Significado de "hikayat" no dicionário malaio

PRONÚNCIA DE HIKAYAT EM MALAIO

hikayat

O QUE SIGNIFICA HIKAYAT EM MALAIO

Hikayat

Hikayat

Hikayat é uma das áreas da literatura malavista passada. As histórias de Hikayat geralmente são longas e contam sobre uma pessoa ou um evento importante. Normalmente, a história do hikayat é um legado da narrativa oral, mantendo assim o formato da história oral. A maioria das histórias de hikayat são escritas de forma que os leitores as lêem alto para ouvir ouvintes. O hikayat é derivado da palavra árabe 'حکا' que significa 'contar histórias', enquanto 'حکاية' significa 'história'. Wilkinson também dá o significado de 'hikayat' como narrativa, história, conto. No entanto, na antiga literatura malaiense cuja forma é dividida em dois, isto é, forma oral e escrita, o hikayat é freqüentemente encontrado em uso na literatura escrita. Enquanto na forma oral, o título começa com 'história'. Isso é claramente visto na história da história do pintor, como Javanese Storytelling, Si Suton Story e Awang Semambu. O uso do "hikayat" para a história da história do pintor só foi feito depois que foi escrito.

Hikayat merupakan salah satu bidang kesusteraan Melayu silam. Cerita-cerita hikayat biasanya berbentuk panjang dan menceritakan mengenai seseorang atau kejadian yang penting. Pada kebiasaannya cerita hikayat adalah warisan dari penceritaan secara lisan, dengan itu ia mengekalkan format penceritaan lisan. Kebanyakan cerita hikayat ditulis dalam bentuk di mana, pembaca akan membacanya secara kuat untuk didengari oleh pendengar. Hikayat berasal daripada perkataan Arab 'حکا' yang bermaksud 'bercerita', manakala 'حکاية' pula bermaksud 'cerita'. Wilkinson pula memberikan erti 'hikayat' sebagai narrative, story, tale. Walaubagaimanapun, dalam kesusasteraan Melayu lama yang bentuknya terbahagi kepada dua, iaitu bentuk lisan dan tulisan, kata hikayat ini lebih kerap ditemui pemakaiannya dalam sastera bertulis. Manakala untuk bentuk lisan, judulnya bermula dengan 'cerita'. Hal ini jelas dilihat dalam cerita-cerita penglipur lara, misalnya Cerita Sulung Jawa, Cerita Si Suton dan Cerita Awang Semambu. Penggunaan 'hikayat' terhadap cerita-cerita penglipur lara hanyalah dibuat setelah ia ditulis.

definição de hikayat no dicionário malaio

hikayat Ar 1. histórias, histórias antigas sob a forma de prosa: ~ Merong Maharaja; 2. história, história: ~ Iskandar Zulkarnain; ~ vida de história viva; história, história; para insistir em dizer ou dizer algo: como para aqueles que são hikayat.

hikayat Ar 1. cerita, cerita-cerita lama dlm bentuk prosa: ~ Merong Maha Wangsa; 2. riwayat, sejarah: ~ Iskandar Zulkarnain; ~ hidup sejarah hidup; berhikayat bercerita, beriwayat; menghikayatkan menceritakan atau mengisahkan sesuatu: adapun dihikayatkan orang yg empunya hikayat ….

TRADUÇÃO DE HIKAYAT

Conheça a tradução de hikayat a 25 línguas com o nosso tradutor malaio multilíngue.

As traduções de hikayat a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «hikayat» em malaio.

• Tradutor português - chinês: 冒险故事
• Tradutor português - espanhol: saga
• Tradutor português - inglês: saga
• Tradutor português - hindi: कथा
• Tradutor português - arabe: الملحمة
• Tradutor português - russo: сага
• Tradutor português - português: saga
• Tradutor português - bengali: কাহিনী
• Tradutor português - francês: saga
• malaio: hikayat
• Tradutor português - alemão: Saga
• Tradutor português - japonês: サガ
• Tradutor português - coreano: 사가
• Tradutor português - javanês: saga
• Tradutor português - vietnamita: saga
• Tradutor português - tâmil: சகா
• Tradutor português - marata: गाथा
• Tradutor português - turco: destan
• Tradutor português - italiano: saga
• Tradutor português - polonês: saga
• Tradutor português - ucraniano: сага
• Tradutor português - romeno: saga
• Tradutor português - grego: έπος
• Tradutor português - africâner: sage
• Tradutor português - sueco: saga
• Tradutor português - norueguês: saga

10 LIVROS EM MALAIO RELACIONADOS COM «HIKAYAT»

Descubra o uso de hikayat na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com hikayat e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Hikayat: Short Stories by Lebanese Women

Introducing exceptional new literary voices from Lebanon.

Roseanne Saad Khalaf, 2006

HIKAYAT RAJA BABI:

Hikayat Raja Babi ditulis pada 1775 oleh seorang pedagang yang sedang berlayar dari Semarang ke Palembang.

Usup Abdul Kadir, 2015

Hikayat Patani

Criticism of the Malay story, Patani Kingdom.

Siti Hawa Hj. Salleh, ‎Siti Hawa binti Saleh, 1992

Hikayat Amir Hamzah (3): Memerangi Dewa Semandun

Quraisy Peri melihat ke udara, dia ternampak ayahandanya, Amir Hamzah memakai pakaian keemasan yang cantik -cantik, berhadapan dengan semua sahabatnya dan beberapa orang anak bidadari mengelilinginya.

Abdul Latip Talib, 2008

Hikayat Datuk Merpati

Romanized text of a Malay epic.

Mohammad Tahir bin Abdul Ghani (Haji), 1989

Analisis struktur dan nilai budaya dalam Hikayat Mesa ...

Criticism of Hikayat Mesa Gimang, an Indonesian story.

Muhammad Jaruki, 1995

Hikayat Cindabaya

Transliterated text of Hikayat Cindabaya, a Malay story.

Yumsari Yusuf, ‎Indonesia. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1991

Analisis nahu wacana Bahasa Melayu klasik berdasarkan ...

Malay grammar, a textual criticism of the Hikayat Hang Tuah.

Hirobumi Sato, 1997

Hikayat Pandawa Lima

Wayang story.

Khalid M. Hussain, 1992

Hikayat Siak

Criticism of Hikayat Siak, a Malay historic manuscript

Yusoff Iskandar, ‎Said (Tengku.), 1992