorio con cinta de embalar, fue hallado en un predio no habilitado para ... «rionegro.com.ar, mai 16»

Polícia prende quatro em casa usada para embalar drogas em ...

Quatro pessoas foram presas na madrugada desta terça-feira (29) ao serem flagradas em uma casa usada para embalar drogas em Votorantim (SP). «Globo.com, mar 16»

Seis años de cárcel a comisario que "crucificó" a un preso

... de la localidad cordobesa de San Francisco (colindante con Frontera), apareció Víctor Robledo crucificado y atado con cintas de embalar a unas maderas. «Cadena 3, mar 16»