Significado de "a cocoloșí" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A COCOLOȘÍ

cocoloș

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A COCOLOȘÍ EM ROMENO

a cocoloșí

O QUE SIGNIFICA A COCOLOȘÍ EM ROMENO

definição de a cocoloșí no dicionário romeno

A COCOLOŞÍ ~ ésc tranz. 1) Tornando-o confortável. 2) (ações repreensíveis) Ocultar deliberadamente, apresentando em uma luz favorável; para encobrir. 3) (especialmente crianças) Para usar em muitas roupas grossas e grossas (para evitar frio); esconder; para se vestir.

A COCOLOȘÍ ~ésc tranz. 1) A face să se cocoloșească. 2) (fapte reprobabile) A tăinui în mod intenționat, prezentând într-o lumină favorabilă; a mușamaliza. 3) (mai ales copii) A îmbrăca în haine multe și groase (pentru a feri de frig); a înfofoli; a încotoșmăna.

TRADUÇÃO DE A COCOLOȘÍ

Conheça a tradução de a cocoloșí a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a cocoloșí a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a cocoloșí» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 该肿块
• Tradutor português - espanhol: los grumos
• Tradutor português - inglês: the lumps
• Tradutor português - hindi: गांठ
• Tradutor português - arabe: الكتل
• Tradutor português - russo: глыбы
• Tradutor português - português: os caroços
• Tradutor português - bengali: আদর করা থেকে
• Tradutor português - francês: les grumeaux
• Tradutor português - malaio: untuk orang manja
• Tradutor português - alemão: die Klumpen
• Tradutor português - japonês: しこり
• Tradutor português - coreano: 덩어리
• Tradutor português - javanês: kanggo coddle
• Tradutor português - vietnamita: các cục u
• Tradutor português - tâmil: அரவணைத்து செல்லவேண்டிய
• Tradutor português - marata: आणि शाळेत
• Tradutor português - turco: avutmana
• Tradutor português - italiano: i grumi
• Tradutor português - polonês: grudki
• Tradutor português - ucraniano: брили
• romeno: a cocoloșí
• Tradutor português - grego: οι σβώλοι
• Tradutor português - africâner: die knoppe
• Tradutor português - sueco: klumparna
• Tradutor português - norueguês: klumpene

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A COCOLOȘÍ»

Descubra o uso de a cocoloșí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a cocoloșí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 756

... convolvere, involvere, occultare, corrugare, vestesterere, atterere, aliquid festinianter et male facere; commentiri; 1. a face cocolosiu : a) proprie: a cocolosi pane, carteia, panmura, una camesia, unu vestimentu, etc., a face din elle cocolosiu, ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Vocabularu romano-francesu - Pagina 120

fig. Aqucstií опт fu principalulù mot or й allu aqties- tel intreprise. Cet homme fut h principal moteur de cette entreprise. — In mocan . queea que iropiimà mifcarca. Mototolélla, iliototolirc. s.f. FapU de amutotoli, de a cocolosi. Action de foupir, de ...

Ion Costinescu, 1870

Stilistica limbii române - Pagina 292

pe care cel însărcinat să ia măsurile cerute de lege le vîră sub muşamaua biroului, aşadar le doseşte, ca să nu fie descoperite. în favoarea accs.e explicaţii pare a vorbi sinonimul a cocoloşi (o afacere etc.) 'a face cocoloş (mototol) hîr- tia cu ...

Iorgu Iordan, 1975

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 207

s. f. Fa ta de а cocolosi, de a mototoli e а stringe si a face cocolosů на haînâ, uâ materie (те-чище. Асtion de ehitfonner,de froisser. fig. fam. Ascunderea une! gresélle, uneî fapte neertate, uneî urmârî rusinâtórie de câtre aqneî que suntů în ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 141

[A cocoLosi , chiñ'onnage, froissement, т. action o friper; _, bouchonnage, tamponnage, т. _, action de mentir pour s'échap er. Р COCOLO§ITU, m. a, pl. pi, te. part. tree. dc` А cocoLosi. COCOLOSU, т. pl. e. [А coconosì), bouchon, tampon, m.

R. de Pontbriant, 1862

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 275

bucată de mămăligă în care s-a pus brînză în interior şi este prăjită pe cărbuni. [ Dintr-un primitiv coc sau gog. care denumea ceva rotunjit, numit şi gogoloş ]. cocoloşeâlă, cocoloşeli f. cocoloşire. [ Cocoloşi + -eală ]. cocoloşi, cocoloşesc vb. 1.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Garden Party

Bee!Oilese risipiră. Trecură de colonia de vară mai înainteca primul dintresomnoroşi să sefirăsucitîn aşternut şisăşi fi ridicat mah mur capul;behăitul se răsfrânse învisele copiilor... careşiîntinseră braţele capentru a opri în loc, pentru a cocoloşi ...

Kathrine Mansfield, 2012

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 162

COCOLOŞIRE, cocoloşiţi, s. f. Acţiunea de a (se) cocoloşi. COCON1, .... a (se) incotosmina. 4. Tranz. si refl. A (se) face cocolos, a (se) strîngc ghem, mototol • a (se) ghemui. — Din cocolos. CODEX, codexuri, s. n. (înv.) Cod ; codice. — Lat.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Mic dicționar enciclopedic - Pagina 397

IV tranz. (Fam.) 1. A Imbraca cu multe lucruri. a ĭnfololi. 2. A rasfaşa. a cocoleşi. cocoşa COCOLOŞ s. n. Bucata dintr-o substanţa careia i s-a dat o forma aproxi. mativ sferica; bot: ghemotoc. § Bulgare mic de faina. de malai etc. ramas intarit ...

Mircea Mâciu, 1986

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 1095

... _tnüIIenI c. a., a mototoli, a cocolosi (о hainá); _focbem c. a., a ferbe prea tare; iid; _farbenl v. r., a se ferbe prea tare; -frabem v. a., a sgàrîiè, a sdäriiè cu totul, a sfásiè cu unghiile; _ftiìg mein, v. a., а, dumica; _frürm pain, 11. a., veqi: _fnülïem ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888