Significado de "a se îmblânzí" no dicionário romeno

PRONÚNCIA DE A SE ÎMBLÂNZÍ EM ROMENO

a se îmblânzí

O QUE SIGNIFICA A SE ÎMBLÂNZÍ EM ROMENO

definição de a se îmblânzí no dicionário romeno

ESTÁ BROWNING ME INSERT. 1) (sobre os seres) Torne-se (mais) gentil; para melhorar. 2) Fig. (sobre o clima) Obtendo um mais silencioso (após tempestade, chuva, etc.); para se vingar; para apagar; para apagar; para se acalmar; temperar; moderar. / em + suave

A SE ÎMBLÂNZÍ mă ~ésc intranz. 1) (despre ființe) A deveni (mai) blând; a se îmbuna. 2) fig. (despre vreme) A căpăta un caracter mai liniștit (după furtună, ploaie etc.); a se răzbuna; a se domoli; a se potoli; a se liniști; a se tempera; a se modera. /în + blând

TRADUÇÃO DE A SE ÎMBLÂNZÍ

Conheça a tradução de a se îmblânzí a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a se îmblânzí a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a se îmblânzí» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 驯服
• Tradutor português - espanhol: domesticar
• Tradutor português - inglês: to tame
• Tradutor português - hindi: वश में करने के लिए
• Tradutor português - arabe: لترويض
• Tradutor português - russo: приручить
• Tradutor português - português: domar
• Tradutor português - bengali: গৃহপালিত
• Tradutor português - francês: à apprivoiser
• Tradutor português - malaio: untuk menjinakkan
• Tradutor português - alemão: zu zähmen
• Tradutor português - japonês: 飼いならします
• Tradutor português - coreano: 길들이기 합니다
• Tradutor português - javanês: tame
• Tradutor português - vietnamita: để chế ngự
• Tradutor português - tâmil: வழிக்கு வர
• Tradutor português - marata: मिळमिळीत करणे
• Tradutor português - turco: evcilleştirmek
• Tradutor português - italiano: a domare
• Tradutor português - polonês: oswoić
• Tradutor português - ucraniano: приручити
• romeno: a se îmblânzí
• Tradutor português - grego: να δαμάσει
• Tradutor português - africâner: in toom te hou
• Tradutor português - sueco: tämja
• Tradutor português - norueguês: å temme

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A SE ÎMBLÂNZÍ»

Descubra o uso de a se îmblânzí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a se îmblânzí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Afectivitatea bărbatului

Acest atac stăruitor împotriva feminității prinde a se îmblânzi în momentul în care facem o descoperire dezamăgitoare, care pare să ne trădeze propria cauză: începem să vedem femeile cu alți ochi. Parcă nu mai sunt atât de respingătoare, ...

Walter Riso, 2014

Hoții de frumusețe

A sfârşit prin a se îmblânzi, începând să mănânce din nou. Mesajele dumitale săptămânale, pe care le asculta de câte zece-douăzeci de ori pe zi, i-au dat încredere în intenţiile pe care le aveai. Ne-a cerut distracţii, cărţi, reviste, un televizor, ...

Pascal Bruckner, 2013

Capul Familiei Coombe - Pagina 160

Fulgul ajunsese la etapa de a se îmblânzi în disprețul ei faţă de femeile trecute de treizeci de ani. Se văzuse recunoscând că, în zilele acestea, erau femei de patruzeci de ani care nu trecuseră cu totul dincolo de zenit, în acea întunecime ...

Burnett, Frances Hodgson, 2013

Istoria românilor sub mi ̆nai-voda viteazul - Pagina 177

Impăratul, învăţat de ai săi a fi viclean, se prefăcu mai întâi a se mira de acestă propunere, şi a n'o primi, dar se îmblânzi îndată şi se încheie cu Bathori aceste condiţii, ca Impăratul să-i dea, pe viaţă, în schimb pentru Transilvania, ducatele ...

Nicolae Bălcescu, 1953

Iudaismul: studii, eseuri, omiletică si retorică Iacob ... - Pagina 71

(Baba Meţia 68, b). Primeşte orice om cu prietenie. (P.A. I, 15). învăţaţii să fie modeşti şi smeriţi, să sufere nedreptăţi, să se facă iubiţi printre oameni. (Derech Erez sorta I). A se mânia cu greu, a se îmblânzi uşor, iată caracterul omului evlavios.

Iacob J. Niemirower, ‎Lusyan-Zeʼev Hershḳovits, 2005

Dragoste și rațiune - Pagina 54

Marianne Se Îmblânzi numaidecât. Willoughby, la rândul lui, dădu nenumărate dovezi că e încântat de conversaţia lor, arătându-şi în mod vădit dorinţa de a le cunoaşte mai bine. Veni să le vadă în fiecare zi. La început pretexta că vrea să se ...

Austen, Jane, 2013

Capitanul Mihalis:

Însăîn clipa aceea apăru din casă nepotul său,Thrasáki, şi faţa i se îmblânzi întro clipă. Aificrezut căi răspundea Dumnezeu – toate se vor sfârşi bine,nu striga, bătrâne, uitel pe nepotul tău! Thrasákise prăjise lasoare şi în câteva luni, aici la ...

Nikos Kazantzakis, 2014

Magazinu istoricu pentru Dacia - Volumul 5 - Pagina 242

Carlii remâindu în fine fară mizu- loce de a susţine ostea , si vezîndu fometea ce ameninţa pre militari , se îmblânzi , si trimisse deputaţi la Michaiu , promitându-i că va primi tote celle propuse de dînsulu, numai să-i dea conductori cari să Iu ...

August Treboniu Laurian, ‎Nicolae Bălescu, 1847

Contribuţii la studiul satelor devălmaşe româneşti: ... - Pagina 337

Aceste animale, puse la grajd, tremură când se apropie cineva de dânsele, până încep a se îmblânzi'' (P.S. Aurelian, Terra nostra, 1880, p. 131). In Istoria Românilor prin călători, N. Iorga abundă în citarea unor descrieri similare ale altor ...

Henri H. Stahl, ‎Paul H. Stahl, 1998

La Medeleni: Hotarul nestatornic - Pagina 32

Nu! se îmblânzi Monica... Da de ce sä nu mä crezi? - Atunci te rag, jurä-te!... Te rog, Monica: fä-mi mie pläcere! Haide, Monica! - Bine... mä jur. - Ei, vezi? Bravo!... Pe ce te juri? Fäcând ocolul odäii, ochii Olgu{ei se oprirä o clipä deasupra ...

Ionel Teodoreanu, ‎Valeriu Râpeanu, 2002