Significado de "a înșelá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A ÎNȘELÁ

lat. insellare

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A ÎNȘELÁ EM ROMENO

a înșelá

O QUE SIGNIFICA A ÎNȘELÁ EM ROMENO

definição de a înșelá no dicionário romeno

Ele se foi no trans. 1) (pessoas) Para enganar (recorrendo a vários meios desonesto); para enganar; para enganar; mentir. 2) (sobre audição, visão, memória, etc.) Parando para servir normalmente. A audiência o engana (alguém). 3) (pessoas, especialmente mulheres) Para determinar relações sexuais por falsas promessas; para atrair; e seduzir. 4) (marido ou mulher) Ofender ao violar a fidelidade conjugal.

A ÎNȘELÁ¹ înșél tranz. 1) (persoane) A face să se înșele (recurgând la diverse mijloace necinstite); a păcăli; a amăgi; a minți. 2) (despre auz, văz, memorie etc.) A înceta de a mai sluji normal. Auzul îl înșală (pe cineva). 3) (persoane, mai ales femei) A determina la relații sexuale prin promisiuni false; a ademeni; a seduce. 4) (soțul sau soția) A jigni prin încălcarea fidelității conjugale.

TRADUÇÃO DE A ÎNȘELÁ

Conheça a tradução de a înșelá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a înșelá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a înșelá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 被骗
• Tradutor português - espanhol: engañado
• Tradutor português - inglês: to cheat
• Tradutor português - hindi: धोखा दिया
• Tradutor português - arabe: خدع
• Tradutor português - russo: обманут
• Tradutor português - português: enganado
• Tradutor português - bengali: প্রতারিত
• Tradutor português - francês: triché
• Tradutor português - malaio: ditipu
• Tradutor português - alemão: betrogen
• Tradutor português - japonês: だまされました
• Tradutor português - coreano: 사기
• Tradutor português - javanês: cidra
• Tradutor português - vietnamita: lừa
• Tradutor português - tâmil: ஏமாற்றினார்
• Tradutor português - marata: फसविण्यासाठी
• Tradutor português - turco: hile
• Tradutor português - italiano: truffati
• Tradutor português - polonês: oszukany
• Tradutor português - ucraniano: обдурять
• romeno: a înșelá
• Tradutor português - grego: εξαπατημένοι
• Tradutor português - africâner: verkul
• Tradutor português - sueco: fuskat
• Tradutor português - norueguês: jukset

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A ÎNȘELÁ»

Descubra o uso de a înșelá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a înșelá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Toate cele șapte valuri - Pagina 134

Peste douăsprezece minute RE: A simţi nu înseamnă niciodată a înşela, dragă Emmi. Abia după ce ţi-ai exprimat sentimentele prin fapte şi ai rănit pe cineva făcând asta poţi spune că ai greşit. Şi încă ceva: nu ai de ce să-i plângi de milă ...

Daniel Glattauer, 2013

Imaginea evreului în cultura română

americană, „a te târgui la sânge” sau „a înşela la preţ”. În celebrul lor Dicţionar german (1852), fraţii Jacob şi Wilhelm Grimm susţin că de la rădăcina Jude au derivat unele verbe (de exemplu, jüdeln) care înseamnă „a face camătă, a înşela, ...

Andrei Oișteanu, 2012

Opere III

Dacă omul cu educaţia neglijată e înşelat, oare nui înşelat şicel rămas neştiutor în privinţa faptului căeo presupoziţie, un bun încredinţatxxxvi, o sfântă moştenire care trebuie dobândităxxxviişicare îl ia peom îndată în stăpânire, crezând că e ...

Soren Kierkegaard, 2013

Limbajul trupului și mincinoșii (Romanian edition)

înşela. –. zâmbetul. subtil,. pasager. şi. nepotrivit. Când cineva zâmbeşte pe neaşteptate atunci când ar trebui să fie trist, serios sau supărat înseamnă că resimte plăcerea de a înşela. O astfel de persoană arată că este fericită, chiar dacă ...

Lillian Glass, 2014

Floarea pasiunii

A înşela – toate femeile sfârşesc prin a înşela, ceea ce se numeşte slăbiciune. Pentru ea însemna necinste, fără subterfugii, fără învoieli. A fi mârşavă, necinstită, a fi ca toate celelalte, cu capul în jos, bâjbâind în noroi, cu mâinile murdare, fusta ...

Matilde Serao, 2013

Buletinul deciziunilor - Volumul 43 - Pagina 1478

... ca creditorii ,nu pot ataca hotarîrea de separaţiune ,de .patrimoniu ,şi actele cari 'i sunt consecinţa, decât în cazul în care.. ,intrun chip oarecare, ar fi coliisiune între soţi spre „afi înşela, Numai preiudiciulcreditorilor nu e un 'elef „ment suficient ...

Romania. Inalta Curte de Casație și de Justiție, 1906

Lexic românesc: cuvinte, metafore, expresii - Pagina 213

Dintre aceştia, mai cunoscut este a potcovi pentru 'a înşela, a induce în eroare pe cineva'. O serie de lingvişti români şi străini, printre care Tiktin, Şăineanu, Petar Skok, Leo Spitzer, au susţinut că a înşela 'a pune şaua pe cal', din limba veche, ...

Stelian Dumistrăcel, 1980

Indignare

Numai că mama nu mar înşela niciodată în halul ăsta! Sînt prins la mijloc: iam făcut o promisiune pe care no so pot încălca niciodată, iar respectarea ei o sămi frîngă inima!“ Sau – mam gîndit eu – aş putea să numi respect promisiunea, dar ...

Philip Roth, ‎Nadia Brunstein, 2013

Ce este tulburarea mentală

Mircea Lăzărescu. aceea trebuie să funcţioneze şi capacitatea de a detecta intenţia altora de a înşela şi să existe propria capacitate strategică de ai înşela pe alţii. Funcţionarea creierului social mai presupune o anumită libertate în acţiune, ...

Mircea Lăzărescu, 2014

Noua Stiinta Economica a Secolului XXI

CATRE ACTIVITAŢI UMANE DE TIP NEGATIV : ASTA INSEMNAND CA AU O INCLINAŢIE DEOSEBITA CATRE AMINŢI, A INSELA, A FURA, A MANIPULA, A OBŢINE CE ISI DORESC PE CAI NECINSTITE, A-ŞI BATE JOC DE SEMENII LOR, ...

Stefan Dumitrescu, 2013