Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "maccheronico" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE MACCHERONICO EM ITALIANO

mac · che · ro · ni · co play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE MACCHERONICO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Maccheronico e um adjetivo.
O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA MACCHERONICO EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «maccheronico» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Latino maccheronico

Latino maccheronico

Com a expressão macarônica latina, originalmente pretendia ser uma linguagem latina zombeteira, usando endossos e assonances em latim aplicados às raízes e membros da língua italiana e a um gênero literário italiano que possui essa característica atributiva. Mais tarde, o uso se estendeu para outras línguas: foi em 1684 o poema polêmico-polinomial Polemosmendinia inter Vitarvam et Nebernam de William Drummond de Hawthornden, no qual as regras sintáticas latinas foram aplicadas à língua gaélica escocesa. Con la locuzione latino maccheronico si intendeva originariamente un modo per lo più scherzoso di imitare la lingua latina, utilizzando desinenze ed assonanze proprie del latino applicate a radici e lemmi della lingua italiana, ed un genere letterario italiano che presenta questa caratteristica allocutiva. In seguito l'uso si estese anche ad altre lingue: è del 1684 il poema eroicomico Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam di William Drummond di Hawthornden, in cui le regole sintattiche latine venivano applicate alla lingua gaelica scozzese.

definição de maccheronico no dicionário italiano

A primeira definição de maceronic no dicionário é de linguagem literária, uma paródia do latim clássico, composta de palavras italianas e de forma dialética e construída em latim, usada em composições poéticas satíricas ou burlescas dos séculos XV e XVI: m. Latino; idioma m.; literatura macaronica; poetas macarônicos. Outra definição de macarônico é qualquer linguagem escrita ou falada mal, aleijada: falou um inglês m. Macaronic também é uma linguagem macaronica.

La prima definizione di maccheronico nel dizionario è di linguaggio letterario, parodia del latino classico, composto di parole italiane e dialettali foggiate e costruite alla latina, usato in composizioni poetiche satiriche o burlesche dei secoli XV e XVI: latino m.; linguaggio m.; letteratura maccheronica; poeti maccheronici. Altra definizione di maccheronico è di ogni lingua scritta o parlata male, storpiata: parlava un inglese m. Maccheronico è anche linguaggio maccheronico.

Clique para ver a definição original de «maccheronico» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM MACCHERONICO


anticiclonico
an·ti·ci·clo·ni·co
architettonico
ar·chi·tet·to·ni·co
armonico
ar·mo·ni·co
borbonico
bor·bo·ni·co
canonico
ca·no·ni·co
carbonico
car·bo·ni·co
conico
co·ni·co
cronico
cro·ni·co
elenco telefonico
elenco telefonico
elettronico
e·let·tro·ni·co
fonico
fo·ni·co
iconico
co·ni·co
ionico
io·ni·co
ironico
ro·ni·co
napoleonico
na·po·le·o·ni·co
nipponico
nip·po·ni·co
sonico
so·ni·co
telefonico
te·le·fo·ni·co
tonico
to·ni·co
ultrasonico
ul·tra·so·ni·co

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO MACCHERONICO

macché
maccheronata
maccherone
maccheronea
maccheronesco
maccheroni
maccheronica
macchia
macchiabile
macchiabilità
macchiaiolo
macchiare
macchiarsi
macchiarsi di
macchiatico
macchiato
macchieto
macchietta
macchiettare
macchiettato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO MACCHERONICO

bionico
calonico
colonico
daltonico
dodecafonico
faraonico
filarmonico
laconico
malinconico
massonico
microfonico
olimpionico
platonico
polifonico
radiofonico
siliconico
sincronico
sinfonico
supersonico
teutonico

Sinônimos e antônimos de maccheronico no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «MACCHERONICO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «maccheronico» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de maccheronico

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «MACCHERONICO»

maccheronico artificioso fasullo frasi etimologia significato testi esempi locuzione intendeva originariamente modo più scherzoso imitare lingua latina utilizzando desinenze assonanze proprie applicate radici lemmi della italiana genere maccheronico dizionari corriere sera riferito linguaggio artificiale poetico costituito parole perlopiù volgari dialettali adattate morfologia sintassi metrica treccani maccherònico meno maccarònico macarònico maccherone nell espressione equivalente cucina usata garzanti linguistica dice qualsiasi storpiata persona parla scrive male grandi raro maccaronico macaronico letter parodia classico wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum parola giorno lessico principalmente volgare dialetto approssimativamente flesso propria opere wikizionario aggettivo modifica sing singolare plurale maschile maccheronici femminile maccheronica maccheroniche nonciclopedia variante molto diffusa

Tradutor on-line com a tradução de maccheronico em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE MACCHERONICO

Conheça a tradução de maccheronico a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de maccheronico a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «maccheronico» em italiano.

Tradutor português - chinês

macaronic
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

macarrónico
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

macaronic
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

अनेक भाषाओं का मिश्रण का
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

خليط من كلمات لغة وطنية
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

шуточный
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

macarrônico
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

পাঁচমিশালী ভাষায় রচিত
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

macaronique
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

olok-olok
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

makkaronisch
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

macaronic
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

뒤범벅 된
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

macaronic
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

chỉ lối thi khôi hài
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

மேக்ரோனிக்காக
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

धेडगुजरी भाषेचा
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

yabancı dili taklit ederek yazılan
70 milhões de falantes

italiano

maccheronico
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

makaroniczny
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

жартівливий
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

macaronic
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

μακαρονοειδής
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

macaronisch
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

macaronic
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

macaronic
5 milhões de falantes

Tendências de uso de maccheronico

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «MACCHERONICO»

O termo «maccheronico» se utiliza regularmente e ocupa a posição 49.313 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
55
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «maccheronico» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de maccheronico
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «maccheronico».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «MACCHERONICO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «maccheronico» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «maccheronico» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre maccheronico

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «MACCHERONICO»

Descubra o uso de maccheronico na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com maccheronico e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Memorie per servire alla storia letteraria e civile ...
a. Trattato sopra un maccheronico cT autore incerto , ma probabilmente d<l poeta maccheronico Antonio de Arena .. Questo è un opuscolo di pochissime pagine .. Dopo una cosa seria non dovrebbe aver luogo una cosa burlesca ; ma si tratta ...
‎1794
2
Lingue policentriche a confronto: quando la periferia ...
Neutro,. maccheronico. e. varietà. linguistiche. nel. cinema. di. coproduzione,. italo-spagnolo. ed. europeo. Marco Cipolloni Università di Modena e Reggio Emilia 1. Realismo e/o caratterismo La rappresentazione delle lingue, delle varietà ...
Gian Luigi De Rosa, Antonella De Laurentiis, 2009
3
Studi di filologia umanistica. Vol III, Umanesimo Italiano
10 UGO ENRICO PAOLI * Il latino maccheronico È ormai da più di vent'anni che Ugo Enrico Paoli attende con amorosa cura e competenza indiscussa allo studio del latino maccheronico del Folengo e dei Prefolenghiani. Risale infatti al 1937 ...
Alessandro Perosa, a cura di Paolo Viti
4
Dictionnaire portatif et de prononciation, italien-français ...
Macaronée , sost. f. ( ma-ka-ro-né ) Maccheronea , poesia in istile maccheronico. jMacaronis , s. m. pi. ( ma-ka-ro-ni ) Maccheroni. Macaronique , add. ( ma-ka-ro- nik ) Maccheronico , dì composizione burlesca , mischiato di volgare , e di latino.
Jacques-Louis-Barthélemy Cormon, Vincenzo Manni, Joseph Blanc (imprimeur), 1802
5
Il comico
Sono scritte in latino maccheronico e pubblicate sotto lo pseudonimo di Merlin Cocai. Oltre a pochi epigrammi contengono: 1) il poema in esametri BaU.us\ 2) la raccolta di diciotto carmi in parte dialogici e in parte lirici Zanitonella (sive ...
Carlo Sini, 2002
6
Maccheronee di cinque poeti italiani del secolo 15. Tifi ...
Quando il latino tirato a pulimento e costellato di modi ciceroniani, proclamava e difendea ordinariamente la schiavitù del pensiero e della coscienza, il latino maccheronico ne rivendicava l'indipendenza. Quando il latino scolastico ...
‎1864
7
Maccheronee di cinque poeti italiani del secolo xv, T. ...
Quando il latino tirato a. pulimento e costellato di modi ciceroniani, proclamava e difendea ordinariamente la schiavitù del pensiero e della coscienza, il latino maccheronico ne rivendicava l'indipendenza. Quando il latino scolastico ...
Poeti italiani, Paolo Antonio Tosi, 1864
8
Maccheronee di cinque poeti italiani del secolo XV: Tifi ...
Quando il latino tirato a pulimento e costellato di modi ciceroniani, proclamava e difendea ordinariamente la schiavitù del pensiero e della coscienza, il latino maccheronico ne rivendicava l'indipendenza. Quando il latino scolastico ...
Paolo Antonio Tosi, 1864
9
Dizionario storico manuale della letteratura italiana, ...
Lo stile maccheronico, costituito cioè di ingredienti diversi,ha le sue origini lontane invquel lungo periodo di dissoluzione della lingua latina, in cui s' andavano elaborando i nuovi volgari; ma si può dire che esso penetri nella nostra letteratura ...
‎1854
10
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
V. Maccheronico . Erasi determmaeo , cht ad ogni modo si rispendcfse , ma alcuni voíevano in frottola , alcuni in mac- tberonta , ehi ec. Varch. Ercel. Teófilo Folenge Mantovano , Monteo Cafsintn- st , eempote la M ¡cebe- он л , Poema ct.
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1803

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «MACCHERONICO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo maccheronico no contexto das seguintes notícias.
1
Il pioniere di Youtube: Cucullo a Bush
... per la pace al presidente USA George W.Bush. Seduto… in cucina, Cucullo lancia l'appello in un divertentissimo “maccheronico” inglese. «Rete8, jul 15»
2
I Deejay
A mio padre piaceva perché era l'unica radio che trasmetteva canzoni in inglese e lui adorava cantarle con quell'inglese maccheronico ... «RADIO DEEJAY, jul 15»
3
Andrea Diprè: "Parli inglese meglio di Renzi"
L'avvocato aggiunge tre diverse salse prima di fare un sorso, e parla categoricamente in "english italian", ovvero in un inglese maccheronico ... «meltybuzz.it, jul 15»
4
LA PAROLA e LA STORIA. Lavùru, travàgghiu
... il tempo-lavoro residuo; muzzàta si chiamava questo tipo di sinallagma, con origine nel maccheronico muzzum (ad muzzum), collegabile a ... «ZOOMsud.it - Laboratorio per un giornale online, jul 15»
5
Panchine italiane all'estero - Giovanni Trapattoni
... nella conferenza stampa che precede la partita di ritorno, esclama una variazione in inglese maccheronico di «non dire gatto se non ce l'hai ... «Calcio News 24, jul 15»
6
Luca Bianchini crede al destino. A Palermo si racconta
... il napoletano dall'inglese maccheronico, imprestato a un mestiere che "chi glielo porta", poi la ruvida Clara e la svampita Patty, la ricchissima ... «Musicalnews.com, jul 15»
7
ESTRA, QUANDO APRI UNO "STORE" NEL CENTRO DI AREZZO …
Quel qualcosa che nel testo della pubblicità stradale - affidata alla cartellonistica affissa in tutta città - diventa un maccheronico STARE. «InformArezzo, jul 15»
8
Immobile ma come parli: spagnolo maccheronico a Siviglia, VIDEO
Si sa che l'italiano e lo spagnolo sono due lingue che hanno una base molto comune. Forse troppe per Ciro Immobile che durante la ... «Sportevai, jul 15»
9
Roma si è dimenticata il Colosseo. Social follia, bocciati in turismo 2.0
... l'indimenticato spot dell'ex ministro al turismo Francesco Rutelli e il suo maccheronico “please visit Italy” divenuto soggetto di infinite parodie. «Affaritaliani.it, jul 15»
10
Emily Ratajkowski: Nasce la pagina Facebook sui commenti dei …
... sulla pagina della modella spiccano gli apprezzamenti di alcuni nostri concittadini, scritti sopratutto in “inglese maccheronico”. Così è nata la ... «meltybuzz.it, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Maccheronico [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/maccheronico>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z