Significado de "melancolía" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA MELANCOLÍA

La palabra melancolía procede del latín melancholĭa, la cual a su vez procede del griego μελαγχολία, bilis negra.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE MELANCOLÍA EM ESPANHOL

me · lan · co · lí · a

CATEGORIA GRAMATICAL DE MELANCOLÍA

Melancolía e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA MELANCOLÍA EM ESPANHOL

História da depressão

Historia de la depresión

Inicialmente chamado de melancolia, e muitas vezes confundido com ele, a depressão é um dos maiores distúrbios psiquiátricos conhecidos. Ao longo da história, sua presença é evidenciada através de escritos e obras de arte, mas também, muito antes do nascimento da especialidade médica de psiquiatria, é conhecida e catalogada pelos principais tratados médicos da antiguidade. A origem do termo "melancolia" é, de fato, encontrada em Hipócrates, e permanece no Renascimento, especialmente nos anos dourados da melancolia na cultura européia, 1575-1630. É necessário esperar até o ano de 1725 para que o britânico Sir Richard Blackmore renomeie o mal com o atual termo de depressão. Até o nascimento da psiquiatria científica, em meados do século XIX, sua origem e tratamentos, como o resto dos distúrbios mentais, se inclinam entre a magia e uma terapia ambiental empírica. Com o advento da biopsiquiatria e a decolagem da farmacologia passa a se tornar mais uma doença.

Inicialmente denominada melancolía, y frecuentemente confundida con ella, la depresión es uno de los trastornos psiquiátricos más antiguos de los que se tiene constancia. A lo largo de la historia se evidencia su presencia a través de los escritos y de las obras de arte, pero también, mucho antes del nacimiento de la especialidad médica de la psiquiatría, es conocida y catalogada por los principales tratados médicos de la Antigüedad. El origen del término 'melancolía' se encuentra, de hecho, en Hipócrates, y se mantiene en el Renacimiento, especialmente en los años dorados de la melancolía en la cultura europea, 1575-1630. Hay que esperar hasta el año 1725 para que el británico sir Richard Blackmore rebautice ese mal con el término vigente de depresión. Hasta el nacimiento de la psiquiatría científica, en pleno siglo XIX, su origen y tratamientos, como el del resto de los trastornos mentales, basculan entre la magia y una terapia ambientalista de carácter empírico. Con el advenimiento de la biopsiquiatría y el despegue de la farmacología pasa a convertirse en una enfermedad más.

definição de melancolía no dicionário espanhol

A primeira definição de melancolia no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola é a tristeza vaga, profunda, calma e permanente, nascida de causas físicas ou morais, o que significa que ninguém tem um gosto ou divertimento em coisa alguma. Outro significado de melancolia no dicionário é a monomania, na qual dominam tristes afetos morais. A melancolia também é bile negra ou atrabilis.

La primera definición de melancolía en el diccionario de la real academia de la lengua española es tristeza vaga, profunda, sosegada y permanente, nacida de causas físicas o morales, que hace que no encuentre quien la padece gusto ni diversión en nada. Otro significado de melancolía en el diccionario es monomanía en que dominan las afecciones morales tristes. Melancolía es también bilis negra o atrabilis.

SINÔNIMOS DE «MELANCOLÍA» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «melancolía» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de melancolía

aflicción · añoranza · decaimiento · entristecimiento · hipocondría · languidez · morriña · murria · nostalgia · pena · pesadumbre · pesar · postración · tristeza

ANTÔNIMOS DE «MELANCOLÍA» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «melancolía» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em espanhol de melancolía

alegría · ilusión

TRADUÇÃO DE MELANCOLÍA

Conheça a tradução de melancolía a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de melancolía a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «melancolía» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 愁绪
• espanhol: melancolía
• Tradutor português - inglês: melancholia
• Tradutor português - hindi: उदासी
• Tradutor português - arabe: حزن
• Tradutor português - russo: меланхолия
• Tradutor português - português: melancolia
• Tradutor português - bengali: মনমরা
• Tradutor português - francês: mélancolie
• Tradutor português - malaio: melankolik
• Tradutor português - alemão: Melancholie
• Tradutor português - japonês: 憂鬱
• Tradutor português - coreano: 우울
• Tradutor português - javanês: melankolis
• Tradutor português - vietnamita: u sầu
• Tradutor português - tâmil: துக்கம்
• Tradutor português - marata: विषाद
• Tradutor português - turco: melankoli
• Tradutor português - italiano: malinconia
• Tradutor português - polonês: melancholia
• Tradutor português - ucraniano: меланхолія
• Tradutor português - romeno: melancolie
• Tradutor português - grego: μελαγχολία
• Tradutor português - africâner: melancholie
• Tradutor português - sueco: melankoli
• Tradutor português - norueguês: melankoli

6 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «MELANCOLÍA»

Citações e frases célebres com a palavra melancolía.

1

José Vasconcelos

Un libro, como un viaje, comienza con inquietud y se termina con melancolía.

2

Ralph W. Emerson

Todo hombre considera su condición humana con cierto aire de melancolía.

3

Anatole France

Todos los cambios, aun los más ansiados, llevan consigo cierta melancolía.

4

Susan Sontag

La depresión es melancolía sin sus encantos.

5

Victor Hugo

La melancolía es la felicidad de estar triste.

6

Gustave Flaubert

La melancolía es un recuerdo que se ignora.

PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «MELANCOLÍA»

Tristeza y melancolía, ¡fuera de la casa mía!

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «MELANCOLÍA»

Descubra o uso de melancolía na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com melancolía e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

La jaula de la melancolía: Identidad y metamorfosis del mexicano

Este libro es una reflexión crítica sobre la cultura mexicana contemporánea.

Roger Bartra, 2012

Saturno y la melancolía: estudios de historia de la ...

Obra clásica, casi legendaria, en el campo de los estudios humanísticos, Saturno y la melancolía representa el fruto de casi cincuenta años de trabajo de tres figuras capitales de nuestro siglo para la historiografía de las artes ...

Raymond Klibansky, Erwin Panofsky, Fritz Saxl, 1991

La melancolía: visión histórica del problema. Endogenidad. ...

Investigar desde los principios hasta las fronteras, con paso firme, rigor y exigencia.

Hubertus Tellenbach, 1976

Escritura y melancolía

Juan Domingo Argüelles no se dedica, en palabras de Marcial, a hablar de centauros, ni gorgonas ni arpías, sino que su tema es el hombre y la humanidad, la persona concreta y su padecimiento.

Juan Domingo Argüelles, 2011

La melancolía de los hombres pájaro

Francisco Camargo es un controvertido empresario español.

Juan Bolea, 2011

Anteproyectos de modernidad: antigua melancolía y acedia de ...

Este libro es un "regreso" arqueológico a los orígenes de! concepto de melancolía y, como remedio a la situación, hace referencia desde el principio a una comprensión filosófica de nuestra propia época, una época que Theunissen ...

Michael Theunissen, 2005

El loco en el espejo: locura y melancolía en la España de ...

En el Siglo de Oro, una epoca marcada por la omnipresencia de la locura (de los reyes locos a sus bufones, de los internos de manicomios a los locos de la baraja del tarot), Belen Atienza ha descubierto que el fascinante y complejisimo ...

Belén Atienza, 2009

Yo, que maté de melancolía al pirata Francis Drake

Estamos a finales del siglo xvi, después de la derrota de la Armada Invencible.

Gonzalo Moure, 2005

Glorieta de la melancolía

GLORIETA. DE. LA. MELANCOLÍA. DÍA a día desando mi camino. Vuelvo atrás Piso huellas aún recientes que a otras huellas me llevan impacientes pues saben más que yo de mi destino. ¡Qué pensar de este viaje peregrino, de pasos que ...

Fina de Calderón, 1998

El efecto devastador de la melancolía

"Valentin Caballero, un joven menudo y acneico que se ha metido a policia a causa de su orgullo maltratado, es el menor de tres hermanos: parece logico que a el esten reservados los trabajos heroicos, en este caso para aliviar el secreto ...

Manuel García Rubio, 1997

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «MELANCOLÍA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo melancolía no contexto das seguintes notícias.

Melancolía en la obra de Carlos Colombino, en conferencia

Este sábado 6 de agosto a las 17 horas se llevará a cabo en el Museo del Barro una conferencia sobre la muestra La Objeción. Acerca de la melancolía en la ... «La Nación.com.py, ago 16»

La Objeción Acerca de la melancolía en la obra de Carlos Colombino

Acerca de la melancolía en la obra de Carlos Colombino, curada por Ticio Escobar, en la Sala Josefina Plá, en el Gabinete Florian Paucke y en el Gabinete ... «Radio Ñanduti, jun 16»

Sandra Frid, una escritora que saca jugo de la melancolía

"La melancolía es un buen ingrediente, con ella brota todo, pero escribir es una tarea del diario", asegura en entrevista a Efe la autora de "La danza de mi ... «Vanguardia.com.mx, mai 16»

Entrevista a Mario Mendoza sobre su libro La melancolia de los feos

En 'La melancolía de los feos', su nueva novela, la figura del monstruo se vuelve literal: su personaje central, Alfonso, es un jorobado rechazado desde su ... «ElTiempo.com, mai 16»

Elogio de la melancolía

Elogio de la melancolía. La poeta, cantautora y collagista alemana, invitada por el Instituto Goethe, se presenta hoy en la Feria. “Todos los poemas que me ... «Página 12, abr 16»

Un «pequeño museo de la melancolía» en el Siglo de Oro se instala ...

«Un mito de la cultura europea, inventado en Grecia, pero de larga y tenaz supervivencia: la melancolía». Esta enfermedad, la «bilis negra», recorre el ... «Última hora, mar 16»

OH, MELANCOLÍA

OH, MELANCOLÍA. Tras los pasos del médico Vesalio, protegido de Carlos V y opuesto a Galeno, el libro de Carlos Aletto rastrea los pasos de la enfermedad ... «Página 12, jan 16»

"La Chilindrina" disipa la melancolía navideña en el Buen Pastor

"La Chilindrina" disipa la melancolía navideña en el Buen Pastor. La actriz María Antonieta de las Nieves, la popular Chilindrina en la comedia mexicana "El ... «ÚltimaHora.com, dez 15»

La melancolía erótica de Baudelaire

Charles Baudelaire cambió la mirada del mundo sobre la belleza cuando la transformó en una flor del mal que proceda de donde proceda, del cielo o del ... «ElEspectador.com, dez 15»

Raphael, una sinfónica melancolía

Raphael, una sinfónica melancolía ... ciudad– tuvieran su acceso a la melancolía que pueden provocar canciones como 'Qué sabe nadie' o 'Mi gran noche'. «Sur Digital, nov 15»