Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "rimpianto" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE RIMPIANTO EM ITALIANO

rim · pian · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE RIMPIANTO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Rimpianto e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA RIMPIANTO EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «rimpianto» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
rimpianto

lamentar

Rimpianto

O arrependimento é uma reação negativa, consciente e emocional às ações e comportamentos realizados no passado. Geralmente, é acompanhada por tristeza, vergonha, constrangimento ou culpa, que surgem após uma pessoa perceber que ele não deveria ter feito ou deveria ter feito algo que ele ou ela não fez. O arrependimento é distinto da culpa, pois este é um sentimento muito mais emocional e é difícil de explicar e entender em um objetivo. Neste caso, em termos de intensidade emocional, o arrependimento é uma emoção subordinada à culpa. Além disso, no caso da culpa, a vergonha atua na esfera social, enquanto se arrepende apenas no plano estritamente pessoal. Também é distinto do remorso, que é uma forma mais intensa e direta de arrependimento e é considerado pela sociedade como violento ou vergonhoso. Infelizmente, o arrependimento é mais provável para remediar os erros cometidos ou pedir desculpas pelo que foi feito e aceitar qualquer punição. Il rimpianto è una reazione negativa, conscia ed emotiva ad azioni e comportamenti compiuti nel passato. Generalmente viene accompagnato da tristezza, vergogna, imbarazzo o colpevolezza, che si manifestano dopo che una persona si rende conto che non avrebbe dovuto fare o avrebbe dovuto fare una determinata cosa che ha o non ha fatto. Il rimpianto è distinto dalla colpevolezza, in quanto questa è una sensazione molto più emotiva ed è difficile da spiegare e da comprendere in modo obiettivo. In questo caso, in termini di intensità emotiva, il rimpianto è un'emozione subordinata alla colpevolezza. Inoltre, nel caso della colpevolezza, la vergogna agisce in ambito sociale, mentre nel rimpianto solo nel piano strettamente personale. È inoltre distinto dal rimorso, che è una forma più intensa e più diretta del rimpianto ed è considerato dalla società come violento o vergognoso. Il rimpianto invece è più propenso a rimediare agli errori che ha commesso, o comunque a scusarsi di ciò che si è fatto ed accettare le eventuali punizioni.

definição de rimpianto no dicionário italiano

A definição de arrependimento no dicionário é lembrada com dor, com arrependimento, com nostalgia dolorosa: uma amiga morta e r .; o arrependimento da juventude perdida. O arrependimento também é dor, arrependimento, nostalgia pelo que ou para a pessoa perdida para sempre: é torturado pelo r.; você terá um dia o r. para não tê-lo mantido de volta.

La definizione di rimpianto nel dizionario è ricordato con dolore, con rammarico, con penosa nostalgia: un amico morto e r.; la rimpianta giovinezza perduta. Rimpianto è anche dolore, rammarico, nostalgia per cosa o persona perduta per sempre: è torturato dal r.; avrai un giorno il r. di non averlo trattenuto.

Clique para ver a definição original de «rimpianto» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM RIMPIANTO


adianto
dian·to
aglio polianto
aglio polianto
allotrapianto
al·lo·tra·pian·to
amianto
mian·to
compianto
com·pian·to
dianto
dian·to
elianto
e·li·an·to
espianto
spian·to
impianto
im·pian·to
incompianto
in·com·pian·to
lipotrapianto
li·po·tra·pian·to
pianto
pian·to
quanto
quan·to
reimpianto
re·im·pian·to
schianto
schian·to
scianto
scian·to
spianto
spian·to
tanto
tan·to
trapianto
tra·pian·to
xenotrapianto
xe·no·tra·pian·to

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO RIMPIANTO

rimpiaccicare
rimpiaccicottare
rimpiagare
rimpiagnere
rimpiallacciare
rimpiangere
rimpiastrare
rimpiastricciare
rimpiastricciatura
rimpiattare
rimpiattarsi
rimpiatterello
rimpiattino
rimpiazzare
rimpiazzo
rimpiccinire
rimpicciolimento
rimpicciolire
rimpicciolirsi
rimpiccolimento

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO RIMPIANTO

accanto
alquanto
altrettanto
amaranto
calicanto
canto
di quanto
esperanto
in quanto
incanto
infranto
intanto
manto
non soltanto
ogni tanto
per quanto
pertanto
sacrosanto
santo
soltanto

Sinônimos e antônimos de rimpianto no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «RIMPIANTO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «rimpianto» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de rimpianto

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «RIMPIANTO»

rimpianto abbattimento amaro chiodo colpo compianto contrizione depressione desiderio dispiacere dolore inquietudine lutto magone male malinconia mestizia mortificazione nostalgia pentimento rammarico ricordo rimorso rincrescimento senso colpa strazio honolulu troppo spesso vengono confusi scambiati realtà sono cose assolutamente diverse quel sentimento rimpianto dizionari corriere della sera nostalgico doloroso qlco qlcu termine citazioni rimpiange giorni migliori ancor peggiori quelli cattivi benjamin franklin chiunque qualcosa rimpiangere wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum treccani dolente persone perdute occasioni mancate dell amico morto riempiva cuore come superare grande passaggi esiste vita senza rimpianti tuttavia può diventare problema limitare propria felicità wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca collabora contiene dicios traduzioni añorado añoranza miglior gratuito nessun accordi chords testo spartiti pezzo degli datato estratto terzo singolo dall album dura

Tradutor on-line com a tradução de rimpianto em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE RIMPIANTO

Conheça a tradução de rimpianto a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de rimpianto a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «rimpianto» em italiano.

Tradutor português - chinês

后悔
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

lamentar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

regret
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

खेद
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

ندم
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

сожаление
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

lamentar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

দু: খ প্রকাশ
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

regret
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

menyesal
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

bedauern
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

後悔
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

유감
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

Getun
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

hối tiếc
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

வருத்தம்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

दु: ख
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

pişmanlık
70 milhões de falantes

italiano

rimpianto
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

żałować
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

співчуття
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

regret
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

λύπη
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

spyt
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

ångra
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

angre
5 milhões de falantes

Tendências de uso de rimpianto

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «RIMPIANTO»

O termo «rimpianto» se utiliza regularmente e ocupa a posição 29.489 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
72
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «rimpianto» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de rimpianto
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «rimpianto».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «RIMPIANTO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «rimpianto» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «rimpianto» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre rimpianto

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «RIMPIANTO»

Citações e frases célebres com a palavra rimpianto.
1
Alan Bennett
Particolarmente monotoni e pieni di rimpianto erano i pomeriggi. Vero è che continuava a guardare la televisione, senza più sorprendersi come una volta delle cose che arrivava a fare la gente, anzi, provando persino un pizzico di invidia. Si abituò talmente al lessico televisivo che di tanto in tanto le sfuggiva un modo di dire rivelatore.
2
Arthur Charles Clarke
Per quanti onori e soddisfazioni potesse riservargli il futuro, per tutto il resto della vita sarebbe stato perseguitato dal rimpianto e dall’insoddisfazione di tante occasioni perdute.
3
Fabrizio De André
Ho sempre impostato la mia vita in modo da morire con trecentomila rimorsi e nemmeno un rimpianto.
4
Benjamin Disraeli
La gioventù è un errore grossolano, la maturità una lotta, la vecchiaia un rimpianto.
5
Carlo Maria Franzero
Solamente chi trae l'un dopo l'altro i giorni lontano dagli affetti che prima non si guastano e troppo tardi si apprezzano e amano, può comprendere quanto sia il rimpianto dei beni ignorati per l'anima che si ammala di nostalgia.
6
Arthur Golden
Il rimpianto è un tipo di dolore molto particolare; di fronte a esso siamo impotenti. E' come una finestra che si apre di sua iniziativa: la stanza diventa gelida e noi non possiamo fare altro che rabbrividire. Ma ogni volta si apre sempre un po' meno, finché non arriva il giorno in cui ci chiediamo che fine abbia fatto.
7
Sydney J. Harris
Il rimpianto per le cose fatte può essere mitigato dal tempo; è il rimpianto per quelle non fatte che non trova conforto.
8
Henry Valentine Miller
Quando ogni cosa è vissuta fino in fondo non c'è morte né rimpianto, e neppure una falsa primavera. Ogni orizzonte vissuto spalanca un orizzonte più grande, più vasto, dal quale non c'è scampo se non vivendo.
9
Ivy Baker Priest
Noi ci fermiamo raramente a pensare quante vite di persone sono gemellate con le nostre. È una forma di egoismo immaginare che ciascun individuo possa operare per suo proprio conto o possa uscire dalla corrente generale e non essere rimpianto.
10
Dan Quayle
Sono stato recentemente in viaggio per l'America Latina, e il solo rimpianto che ho è di non aver studiato meglio il Latino a scuola così avrei potuto conversare con quelle persone.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «RIMPIANTO»

Descubra o uso de rimpianto na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com rimpianto e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Lontano rimpianto (Romanzi Dark Passion)
La contessa Donatella di Poliziano è una vampira, ha potere, bellezza e vita eterna.
Susan Squires, 2012
2
Nessun rimpianto
Ci sono omicidi che nascono nell'ombra.
Andrew Gross, 2012
3
Cercando Alaska: Immaginare il futuro sa di rimpianto
“I dialoghi di Green sono freschi... le scene di sesso credibili e realistiche, ma narrate con grande classe.” – School Library Journal
John Green, 2014
4
A colui che dorme il duro sonno della morte il rimpianto ...
A colui che dorme il duro sonno della morte il rimpianto dell' amicizia le lagrime de' Parenti , il duole inconsolato de' figliuoli e della consorte son nulla; le preci , l' ostia sagra offerta a Dio, le solenni espiazioni soltanto possono recar sollievo ...
Gabriele Quattromani, 1836
5
Utopia selvaggia. Rimpianto dell'innocenza perduta. Una fiaba
Il negro Pitum, detto anche Orecchione, vive un storia fantastica.
Darcy Ribeiro, Daniela Ferioli, 1987
6
I processi creativi, artistici e letterari
Introduzione Il rimpianto è stato definito da vari autori, sia in ambito filosofico ( deSou- sa, 1987; Hampshire, 1960; Rorty, 1980) che psicologico (Landman, 1993; Roese e Olson, 1995; Sudgen, 1985), come un'emozione “carica di cognizione”, ...
Antonio Fusco, Fusco, Tomassoni, Rosella Tomassoni, 2007
7
La cattiva coscienza
passato del rimorso Volto verso il passato8, il rimorso sembra appartenere al gruppo delle funzioni mentali e dei sentimenti che guardano indietro; il rimorso, il rimpianto e il ricordo, dunque, si opporrebbero alla speranza, all'attesa, ...
Vladimir Jankélévitch, Domenica Discipio, 2000
8
Sfumature...
Avrò. di. te. rimpianto. Troppo a lungo avrò di te rimpianto per non essere stato capace di sfiorare il tuo mondo, custodito in quella bolla di luce. La rugiada dell' alba scese liquida e gelida su quelle orme che varcarono il confine dell'anima mia ...
9
La scatola magica
Rimpianto. per. il. Paradiso. Perduto. Peccato che per colpa di Adamo ed Èva, gli uomini sulla terra abbiano perduto il loro pezzetto di Paradiso, che sarebbe toccato a ognuno in sorte, quel Paradiso conosciuto come Eden, o meglio ancora  ...
Nerio Tebano, 1983
10
Festival e funerali. Dai costumi ai malcostumi. Una storia ...
Solo. un. rimpianto. I padri mandano avanti i figli bambini per chiederle l' autografo: poichè il suo ultimo film l'ha girato ventisette anni fa, vuol dire che gli uomini di oggi se la portano ancora nel cuore da quando, adolescenti, la sua bellezza ...
Natalia Aspesi, A. Gentile, A. Pino, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «RIMPIANTO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo rimpianto no contexto das seguintes notícias.
1
Tour de France 2015: l'Alpe d'Huez incorona Froome. Quintana, che …
Quintana, che rimpianto. Posted on 25 luglio 2015 by Gianluca Santo at 20:00 in Ciclismo, Lista Tour, Strada IMG_0385.JPG. Calerà domani il sipario sul Tour ... «OA Sport, jul 15»
2
"Rimpiango le ferrovie indiane"
... trovava di meglio che bloccarne l'accesso provocando l'impossibilità di defluire dalla scala mobile: insomma ho rimpianto le ferrovie indiane ... «Il Tempo, jul 15»
3
Visti non in regola: Gervinho, Ljajic, Ibarbo, Doumbia e Sanabria …
E che Mou lo abbia lasciato andare senza alcun rimpianto vuol dire che forse non lo riteneva funzionale per un gioco di squadra.Se poi trova il ... «Il Messaggero, jul 15»
4
DIRETTA / Juventus-Borussia Dortmund (risultato finale 0-2) Video …
Dopo qualche minuto punizione da posizione pericolosa per i bianconeri, se ne incarica Dybala, tra qualche rimpianto per Pirlo da parte dei ... «Il Sussidiario.net, jul 15»
5
Mondiali nuoto Kazan 2015/ Streaming video e diretta tv. Cagnotto …
Resta dunque un pizzico di rimpianto per un podio che è sfuggito per meno di 2 punti, anche se in mezzo fra le azzurre e le australiane ci sono ... «Il Sussidiario.net, jul 15»
6
50 sfumature di grigio: Charlie Hunnam, 'che rimpianto per Christian …
In una recente intervista, Charlie Hunnam torna a parlare del mancato ingaggio in “50 sfumature di grigio”. La colpa è stata del poco tempo e di ... «melty.it, jul 15»
7
Roland Garros 2015: rimpianto o sfida Slam per Djokovic?
La finale persa contro Stan Wawrinka all'ultimo Roland Garros, la prima dell'era post Nadal, poteva essere un colpo difficile da gestire per il ... «LiveTennis.it, jul 15»
8
Aurora Betti: il grande rimpianto dopo Temptation Island
La sua avventura a Temptation Island è stata caratterizzata da tante critiche e perplessità per il comportamento avuto nel programma: ... «Gossip e Tv, jul 15»
9
Calciomercato Juventus, retroscena Dybala: rimpianto Bayern
CALCIOMERCATO JUVENTUS DYBALA BAYERN MONACO / TORINO - Sì, ci ha pensato pure il Bayern Monaco. Non solo Inter e Milan: ... «Calciomercato.it, jul 15»
10
Birkirkara, Miccoli: "Il mio più grande rimpianto è l'ultimo anno a Lecce"
Fabrizio Miccoli torna a parlare di Lecce all'edizione pugliese del Corriere del Mezzogiorno: "Il rimpianto più grande della mia carriera è stato ... «TUTTO mercato WEB, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Rimpianto [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/rimpianto>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z