Significado de "a îndemná" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A ÎNDEMNÁ

lat. indeminare

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A ÎNDEMNÁ EM ROMENO

a îndemná

O QUE SIGNIFICA A ÎNDEMNÁ EM ROMENO

definição de a îndemná no dicionário romeno

DEFINIÇÃO do 1º Trans. 1) (pessoas) Para determinar chamando (para agir); ficar doente; para impressionar. ~ no trabalho. 2) (animais) Para impor (engolir, gritar, assobiar) para sair do lugar ou para ir mais rápido. ~ cavalos. 2. intranz. (sobre os animais utilizados como força de tração) Para ir mais rápido; dar amanhecer; para apressar. Um animal em movimento.

A ÎNDEMNÁ îndémn 1. tranz. 1) (persoane) A determina prin îndemnuri (să efectueze o acțiune); a îmboldi; a impresiona. ~ la lucru. 2) (animale) A impune (prin îmboldire, strigăte, șuierături) să pornească din loc sau să meargă mai repede. ~ caii. 2. intranz. (despre animale folosite ca forță de tracțiune) A merge mai repede; a da zor; a grăbi. ~ un animal la mers.

TRADUÇÃO DE A ÎNDEMNÁ

Conheça a tradução de a îndemná a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a îndemná a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a îndemná» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 敦促
• Tradutor português - espanhol: instado
• Tradutor português - inglês: urged
• Tradutor português - hindi: से आग्रह किया
• Tradutor português - arabe: وحث
• Tradutor português - russo: призвал
• Tradutor português - português: instou
• Tradutor português - bengali: প্রতি আহ্বান
• Tradutor português - francês: exhorté
• Tradutor português - malaio: menggesa
• Tradutor português - alemão: gedrängt
• Tradutor português - japonês: 促し
• Tradutor português - coreano: 촉구
• Tradutor português - javanês: sanget
• Tradutor português - vietnamita: thúc giục
• Tradutor português - tâmil: வலியுறுத்தினார்
• Tradutor português - marata: एक त्वरित
• Tradutor português - turco: çağırdı
• Tradutor português - italiano: ha esortato
• Tradutor português - polonês: wezwał
• Tradutor português - ucraniano: закликав
• romeno: a îndemná
• Tradutor português - grego: προέτρεψε
• Tradutor português - africâner: aangemoedig
• Tradutor português - sueco: uppmanade
• Tradutor português - norueguês: oppfordret

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A ÎNDEMNÁ»

Descubra o uso de a îndemná na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a îndemná e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 567

v. s. A îinbia; a propune, a îndemna, a pofti pe quine-va qua sâ priiméscâ on sâfacâ que- va. Ihstiguer , Inciter. (Se conj. qua lâudare.) Iinbiare. *. f. Imbiéllâ, fapta de a îmbia, de a îndemna, de a pro- puno, de a pofti pe quine-va pen- tru que-va.

Ion Costinescu, 1870

Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 65

4.7. EXQRTAT1A 4.7.1. A ÎNDEMNA interj. + a trebui + vb.Conj. Hai! / Haideţi! Trebuie să încercaţi! Enunţuri imperative Vb.lmp. afirm. / neg.; vb.Conj. (Hai!) mănâncă / mâncaţi! Scrie / scrieţi! etc. Fii mai curajos! Ai încredere în tine! Nu te lăsa!

Victoria Moldovan, ‎Liana Pop, ‎Lucia Uricaru, 2002

Și nu uita să fii fericit. Abecedar de psihologie pozitivă

Degeaba am simpatie pentru aceste demersuri și degeaba cred că sunt fără îndoială benefice220, mă simt stânjenit: a aduce un zâmbet pe chip mi se pare la îndemâna oricui care nu suferă, dar a îndemna trupul să râdă mi se pare un act ...

Christophe Andre, 2015

Cartea deschisa a Împărăției

9 Termenul „pareneză” vine de la grecescul paraineó = a îndemna, a sfătui, a avertiza, a încuraja. Amintim pe scurt că, în practica Bisericii Ortodoxe, sunt în uz patru genuri omiletice: omilia, predica tematică, panegiricul (cuvântări de laudă la ...

Valeriu Anania, 2011

Cartea Judecătorilor

Diavolul este foarte iscusit în a îndemna pe oameni la păcat şi foarte inventiv în a insufla păcatele de tot felul în inima oamenilor. Apăsaţi de greutatea păcatelor enorme, oamenii vin şi le spun. Unele păcate sunt grele ca iadul, te îngrozeşti ...

Tatiana Niculescu Bran, 2013

Înțelepciunea arabă (Romanian edition)

Rostul acesteia e de a îndemna la concentrare, esenţializare, chibzuinţă, făcând chibzuitul să nu ia vorba drept faptă, să ironizeze vorba goală. O galerie de portrete a societăţii musulmane transmite veridicitate, realism, vizualitate, cu falşi ...

Grete Tartler, 2014

Iobăgia ... - Pagina 177

Pentru a îndemna cât se poate de mult venirea în ţară a străinilor (germani mai ales), la Korpona, de pildă, s'a mers cu privilegiile până acolo, încât în procese mărturia ungurilor numai aşa se primea, dacă eră confirmată şi de un sas ori ...

Ioan Russu Şirianu, 1908

Basarabia in secolul XIX ... - Pagina 635

Ocolaşiî şi vorniceiî sunt datori a îndemna pe colonişti ca să se ocupe cu ţinerea vitelor şi a oilor de mai bune soiuri, spre înmulţirea lor. § 197. In timpul din ârnă vor ave" privighere ca coloniştii să aibă cea mai bună purtare de grijă pentru caii ...

Zamfir C. Arbure, 1898

Istoria Mitropoliei Moldaviei si Sucevei si a Catedralei ... - Pagina xii

1821. 1821. Iunie lunie Iunie Íunie Iunie Iulie Iulie Iulie. v I Iulie Iulie'. Iulie Iuliel 111111; Iulie Iulie . t. 17. 17.v 1S. 2U. .U2 ‚ 1осцг11е lor.; la din. contr-wvo;mata, cäträ. Episcopul Hueuluî de a se reînitórce yla scaunul Episcopal gi a îndemna.

Constantin Erbiceanu, 1888

Istoria Romaniloru: Seria 1786-1800 - Pagina 427

(2) 12 Curţi la 12 judeţe pentru locuitori a nu arca voie aă dec 2>drjule, .şi a-l îndemna la hrana pămîntuluî. Dcla Dicunulu Printipatulul (criî liomuncscl. «D-vdstră ispravniciloru ot sud. . . sănătate ; pre Inaltulu Prinţipu oblâduitoră ţeriî prin ...

Vasilie Alexandrescu Urechiă, 1892