Significado de "a se încínge" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A SE ÎNCÍNGE

lat. incingere

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A SE ÎNCÍNGE EM ROMENO

a se încínge

O QUE SIGNIFICA A SE ÎNCÍNGE EM ROMENO

definição de a se încínge no dicionário romeno

PARA TRE Eu estou me envolvendo. 1) (sobre fogo, chamas, etc.) Comece a queimar com intensidade. ~ o forno. 2) (sobre feno, cereais, farinha, etc.) Para perder suas propriedades originais (devido à umidade, poças de água, etc.), obtendo sabor desagradável; para acender. O feno estava quente. 3) raramente (sobre pessoas) Para obter mais e mais alma; para ser esclarecido; para acender; animar; treinar; para ser entusiasmado; para eletrificar; para embalar. 4) (sobre discussões, lutas, etc.) Tornando-se mais intenso; para crescer; para fortalecer.

A SE ÎNCÍNGE mă încíng intranz. 1) (despre foc, flăcări etc.) A începe să ardă cu intensitate. ~ cuptorul. 2) (despre fân, cereale, făină etc.) A-și pierde proprietățile inițiale (din cauza umezelii, îngrămădirii etc.), căpătând gust neplăcut; a se aprinde. Fânul s-a încins. 3) rar (despre persoane) A căpăta tot mai mult suflet; a se însufleți; a se înflăcăra; a se anima; a se antrena; a se entuziasma; a se electriza; a se ambala. 4) (despre discuții, lupte etc.) A deveni mai intens; a se înteți; a se întări.

ANTÔNIMOS DE «A SE ÎNCÍNGE» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno significam o contrário de «a se încínge» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em romeno de a se încínge

descínge

TRADUÇÃO DE A SE ÎNCÍNGE

Conheça a tradução de a se încínge a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a se încínge a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a se încínge» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 热火
• Tradutor português - espanhol: el Heat
• Tradutor português - inglês: the Heat
• Tradutor português - hindi: गर्मी
• Tradutor português - arabe: هيت
• Tradutor português - russo: Тепло
• Tradutor português - português: o calor
• Tradutor português - bengali: তাপ
• Tradutor português - francês: la chaleur
• Tradutor português - malaio: haba
• Tradutor português - alemão: die Hitze
• Tradutor português - japonês: ヒート
• Tradutor português - coreano: 열
• Tradutor português - javanês: Kalor
• Tradutor português - vietnamita: nhiệt
• Tradutor português - tâmil: வெப்ப
• Tradutor português - marata: उष्णता
• Tradutor português - turco: Isı
• Tradutor português - italiano: gli Heat
• Tradutor português - polonês: Heat
• Tradutor português - ucraniano: Тепло
• romeno: a se încínge
• Tradutor português - grego: η θερμότητα
• Tradutor português - africâner: die hitte
• Tradutor português - sueco: Heat
• Tradutor português - norueguês: Heat

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A SE ÎNCÍNGE»

Descubra o uso de a se încínge na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a se încínge e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 581

Vedï incendiare. Ineingere. v. s. A încinge, a strînge ineçÎïloculu cubrînii, eu cingëtôre. Ceindre, Enceindre. — A se încinge, asi pune brânù. se Ceindre. — Se ïea si înfiguratu, a încinge dia- dima, tiara. Ceindre le diadème, la tiare. — unipers.

Ion Costinescu, 1870

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 581

_sub. etr. Вдов-фас? este încincitulů' lui' patru. Vingt est quintuple de quatre. plcingere. Vedi incendiare. ncingere. из. А îneinge, a strînge medîloculü cu brînů, cu cingëtóre. Ceindre, Enceindre. _ A se incinge, asi pune brânů. se Ceindre.

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 410

... a se încinge. — Din în- + chingă. ÎN CHIN GAT, -A, inchingaţi, -te, adj. (Despre un animal de călărie) Legat cu chinga, strîns în chingi. — V. inchinza. INCHIONDORA, închiondorex, vb. I. Refl. (Reg.) A se uita la cineva chiondorlş. încruntat, ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Somnul și moartea (Romanian edition)

Gândește, gândește, gândește. Întotdeauna există o soluție. Trebuia să se concentreze și să o descopere. Numai că panica dădea să iasă iarăși la suprafață. Își simțea creierul că era iar pe punctul de a se încinge ca efect al spaimei.

A.J. Kazinski, 2014

Ghidul gospodinei - Pagina 95

Într-o crăticioară se încinge uleiul şi se înăbuşă ceapa, fără a se prăji. Se adaugă miezul dovleceilor şi se continuă înăbuşirea. Când Compoziţia este moale se ia de pe foc, se adaugă brânza sfărâmată, ouăle, mărarul şi sarea necesară.

Antonov, C., 2013

Magie și vrăjitorie în cultura română

... „Cât o stavântun gard/ Atât să stea deochiun cap”436; „Cum se încinge/ Vatra de foc, /Focul de vatră,/ Aşa să sencingă/ Iniman N. N./ De chipul meu,/ De trupul meu,/ Cum plesneşte sarea,/ Cum sencinge mierea,/Aşa să sencingă/ Aşa să se ...

Ioan Pop-Curșeu, 2013

Cinci decenii de experimentalism. Volumul I

structură, sclipesc reflexe şi se încinge un joc – sintactic şi semantic –, la sfârşitul căruia înţelesul rămâne incert. Căutarea sensului, sinuoasa rătăcire în labirint, aduce cu sine dispersarea eului pe firele ţesăturii sau, mai bine zis, aşteptarea ...

Octavian Soviany, 2011

Jurnal

Cred că la prima lovitură, sistemul se prăbuşeşte pe dinăuntru, nu e nevoie de război din afară. Poate greşesc. Sunt simptome de boală grea: teroarea, lipsa totală de libertate. Atmosfera se încinge. Dar ce va fi viitorul? Dacă va începe cu ...

Alice Voinescu, ‎Maria Ana Murnu, 2013

Troița

În preajma troiţei pe care camarazii lui Pălălaie o aprind pentru a se apăra de frig, se încinge lupta între cer şi oştile întunericului, sub privirea ameninţătoare a lui Crist în flăcări, ceea ce înfierbântă şi mai mult imaginaţia ostaşilor care aud ...

Gib I. Mihăescu, 2011

San-Antonio. Un elefant... te-ar putea înșela (Romanian ...

Fața lui se încinge la dogoarea focului. Ochii îi lăcrimează din cauza fumului. Ah, Bérurier în ceața mirositoare a lemnului ars! Bérurier adâncit în contemplările încântătoare ale hranei pe cale de a se pregăti. Ce viziune înviorătoare!

Frédéric Dard, 2014