Significado de "a tremurá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A TREMURÁ

lat. tremulare

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A TREMURÁ EM ROMENO

a tremurá

O QUE SIGNIFICA A TREMURÁ EM ROMENO

definição de a tremurá no dicionário romeno

E TREMURÁ trémur intranz. 1) (sobre seres ou partes de seus corpos) Para tremer. 2) (sobre plantas ou partes deles) Mova-se suavemente para um lado e para outro; para agitar. 3) raro (sobre luzes ou sombras) produz efeitos variáveis; para jogar. 4) (sobre a superfície de uma água) Mova-se nas ondas. 5) (sobre voz) Tenha um som vibrante e fraco (devido a emoções). 6) Fig. (sobre as pessoas) Tenha medo. \u0026 # X25ca; ~ depois de dinheiro para ser ganancioso de dinheiro.

A TREMURÁ trémur intranz. 1) (despre ființe sau despre părți ale corpului lor) A fi cuprins de tremur. 2) (despre plante sau despre părți ale lor) A se mișca lin într-o parte și în alta; a se clătina. 3) rar (despre lumini sau umbre) A produce efecte schimbătoare; a juca. 4) (despre suprafața unei ape) A se mișca în unde. 5) (despre voce) A avea o sonoritate vibrantă și slabă (din cauza unor emoții). 6) fig. (despre oameni) A fi cuprins de teamă. ◊ ~ după bani a fi lacom de bani.

TRADUÇÃO DE A TREMURÁ

Conheça a tradução de a tremurá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a tremurá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a tremurá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 摇
• Tradutor português - espanhol: sacudir
• Tradutor português - inglês: shaking
• Tradutor português - hindi: मंथन
• Tradutor português - arabe: هزة
• Tradutor português - russo: трясти
• Tradutor português - português: tremer
• Tradutor português - bengali: ঝাঁকি
• Tradutor português - francês: ébranlement
• Tradutor português - malaio: goncang
• Tradutor português - alemão: schütteln
• Tradutor português - japonês: 振ります
• Tradutor português - coreano: 악수
• Tradutor português - javanês: goyangake
• Tradutor português - vietnamita: rung chuyển
• Tradutor português - tâmil: குலுக்கி
• Tradutor português - marata: शेक
• Tradutor português - turco: sallamak
• Tradutor português - italiano: tremare
• Tradutor português - polonês: potrząsnąć
• Tradutor português - ucraniano: трясти
• romeno: a tremurá
• Tradutor português - grego: κούνημα
• Tradutor português - africâner: skud
• Tradutor português - sueco: skaka
• Tradutor português - norueguês: riste

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A TREMURÁ»

Descubra o uso de a tremurá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a tremurá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 638

v.s. a tremuta a tre- mura. Trémousser. Treniurare. v.s. a tremura, a miseá, a se miseá cu uä miscare viui si irregulatâ: aqueste passeri ire- mur à din aripï. Ces oiseaux trémoussent de l'aile. — A fi mis- catu, agitata de fréquente scutn- râturï.

Ion Costinescu, 1870

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

TREMENDU,-a, adj., tremendos ; de care tremura omulu, terribile, infri- cosiatu : tremend'a potestale a lui Dom- nedieu; tremendii tyranni. * TREMERE, tremui tremutu, v., tremeré; a tremurá; vedi tremurare. * TREMISSE, s. t., tremlssU, (d'in tree ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876

Biblia gotică: studiu lingvistic român-got, dicționar ... - Pagina 553

Tremura (a) si a (se) cutremura, vb., identificate cu termenii latini contremulor, -ari, contremulatus sum = a (se) cutremura, tremulus, -a, -um = care tremurä, care se agitä, care se clatinä (de bätrânete), bätrân, nesigur, înspäimântätor, derivat din ...

Paul Găleșanu, ‎Mircea Coloșenco, 2002

Simbolismul european - Volumul 1 - Pagina 138

P. Verlaine aparent apelează la verbul a tremura sau a frisona mai ales pentru a genera acele excepţionale peisaje suprasensibilizate, care par neîncetat traversate de o emoţie interioară, îndărătul cărora se simte „cifcultnd" parcă un ...

Zina Molcuț, ‎Mahdalyna Laslo-Kut︠s︡i︠u︡k, 1983

Jurnal de scriitor

... Unite (shakers, de la shake, a tremura); „convulsioniştii“ erau o sectă a janseniştilor francezi, existentă prin secolul XVIII; secta protestantă a „quakerilor“, apărută în Anglia prin secolul XVII, şia primit denumirea datorită faptului că membrii ei, ...

F.M. Dostoievski, 2011

Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 141

STĂRI SI NECESITĂŢI FIZIOLOGICE FOAME POFTĂ SETE FRIG RECE A TREMURA CALD FEBRA A URINA foame a-i fi foame flămând a flămânzi poftă = apetit a avea poftă de + GN-A. mart a pofti pofticios poftă bună! sete a-i fi sete însetat ...

Victoria Moldovan, ‎Liana Pop, ‎Lucia Uricaru, 2002

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[ Din tremura ]. tremuri, tremur vb. (intr.) 1. a face mişcări involuntare, uşoare si repetate, provocate de frig, de emoţie, de o boala etc.: frigurile II făceau să tremure; 2. (despre plante, frunze) a face o mişcare (oscilatorie) uşoara şi repetată; ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Străinii din Kipukua

Cuvintecobe ca „tremură”, „crapă”, „ţăndări”, „friguri” erau ocolite cu grijă în alcătuirea unor astfel de laude. Dacă totuşi ele se strecurau prin nepriceperea cuiva, kumuhula avea grijă să le stârpească. – Stai, Ipule, so luăm mai încet.

Valeriu Anania, 2012

Poetikon (Romanian edition)

... capabil să accentueze asupra ritmicităţii („Tresărind scânteie lacul/Şi se leagănă sub soare”, „Lacul codrilor albastru/Nuferi galbeni îl încarcă;/Tresărind în cercuri albe/El cutremură o barcă”), dar îndeosebi cu ajutorul lui a tremura: „Umede ...

Crișu Dascălu, 2014

Stilistica limbii române - Pagina 302

Vargă: a tremura ca varga (şi a tremura vargă), imagine foarte plastică (vergile, adică ramurile tinere ale unor anumiţi copaci, sînt foarte elastice). Cu alte verbe însemnează tocmai contrariul: a îngheţa vargă (TlKTIN, citat din Delavrancea), ...

Iorgu Iordan, 1975