Significado de "imperfecto" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA IMPERFECTO

La palabra imperfecto procede del latín imperfectus.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE IMPERFECTO EM ESPANHOL

im · per · fec · to

CATEGORIA GRAMATICAL DE IMPERFECTO

Imperfecto pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA IMPERFECTO EM ESPANHOL

Aspecto gramatical

Aspecto gramatical

O aspecto gramatical ou o aspecto verbal, na lingüística, é uma propriedade possuída por verbos e periprrasis verbal, para indicar se a ação que eles expressam concluiu ou não no momento de referência indicado na frase, isto é, refere-se à Diferentes estágios do desenvolvimento da ação expressa pelo verbo. É uma categoria linguística que ocorre dentro do predicado. O predicado não tem apenas a idéia de uma determinada ação ou qualidade, mas também de um modo de manifestação temporal desse aspecto, isto é, aspecto.

El aspecto gramatical o aspecto verbal, en lingüística, es una propiedad que poseen los verbos y las perífrasis verbales, para señalar si la acción que expresan ha concluido o no en el instante de referencia indicado en la oración, es decir, se refiere a los diferentes estados del desarrollo de la acción expresada por el verbo. Es una categoría lingüística que se da al interior del predicado. El predicado tiene no sólo la idea de determinada acción o cualidad, sino también la de un modo de manifestación temporal de ésta, es decir, el aspecto.

definição de imperfecto no dicionário espanhol

A primeira definição de imperfeito no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola não é perfeita. Outro significado de imperfeito no dicionário é iniciado e não concluído ou aperfeiçoado. Imperfeito também é futuro simples.

La primera definición de imperfecto en el diccionario de la real academia de la lengua española es no perfecto. Otro significado de imperfecto en el diccionario es principiado y no concluido o perfeccionado. Imperfecto es también futuro simple.

TRADUÇÃO DE IMPERFECTO

Conheça a tradução de imperfecto a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de imperfecto a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «imperfecto» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 不完善
• espanhol: imperfecto
• Tradutor português - inglês: imperfect
• Tradutor português - hindi: अपूर्ण
• Tradutor português - arabe: ناقص
• Tradutor português - russo: несовершенный
• Tradutor português - português: imperfeito
• Tradutor português - bengali: অপূর্ণ
• Tradutor português - francês: imparfait
• Tradutor português - malaio: tidak sempurna
• Tradutor português - alemão: unvollkommen
• Tradutor português - japonês: 不完全
• Tradutor português - coreano: 불완전한
• Tradutor português - javanês: cacat
• Tradutor português - vietnamita: chưa xong
• Tradutor português - tâmil: சரியானதாக
• Tradutor português - marata: अपूर्ण
• Tradutor português - turco: kusurlu
• Tradutor português - italiano: imperfetto
• Tradutor português - polonês: niedoskonały
• Tradutor português - ucraniano: недосконалий
• Tradutor português - romeno: imperfect
• Tradutor português - grego: ατελής
• Tradutor português - africâner: onvolmaakte
• Tradutor português - sueco: ofullkomliga
• Tradutor português - norueguês: ufullkommen

4 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «IMPERFECTO»

Citações e frases célebres com a palavra imperfecto.

1

Mahatma Gandhi

Puesto que yo soy imperfecto y necesito la tolerancia y la bondad de los demás, también he de tolerar los defectos del mundo hasta que pueda encontrar el secreto que me permita ponerles remedio.

2

Antonio Gala

Nadie podrá decir que un nido calentito y dichoso dará de sí muy grandes personas. La inadaptación a lo imperfecto es lo que mejora al hombre.

3

Mahatma Gandhi

Imperfecto como soy, comencé con hombres y mujeres imperfectos, por un océano sin rutas.

4

Averroes

La mujer no es más que el hombre imperfecto.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «IMPERFECTO»

Descubra o uso de imperfecto na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com imperfecto e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

El amante imperfecto

"La historia del amor indestructible de Guillermo por Helenita.

Carlos Chernov, 2008

El paraíso imperfecto: Antología tímida

Se presenta aquí una cuidada antología que pretende trazar un camino de ida y vuelta sobre la obra de Augusto Monterroso, amigo de las cosas irónicamente simples y máxima figura del género más breve de la literatura: el microrrelato.

Augusto Monterroso, 2013

Pasado imperfecto: La nueva novela del creador de Downton Abbey

Evening Standard «¿Hay algo que Fellowes no sepa hacer? Actúa, escribe guiones, gana Oscars, dirige películas. Y escribe novelas. Pasado imperfecto es entretenidísima. [...] Un éxito de ventas inteligente y agudo».

Julian Fellowes, 2012

El triángulo imperfecto

Novela mexicana donde los asesinatos sexuales son los principales puntos de referencia.

Sergio González Rodríguez, 2003

Captacion, internalizacion y uso del preterito y del ...

All this is achieved despite misleading, inadequate, and incomplete textbook explanations, deficient and partial oral expressions and the lack of the imperfective/perfective distinction (grammatical aspect) in English as native language.

Susana Ivonne Rodriguez, 2008

El espía imperfecto

En un pequeño y oscuro despacho de Santander, Miguel Maestre Marín, agente del CNI, espera la llegada de Iñaki Sagarzazu, alias Iñaki de Mondragón, un dirigente de ETA, arrepentido y dispuesto a traicionar a los suyos.

José Luis Caballero, 2012

Gramática para la composición

El narrador emplea juntos el imperfecto y el pretérito (dos ASPECTOS del tiempo pasado) para transportarnos en un viaje retrospectivo a otra época, desde lo que pasa ahora a lo que pasaba en aquel entonces. Cada aspecto expresa una ...

Melvin Stanley Whitley, Luis González, 2007

Razones para la esperanza en un futuro imperfecto

Alternativa, verdaderamente alternativa sólo puede ser la manera de vivir Vamos a comenzar el camino que lleva a la construcción de una sociedad alternativa para el futuro imperfecto. No nos gusta el presente imperfecto en que vivimos.

Luis de Sebastián, 2003

El Edén Imperfecto: Sudamérica a Principios de Milenio

Sudam rica tiene ya una poblaci n de cerca de 400 millones de habitantes, casi igual a la de Europa y mayor a la de Estados Unidos.

Alfredo Barnechea, 2005

Pasado imperfecto. Los intelectuales franceses: 1944-1956

En Pasado imperfecto, Judt analiza los conflictos más controvertidos de esta comunidad intelectual: cómo responder a la promesa y a la traición del comunismo, y cómo mantener un compromiso con esas ideas radicales frente a la ...

Tony Judt, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «IMPERFECTO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo imperfecto no contexto das seguintes notícias.

¡Viva Colombia!, acuerdo imperfecto

Nada nuevo se descubre al concluir -de abajo arriba, de arriba abajo, de lado a lado- lectura del Acuerdo Final para la Terminación del Conflicto y la ... «ElPilón.com.co, ago 16»

Noticias de Cali, Valle y Colombia - Lunes 29 de Agosto de 2016

Porque es preferible lo imperfecto a lo imposible. Es preferible que se abra ya un estrecho, empinado y enlodado camino de salida, que esperar otros treinta ... «El Pais - Cali Colombia, ago 16»

Poesía y prosa de un acuerdo imperfecto

El autor de “El olvido que seremos” leyó las 297 páginas del pacto de paz entre el Gobierno colombiano y la guerrilla de las Farc y estas son sus conclusiones. «ElEspectador.com, ago 16»

Juan Villoro: "Lo que me afecta es un mundo que reconozco ...

Juan Villoro: "Lo que me afecta es un mundo que reconozco imperfecto". El autor de El testigo cree que ser escritor, y más aún periodista, en México implica ... «LA NACION, ago 16»

Responsable del hogar y con un cuerpo imperfecto: los estereotipos ...

Vivimos rodeados de imágenes que llegan constantemente a nuestro móviles, tabletas o televisores a través de los medios de comunicación y las redes ... «Verne, jul 16»

Antes de ti, el drama imperfecto

Leí la novela de Jojo Moyes (Yo, antes de ti) en un 'impás' entre novelas fantásticas y de ciencia ficción, que me tenían comido el seso y el tiempo, hasta acortar ... «Expansión.com, jul 16»

Cuando amar se conjuga en «Pretérito Imperfecto»

«Pretérito Imperfecto» narra las historias de cuatro personajes: Gaby, Jaime, Manu y Olivia. A través de sus anécdotas, dichas y desventuras, se llega a ... «ABC.es, jun 16»

“Estúpido, rígido e imperfecto”

Con suerte, igual España consigue sortear la sanción o logra que sea simbólica: ¿un euro? Quizá se beneficiará de que el horno europeo no esté para muchos ... «EL PAÍS, jun 16»

Atraco imperfecto junto al Retiro

Atraco imperfecto junto al Retiro. El cirujano Ignacio Frade sufre en su casa el asalto de dos sicarios. El despliegue policial mantiene el centro en vilo durante ... «EL PAÍS, abr 16»

Lara: Hemos pasado del bipartidismo imperfecto al cuarteto de la ...

El coordinador federal de Izquierda Unida, Cayo Lara, ha asegurado hoy en Albacete que tras las elecciones generales del pasado 20 de diciembre, ... «eldiario.es, abr 16»