Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "sofferire" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE SOFFERIRE EM ITALIANO

sofferire play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

O QUE SIGNIFICA SOFFERIRE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «sofferire» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de sofferire no dicionário italiano

A primeira definição de sofrimento no dicionário é o sofrimento, sofrimento de dor física ou moral: sofreu um tormento severo; Ele sofreu todos os tipos de injustiças, humilhações. Outra definição de sofrimento é suportar, tolerar: qualquer disciplina sofrida mal; não podendo s. os mentirosos, os invejosos, a mentira, a inveja; é um tipo que não posso; Eu não sofro de ser provocado. O sofrimento também está sujeito a um mal físico ou moral: s. de coração, de estômago, de vertigem; s. de inveja, de ciúme; s. de distrações, de amnésia.

La prima definizione di sofferire nel dizionario è patire, subire un dolore fisico o morale: soffriva un grave tormento; ha sofferto ogni genere di ingiustizie, di umiliazioni. Altra definizione di sofferire è sopportare, tollerare: mal soffriva qualsiasi disciplina; non poter s. i bugiardi, gli invidiosi, la menzogna, l'invidia; è un tipo che non posso s.; non soffro di essere preso in giro. Sofferire è anche essere soggetto a un male fisico o morale: s. di cuore, di stomaco, di vertigini; s. d'invidia, di gelosia; s. di distrazioni, di amnesie.


Clique para ver a definição original de «sofferire» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM SOFFERIRE


aderire
a·de·ri·re
alleggerire
al·leg·ge·ri·re
asserire
as·se·ri·re
conferire
con·fe·ri·re
differire
dif·fe·ri·re
digerire
di·ge·ri·re
esperire
e·spe·ri·re
ferire
fe·ri·re
impensierire
im·pen·sie·ri·re
infierire
in·fie·ri·re
ingerire
in·ge·ri·re
inserire
in·se·ri·re
interferire
in·ter·fe·ri·re
preferire
pre·fe·ri·re
reinserire
rein·se·ri·re
reperire
re·pe·ri·re
riferire
ri·fe·ri·re
sopperire
sop·pe·ri·re
suggerire
sug·ge·ri·re
trasferire
tra·sfe·ri·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO SOFFERIRE

sofferente
sofferente di
sofferenza
sofferenze
sofferere
sofferevole
sofferibile
sofferitore
soffermare
soffermarsi
soffermarsi su
soffermata
sofferto
soffì
soffiamento
soffiante
soffiare
soffiare sul collo
soffiare sul fuoco
soffiata

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO SOFFERIRE

afferire
annerire
deferire
deperire
disinserire
guerire
immiserire
impoverire
incenerire
inferire
intenerire
inviperire
offerire
perire
preterire
proferire
profferire
rinserire
riverire
sferire

Sinônimos e antônimos de sofferire no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «SOFFERIRE»

sofferire etimologia sofferire novita etimo abbiamo aperto libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili sgambetti grandi dizionari soffrire film segnala errori editore hoepli test home significato repubblica copyright homepage mappa sito redazione scriveteci inviare foto fermo enciclopedia dantesca treccani incipit canzone scuola bolognese citato come esempio attacco

Tradutor on-line com a tradução de sofferire em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE SOFFERIRE

Conheça a tradução de sofferire a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de sofferire a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «sofferire» em italiano.

Tradutor português - chinês

忍受
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

soportar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

endure
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

सहना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

تحمل
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

терпеть
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

suportar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

সহ্য করা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

supporter
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

bertahan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

ertragen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

耐えます
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

견디다
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

keno
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

tồn tại
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

சகித்துக்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

सहन
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

katlanmak
70 milhões de falantes

italiano

sofferire
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

znieść
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

терпіти
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

îndura
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

υπομείνει
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

verduur
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

uthärda
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

tåle
5 milhões de falantes

Tendências de uso de sofferire

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «SOFFERIRE»

O termo «sofferire» é pouco usado normalmente e ocupa a posição 61.255 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Pouco usado
45
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «sofferire» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de sofferire
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «sofferire».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «SOFFERIRE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «sofferire» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «sofferire» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre sofferire

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «SOFFERIRE»

Descubra o uso de sofferire na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com sofferire e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
II sofferire . Lat. palientia , toi», rantia , Constantin. Gr. tlvofiovn . Albert, cap. 56. La soflerenza è porto di tutte le miserie , cd ha la sofie- renza nascose ricchezze , perciocchè '1 soflerente, e '1 forte fa se medesimo benavventurato , e a ciascun ...
Paulo Costa, 1824
2
Il libro di Sidrach: testo inedito del secolo XIV
Lo re domanda: di quale alimento si potrebbe V uomo meglio sofferire (2) ? Sidrac risponde : Nè d' uno nè d' altro non si puote l' uomo troppo sofferire , che lo corpo àe troppo grande bisognio dell' uno e dell' altro. E se l' uomo volesse dire ...
Sydrach, Adolfo Bartoli, 1868
3
Vocabolario della linqua italiana--
SOFFERENZA, ». f. 11 sofferire. I Costanza, Perseveranza. SOFFERERE. V. yi. vedi Sofferirb. SOFFEREVOLE. add. V. A. Che si può sofferire. SOFFERIBILE. add. Soffribile. SOFFERIDORE. vedi Sofferitore. SOFFERIMENTO. ». m. 11 sofferire.
Pietro Fanfani, 1855
4
Il libro di Sidrach, pubbl. da A. Bartoli. Pt.1, testo
Lo re domanda: di quale alimento si potrebbe V uomo meglio sofferire (2) ? Sidrac risponde : Nè d' uno nè d' altro non si puote l' uomo troppo sofFerire , che lo corpo àe troppo grande bisognio dell' uno e dell' altro. E se l' uomo volesse dire ...
Adolfo Bartoli, Sidrach, 1868
5
Vocabolario della lingua italiana
Softem, (deli' uso) aorta di letticciuo- to basso per adagiarrisi sopra. Sofferire, v. ant. V. Sofferire. Sofferénza, sf. rirtu per cui sopportan- si ¡ travagli dclla viia. Sofférere, v. ant. V. Sufferire. [feríre. Sofferé»ole,erfí/. v. ant. che s¡ puóaof- SofTcribilc, ...
Luigi Montanari, 1859
6
Collezione di opere inedite o rare
Lo re domanda : di quale alimento si potrebbe V uomo meglio sofferire (2) ? Sidrac risponde : Nè d' uno nè d' altro non si puote l' uomo troppo sofferire , che lo corpo àe troppo grande bisognio dell' uno e dell' altro. E se l' nomo volesse dire ...
Commissione per i testi di lingua (Bologna, Italy), Adolfo Bartoli, 1868
7
Bellezze della Commedia di Dante Alighieri, dialoghi
528. Sofferire: belli usi. purg. 287. Sofferire, per Aspettare, purg. 5fia. Sofferire, è Comportare, lat. Pali. Non le sarebbe stato sofferto ; cioè , Non avrebbero comportato, che ella facesse così . par. 1 i4 Soffi col sangue doloroso sermo, inf. 279.
Antonio Cesari, 1826
8
Dizzionario della lingua italiana ...
A. Adultero. Declam. Quintil. P. Volle sapere s'ella fosse avoltera, ec. Avellerò sarebbe provato per lo Jaciineiito, del padre. Pois. 364. S'ella sarà avoltera e sleale , non potrà sofferire la virtù della pietra, ma, come sospinta, cadrà a terra del ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca, in questa terza ...
LLÌ'... u» Sorrentina. ll sofferire . Sonexruauro. Il SOFFER!!! , e Sonar” . Son” non: , e SoFFERMAnE. Fermare per SOFF[AMENTO. ll soffiare. Sorin-urti. SOF v Lat. Pam-mm , :aller-mina Gr Onu-”n . Albert. cap. 56. La sofferenza è virtude, che ...
*Accademia della *Crusca, 1691
10
Dizionario della lingua italiana: contenente la spiegazione ...
V- A. Vedi Sofferire. Sofferènte. Add. Che ha sofferenza. So^erenttssimo.Superl . di sofferente. Sofferenza. Il sofferire. Sofferire. V. A. Vedi So/ferire. Sofferevole. V. A. Add. Che si può soflerire. So/feribile. ho stesso, che soffri bile. Soffiridórt.
Francesco Cardinali, 1852

3 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SOFFERIRE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo sofferire no contexto das seguintes notícias.
1
Giubileo 2015, mancano i fondi
Non dovrebbe forse il pellegrino sofferire sulla via della salvazione martoriandosi li piedi sulla sfasciata via dello pentimento? Era forse ... «Giornalettismo, mai 15»
2
Una nuova perla dell'Adriatico
E 'bello fermarsi e fare un bagno nel vecchio villaggio di pescatori di Ksamil, la cui idilliaca sonnolenza comincia a sofferire il turismo: il ... «Italintermedia, jul 14»
3
San Benedetto, parcheggi gratis per gli assessori. E pure per …
... onori e potenza, chi lo nomina è strascinato in sui patiboli, essendo gli uomini prontissimi a sofferire o dagli altri o dal cielo qualunque cosa, ... «Riviera Oggi, dez 11»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Sofferire [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/sofferire>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z