Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "bonaccia" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE BONACCIA EM ITALIANO

bo · nac · cia play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE BONACCIA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Bonaccia e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA BONACCIA EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «bonaccia» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de bonaccia no dicionário italiano

A definição de bonaccia no dicionário é absoluta calma do mar, sem vento: o mar está em b.; hoje é b., faz b. Bonaccia também é serenidade, tranquilidade, paz.

La definizione di bonaccia nel dizionario è calma assoluta di mare, senza vento: il mare è in b.; oggi è b., fa b. Bonaccia è anche serenità, tranquillità, pace.


Clique para ver a definição original de «bonaccia» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM BONACCIA


accia
ac·cia
andare a caccia
andare a caccia
battuta di caccia
battuta di caccia
beccaccia
bec·cac·cia
borraccia
bor·rac·cia
braccia
braccia
caccia
cac·cia
ciaccia
ciaccia
faccia
fac·cia
figuraccia
fi·gu·rac·cia
focaccia
fo·cac·cia
in faccia
in faccia
interfaccia
in·ter·fac·cia
linguaccia
lin·guac·cia
minaccia
mi·nac·cia
parolaccia
pa·ro·lac·cia
schiaccia
schiac·cia
traccia
trac·cia
vernaccia
ver·nac·cia
vinaccia
vi·nac·cia

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO BONACCIA

bon ton
bonaccio
bonaccione
bonaccioso
bonaerense
bonaga
bonagrazia
bonalana
bonamano
bonamorte
bonanima
bonannia
bonanotte
bonapartismo
bonapartista
bonariamente
bonarietà
bonario
bonarota comune
bonarota gialla

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO BONACCIA

barcaccia
bisaccia
boccaccia
capocaccia
di faccia
erbaccia
faticaccia
ghiaccia
gramaccia
guardare in faccia
lasciare una traccia
partaccia
pentolaccia
procaccia
robaccia
scaccia
sottotraccia
taccia
vitaccia
voltafaccia

Sinônimos e antônimos de bonaccia no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «BONACCIA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «bonaccia» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de bonaccia

ANTÔNIMOS DE «BONACCIA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «bonaccia» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de bonaccia

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «BONACCIA»

bonaccia calma immobilismo immobilità pace piatta quiete attività baruffa buriana fermento inquietudine tempesta agosto goethe significato contrario stabilimento bonaccia wikizionario sing bonacce marina totale assenza durava ormai parecchi giorni veliero andava alla deriva senso figurato stato treccani bonàccia bonacia prob rifacimento bonus buono malacia μαλακία mare calmo senza vento dizionari corriere della sera termine grandi nàc assoluta oggi estens tempo clima temperato serenità lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo

Tradutor on-line com a tradução de bonaccia em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE BONACCIA

Conheça a tradução de bonaccia a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de bonaccia a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «bonaccia» em italiano.

Tradutor português - chinês

风平浪静
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

calma chicha
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

dead calm
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

मृत शांत
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

الهدوء الميت
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

мертвый штиль
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

calmaria
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

মৃত শান্ত
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

calme plat
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

bertenang mati
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Flaute
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

死んで穏やか
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

무풍
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

kalem mati
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

bình tĩnh chết
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

இறந்த அமைதியாக
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

मृत शांत
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

ölü sakin
70 milhões de falantes

italiano

bonaccia
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

martwy spokój
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

мертвий штиль
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

nici o adiere de vânt
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

άπνοιας
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

dood kalm
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

stiltje
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

vindstille
5 milhões de falantes

Tendências de uso de bonaccia

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «BONACCIA»

O termo «bonaccia» se utiliza regularmente e ocupa a posição 41.145 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
62
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «bonaccia» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de bonaccia
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «bonaccia».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «BONACCIA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «bonaccia» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «bonaccia» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre bonaccia

EXEMPLOS

2 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «BONACCIA»

Citações e frases célebres com a palavra bonaccia.
1
Arthur Bloch
1. Il vento varia inversamente al numero e all'esperienza delle persone a bordo. 2. Per forte che sia il vento quando lasci la banchina, nel punto più lontano dal porto troverai sempre bonaccia.
2
Dorothy Parker
Quelli che conoscono la tempesta si annoiano con la bonaccia.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «BONACCIA»

Descubra o uso de bonaccia na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com bonaccia e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Bonaccia- (i) , lat. Malacia , è tanto affine a Calma , che suolsi prender per sinonimo di questa , tanto applicata al tisico che ai morale: al lisico, p. e. : * E con boli naccia ( calma ) e con tranquilli lità salvi giunsono (giunsero in) a al porto.
Giovanni Romani, 1826
2
Dizzionario della lingua italiana ...
(A) BONACCIA. Propriamente lo stato del mare in calma ed in tranquillità. Lai. ma - lacia. Gr. fioXaxta. Guid. G. Alla perfine, avendo la bonaccia del tempo, si f uggia. Posi, prol. 3. E con bonaccia e con tranquillità salti giurisene al porto. Cavale.
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Si u levò si gran tempesta che..., perii ciò vi prego che voi udiate la « mia confessione , se forse Iddio u per questo ci rendesse la bonac- u eia ( calma ) . . . e subilo il « benigno Dio gli rese bonaccia » ( Cavale, frutt. ling.) : al morale , p e. u di ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
L* Caima è contrario di tempesta: bonaccia, di vento. La calma è sempre un bene; la bonaccia é danno pel marinaro che vorrebbe vc- áer gonfiale le vele. II. ° La calma non esclude l' Idea d'un incre- «pamenlo dell' acque, di vento fresco.
Niccolò Tommaseo, 1838
5
Prima che tu dica «Pronto»
La. gran. bonaccia. delle. Antille. Dovevate sentire mio zio Donald, che aveva navigato con l'ammiraglio Drake, quando attaccava a raccontare una delle sue avventure. - Zio Donald, zio Donald! - gli gridavamo nelle orecchie, quando ...
Italo Calvino, 2010
6
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
BONACCIA, Csuu. i.“ Calma è contrario di tempesta: bonaccia, di vento. La calma e sempre un bene; la honaccia e danno pel marinaro che vorrebbe veder gonfiate le vele. ' II.° La calma non esclude l'idea d'un increspamento dell' acque,  ...
Niccolò Tommaseo, 1838
7
Dizionario delle origini, invenzioni e scoperte nelle arti, ...
Non trovandosene menzione negli antichi scrittori italiani , può credersi questa voce pigliata dai Francesi, presso i quali già da gran tempo vedesi adoperata. BONACCIA. Stato del mare in calma ed in tranquillità. Singolare riesce il vedere che ...
‎1831
8
Dizionario delle origini, invenzioni e scoperte nelle arti, ...
BONACCIA. Stato del mare in calma ed in tranquillità. Singolare riesce il vedere che dai Greci e dai Latini davasi a quello stato il nome di malacia, che dagli Italiani è stalo voltato in bonaccia. Negli antichi scrittori trovami, la bonaccia del ...
9
Opere
Bonaccia (i), lat. Malacia , è tanto affine a Calma , che suolsl prender per sinonimo di questa, tanto applicata al fisico che al morale: al fisico, p. e. : « E con boli naccia ( calma ) e con tranquilli lilà salvi giunsono (giunsero in) « al porto. » ( Pass.
Giovani Romani, 1826
10
Tempesta e bonaccia Romanzo senza eroi
Quest'opera fa parte della collana di libri TREDITION CLASSICS.
Marchesa Colombi, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BONACCIA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo bonaccia no contexto das seguintes notícias.
1
Varese, Forum Cultura in Provincia, Gallina: tre principi per …
... di come e dove navigare se e quando usciremo dalla bonaccia, di bussole, di timoni e timonieri, per mantenere la metafora marinaresca. «Varese Report, jul 15»
2
"Isole di Notte": premiata la costanza di Vitamina di Angelo Zelano
... concludere alle 2,15 della notte di domenica una regata caratterizzata da una lunga e pesante bonaccia nei pressi dell'isola della Gallinara. «Il Vostro Giornale, jul 15»
3
No ai ricatti del Pdc, crisi amministrativa più vicina a Molfetta. La …
Buon vento, bandiere "arrpzat e arrappat". Con questa bonaccia difficilmente riuscirete a sbandierare, i molfettesi vi puniranno. pani.g|lunedì ... «Quindici - Molfetta, jul 15»
4
Quando e dove andare al mare nel Salento, in base al vento
... ed Otranto, si approfitta quindi della bonaccia, godendo del mare in maniera tranquilla a Torre dell'Orso, Punta Pizzo e Punta della Suina. «LaTerradiPuglia.it, jul 15»
5
Pogbomba a orologeria
Sono quelle situazioni di strana bonaccia a preoccupare di più, molto spesso: e non soltanto i Bernacca delle televisioni, in cerca degli ... «Tuttosport, jul 15»
6
MotoGP, Iannone: non possiamo continuare così
Gli uomini in rosso continuano a dire di non preoccuparsi, che la bonaccia finirà e il vento tornerà a gonfiare le vele della Desmosedici, ma per ... «GPone, jul 15»
7
Muore in mare a 62 anni Trovato dopo alcune ore
«Questa mattina c'era bonaccia e bassa marea, poi gradualmente il mare è ingrossato – aggiunge – Marco Bellotti, titolare del Nettuno -, e tutti ... «La Nuova Ferrara, jul 15»
8
Passaggio in Sardegna, un libro fra viaggio e autobiografia di …
“Ci sono le stelle scintillanti stanotte, l'aria è limpida e il mare riposa nella sua bonaccia: è quasi sicuro che, domattina, io mi possa svegliare ... «Elle, jul 15»
9
News / Vela - CS FIV Meteo protagonista tra Aarhus e Porto
Troppo vento in Danimarca e quindi niente regate per la Gold fleet del catamarano olimpico Nacra 17, bonaccia e attesa vana anche in ... «Nautica Report, jul 15»
10
Grexit 3.0, prevista bonaccia per 48 ore
Grexit 3.0, prevista bonaccia per 48 ore. La Grecia preferisce rimanere alla larga da una collisione immediata con i creditori, promettendo di ... «QuiFinanza, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Bonaccia [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/bonaccia>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z