Significado de "empeño" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA EMPEÑO

La palabra empeño procede del latín in pignus, en prenda de.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE EMPEÑO EM ESPANHOL

em · pe · ño

CATEGORIA GRAMATICAL DE EMPEÑO

Empeño e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA EMPEÑO EM ESPANHOL

Promessa de crédito

Crédito pignoraticio

A promessa é o empréstimo que é concedido contra uma garantia que é uma promessa ou coisa de valor pessoal. Pegar é o nome espanhol habitual para este tipo de ação. O bem comprometido é depositado na instituição de crédito, credor ou credor para assegurar o cumprimento da obrigação. Em caso de violação do devedor, a garantia em garantia pode ser vendida ou leilada e, assim, satisfazer o pagamento do empréstimo. Este sistema é usado tipicamente em casas de penhor, em que a peça de vestuário está disponível ao público para compra, ou casas de crédito de bloqueio. Além disso, este sistema é usado nas chamadas Caixas Municipais onde, para acessar um empréstimo, bens de vários tipos também são aceitos como garantias. Sua origem está no norte da Itália, no século XV, nas montanhas de piedade criadas pelo Franciscanos. As pessoas que foram obrigadas a emprestar geralmente tiveram que pagar juros de 30% para 200%, o que tornou mais difícil o acesso ao crédito para camponeses, artesãos e pequenos comerciantes.

El crédito prendario es el préstamo que se concede contra una garantía que es una prenda o cosa de valor mueble. Empeñar es la denominación usual en el castellano para este tipo de acción. El bien empeñado queda depositado en la entidad del crédito, prestamista o acreedor para asegurar el cumplimiento de la obligación. En caso de incumpliendo del deudor la prenda en garantía se puede vender o subastar y con ello satisfacer el pago del préstamo. Este sistema es típicamente usado en las casas de empeño, en las cuales la prenda está disponible al público para su compra, o casas de crédito prendario. Además este sistema es empleado en las llamadas Cajas Municipales donde para acceder a un crédito también se aceptan como garantías bienes de diverso tipo.. Su origen está en el Norte de la Italia, durante el siglo XV, en los montes de piedad creados por los franciscanos. Las personas que se veían obligadas a pedir préstamos usualmente debían pagar intereses del 30% al 200%, lo cual encarecía el acceso al crédito de los campesinos, artesanos y pequeños comerciantes.

definição de empeño no dicionário espanhol

A primeira definição de compromisso no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola é ação e efeito de penhorar ou empreender. Outro significado de compromisso no dicionário é a obrigação de pagar em que alguém que paga algo é constituído, ou está comprometido e endividado. O esforço também é uma obrigação em que alguém é constituído por sua honra, por sua consciência ou por outro motivo.

La primera definición de empeño en el diccionario de la real academia de la lengua española es acción y efecto de empeñar o empeñarse. Otro significado de empeño en el diccionario es obligación de pagar en que se constituye quien empeña algo, o se empeña y endeuda. Empeño es también obligación en que alguien se halla constituido por su honra, por su conciencia o por otro motivo.

SINÔNIMOS DE «EMPEÑO» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «empeño» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de empeño

anhelo · ánimo · ansia · cesión · deseo · deuda · fianza · intento · obligación · perseverancia · pignoración · porfía · tenacidad · tesón

ANTÔNIMOS DE «EMPEÑO» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «empeño» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em espanhol de empeño

abandono · dejadez · desempeño · desinterés

TRADUÇÃO DE EMPEÑO

Conheça a tradução de empeño a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de empeño a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «empeño» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 努力
• espanhol: empeño
• Tradutor português - inglês: endeavor
• Tradutor português - hindi: प्रयास
• Tradutor português - arabe: محاولة
• Tradutor português - russo: прилагать усилия
• Tradutor português - português: esforçar-se
• Tradutor português - bengali: উপক্রম
• Tradutor português - francês: s´efforcer
• Tradutor português - malaio: berusaha
• Tradutor português - alemão: bemühen
• Tradutor português - japonês: 努力
• Tradutor português - coreano: 노력
• Tradutor português - javanês: mbudidaya
• Tradutor português - vietnamita: cố gắng
• Tradutor português - tâmil: முயற்சி
• Tradutor português - marata: प्रयत्न
• Tradutor português - turco: gayret
• Tradutor português - italiano: sforzarsi
• Tradutor português - polonês: dążyć
• Tradutor português - ucraniano: докладати зусилля
• Tradutor português - romeno: încerca
• Tradutor português - grego: προσπαθούν
• Tradutor português - africâner: poog
• Tradutor português - sueco: bemöda
• Tradutor português - norueguês: forsøke

3 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «EMPEÑO»

Citações e frases célebres com a palavra empeño.

1

Anónimo

La Ilusión despierta el empeño y solamente la paciencia lo termina.

2

John Milton

El campo de batalla lo perdimos; mas voluntad invicta conservamos, odio inmortal, empeño de venganza, y el valor obstinado, que al temor la cerviz nunca ha doblado.

3

Alfred Tennyson

Nunca será tarde para buscar un mundo mejor y más nuevo, si en el empeño ponemos coraje y esperanza.

2 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «EMPEÑO»

Amigo y de fiel empeño, es el perro con su dueño.

Pan tierno, casa con empeño.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «EMPEÑO»

Descubra o uso de empeño na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com empeño e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Sor Juana, Dramaturga: Sus Comedias de "Falda y Empeño"

Includes a copy of the Protesta de fe written by Sor Juana and recently discovered by the author"--Handbook of Latin American Studies, v. 58.

Guillermo Schmidhuber de la Mora, 1996

Manual práctico de usos y dudas del español

33 empeño / afán / esfuerzo • empeño [tesón y constancia en hacer algo u obtener algo,; deseo vehemente de algo2; acción y efecto de dar o dejar una cosa en prenda para seguridad de satisfacción o pago3] SIN: tesón, constancia, ahínco, ...

Waldo Pérez Cino, 2000

Primer cálamo de Juan Caramuel: Rítmica

Similar armonía se encuentra en el siguiente poema: SONETO Apolo de tu empeño, yo me empeño, De aqueste empeño, paraque te quexas, En tus quexas , empeño las orejas, Que pretendo sacar de aqueste empeño. En este empeño ...

Juan Caramuel Lobkowitz, Isabel Paraíso, 2007

Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia ...

Empeño. Contentio, nis, conatus, us. || Obligació de pagar lo que s' empen- ya ó endeuta. Empeño. Obligatio, nis, juris vincu- lum. || Obligació per honra, conciencia ó altre mo- tiu. Empeño. Fides, ei, obligatio, nis. |¡ Desitj ve- heniiMit de fér ó ...

Pere Labernia, 1864

Diario de las sesiones de Cortes

Art. 4 3. Será precisamente oido este consejo siempre qtiff el Gobierno creyere necesario alterar la cantidad de la redención ó el empeño, y por regla general se oirá también su informe en todo lo que se refiera al objeto de su instituto. Art. t 4.

España Cortes, 1860

Thesaurus hispano-latinus utriusque linguae verbis, et ...

Empeño de prenda. Oppigneratio. j)g deudas. JEs alienum. De palabra. Fides interpofita. Para falir defle empeño. Ut fl* dem exoneraret. Ut fide fe libera ret. Sácame de efle empeño, bidem meam tuere. Quantum potes enitere, ut conata per- ...

Valeriano Requejo ((S.I.)), 1727

Sermones del P. Carlos Frey de Neuville predicador de Luis ...

El nombre de Salvador es un empeño para Jesu-Cristo que le obliga á la Circuncision legal y exterior : asunto de la primera Parte. El nombre de Salvador es un empeño que obliga al cristiano á la Circuncision Evangelica y interior: asunto de ...

Charles Frey de Neuville, Antonio Baylo ((Madrid)), 1786

Entretenimiento historico y chronologico: dividido en ...

Se vio el exemplo en Asuero. 7. 5. Empeño A ciegas. Jacob se empeñó en dar la muerte á quien hubiese robado los Ídolos de La- ban. No pensó que pudiera ser esta Raquel: y con todo era ella quien los habia robado ; si se descubría , &c.

Cesare Calino ((S.I.)), 1792

El Fuero privilegios franquezas y libertades de los ...

Ley, I. Como los profin* ¡eos pueden sacar la herc* dad que je empeñare* Trosidixero,q auiá de fuero, y establecían pdr j ley>qsiacaecie re que alguno qtega alguna heredad, òbie nes algunos rayzes, y los diere en empeño , que lo pueda ...

Comedias del célebre poeta español Don Pedro Calderon de la ...

empeño empeño predio- de honor, y el fegundo si, ; puerto que el fegundo vino de intento à deíatiaros, y el averíeos atreviddo í" - à efto, y à es cafo de horrar; y aunqes verdad, que i lo mifrao vino el otro, fue defpues: y afi.i, Don Felix, osdigo,  ...

Pedro Calderón de la Barca, 1762

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «EMPEÑO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo empeño no contexto das seguintes notícias.

Policías de Tlajomulco, señalados por atraco a casa de empeño

Los elementos ingresaron al lugar por un boquete que abrieron la madrugada de este viernes. GUADALAJARA, JALISCO (17/JUN/2016).- Un grupo de ... «Informador.com.mx, jun 16»

Hombre intentó asaltar casa de empeño y resultó herido en ...

Un presunto delincuente resultó herido de gravedad, luego de que, junto con otros dos sujetos, intentara asaltar una casa de empeño en calles de la Colonia ... «López Dóriga Digital, mai 16»

Profeco sanciona casas de empeño, gaseras y tortillerías en Acapulco

En el caso de las casas de empeño, dijo que ayer se realizaron diversas verificaciones debido a que se han presentado denuncias a través de redes sociales. «Excélsior, abr 16»

Casas de empeño tendrán crecimiento marginal este año

Después del crecimiento acelerado que las casas de empeño registraron, este negocio ya comienza a moderarse y para este año se espera que el crecimiento ... «El Financiero, mar 16»

Suspende Profeco 82 casas de empeño

Anotó que a través del Programa Nacional de Verificación y Vigilancia a Casas de Empeño, se revisa que las prácticas comerciales que llevan a cabo los ... «El Universal, fev 16»

Cortará uñas Profeco a casas de empeño

Explicó que actualmente las casas de empeño no cuentan con un ente regulador que vigile en lo específico su actuación, ya que no son reguladas por el sector ... «El Heraldo, jan 16»

Depuran sector de casas de empeño, desaparecen 2000

El sector de casas de empeño se depuró gracias a la regulación que establece su registro ante la Procuraduría Federal del Consumidor, lo que generó que ... «El Economista, jan 16»

Por qué evitar las casas de empeño

MÉXICO, D.F.- Empeñar no es la mejor solución para enfrentar la llamada “cuesta de enero”, debido a que los préstamos de las casas de empeño son de los ... «Sipse.com, jan 16»

Casas de empeño: recurso hacia la cuesta de enero

Empieza el 2016 y con el llega la "cuesta de enero", que para muchos mexicanos implica acudir a casas de empeño y ofertar sus objetos en una operación con ... «El Tiempo de México, jan 16»

Clausuran 32 casas de empeño en Nuevo León

En los últimos días han sido clausuradas 32 casas de empeño en Nuevo León, en los municipios de San Nicolás de los Garza y San Pedro Garza García, por ... «El Economista, dez 15»