ETIMOLOGIA DA PALAVRA COÁCE
coáce (cóc, cópt), vb. –
1. A supune un aliment la acțiunea căldurii. –
2. A găti înăbușit. –
3. A fierbe puțin. –
4. A opări, a pîrli. –
5. A arde, a prelucra prin foc (cărămizi, porțelan etc.). –
6. Despre fructe și plante, a ajunge la maturitate. –
7. Despre inflamații, a face puroi. –
8. A deveni matur, chibzuit. –
9. A albi lîna cu cenușă. –
10. A urzi, a pune la cale, mai ales planuri de răzbunare. –
11. Despre lemn, a se încinge. –
Mr.,
megl. coc, cops, istr. coc. Lat. cŏcĕre, forma populară de la
cŏquĕre (Pușcariu 390; Candrea-Dens., 370; REW 2212; DAR),
cf. it. cu(o)cere, prov.,
port. cozer, fr. cuire, sp. cocer. Sensul „a ajunge la maturitate” apare în unele dialecte
it.,
cf. calabr. cottu „matur”. –
Der. cocător, s. m. (ajutor de brutar);
cocător, s. n. (cuptor pentru copt pîine de casă);
copt, s. n. (maturitate; acțiunea de a coace);
cocăt, s. n. (zăduf, dogoare);
cocări, vb. (a coace);
cocărit, s. n. (dijmă de porumb);
răscoace (
var. înv. scoace),
vb. (a arde, a face puroi, o inflamație), format cu
pref. răs- (după Candrea-Dens., 372-3, din
lat. *
excocere și *
re-excocere);
răscopt, adj. (
Arg., ramolit, decrepit);
necopt, (crud, verde; imatur).
Cf. coptură, cuptor.
O QUE SIGNIFICA COÁCE EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «coáce» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de coáce no dicionário romeno
COÁCE vb. III. Na gastronomia, uma forma de preparar alimentos por exposição ao calor em um forno (elétrico, gás, convecção, torrefação, microondas), pelo que parece coberto por uma crosta (exceto para microondas); Em linguagem comum aplica-se especialmente aos alimentos feitos de massa: para assar pão, bolos, bolo, etc. Certos alimentos podem assar dentro ou sob cinzas (batatas, castanhas). COÁCE vb. III. În gastronomie, mod de a prepara un aliment prin expunere la radiații calorice într-un cuptor (electric, cu gaz, cu convecție, la rotisor, cu microunde), în urma căreia acesta apare acoperit de o crustă (excepție la microunde); în limbaj comun se aplică, mai ales, la alimentele făcute din aluat: a coace pâine, prăjituri, cozonac etc.; anumite alimente se pot coace și în sau sub cenușă (cartofi, castane).
Clique para ver a
definição original de «coáce» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «COÁCE»
Descubra o uso de
coáce na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
coáce e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Verbe româneşti - Pagina 11
... b) Únele verbe au la ind. prez. ф/-а a acopen acopar / acóperä aoferi oíer/oférä . asuferí súfar / súferä 2. Verbe cu infinitivul în -У si ind. prez. în -escAeste 3. Verbe cu infinitivul în -/ci ind. prez. în ф/-й 11. abáte bát/báte acoáce cóc/coáce ...
Toma Grigorie, Valeriu Grigorie, 1994
2
Instruttione di nouitii composta in lingua latina dal ... - Pagina 317
... possedere innumerabili migliaia di? cu`ori perfectissimi , ch'ifltìe'mercon'de cose dette tifussero ab etèriio'piaeiuti; 81 in eterno ci dovessero-piacere 5 ?a 3“ P395- 'Wîiñsiemcî'coáce'putafl :dormo di. me.5'3'Ì'é' quel ...h ,'ì a 'L › _lt ñ' ' i' ñ 6 z.
Juan : de Jesús María, 1612
3
Rime Del Venerando Padre F. Ant. Tomasoni da Porto Gruaro ...
... Coáce'xíes ' feshbb Îälîasdi'leltstgg madrox' Ccedènfiò ffiaùèîj Pîétà' que, a'. ássattó ; Et'n'o'ñsi Fmi]~ ñèjäofëflleg' 'ä'cÌr'LJ i . Precí_` 'sëlëésuqfie'lábñe'í] Padfçgttéht'q, e ratto vigná.ñz:-:-,ñsxga-Î&LÎ ÎÒ, 'èastigîazîr'- EgnaCh'çgniîxhäriäjè; “e, ...
Antonio Tomasoni, Zwei Holzschnitte: Wappen Papst Sixtus V.
4
Lezioni sacre sopra la divina Scrittura composte, e dette ...
... trovando dove osare il piede senza inidrarrárlo, in'v'ece- i setmarsi in'cnffipagnia'del Cono imfnonüb a goder la sua libertà, con volo ritroso, c séliiîr'ö , 'fóì'ñò'äsmc'll'a" Tua' Iicufesizza urti' ca', e, Noè, che la vidde tornare , coáce osilzdi mi, ...
Ferdinando Zucconi, Maria Agata Galeota, 1741
5
Reflexiones sobre la naturaleza ó Consideraciones de las ... - Pagina 13
Y quando me coáce- des un beneficio , por pequeño que sea, . haz que yo conozca su precio, que m» excite á glorificarte, y á reconocer que eres el áiuco manantial de la felicidad de los hombres. Entónces podre aplicarme fiítas palabras de ...
Christoph Christian Sturm, 1794
6
Le Thresor des trois langues, espagnole, françoise et ... - Volumul 1
Aguzanieueio pezpita,«»/«« nommé bergeronnette , ou hochequeue , augello detto coáce- la. Agenár o ena.genir,aUtiur,eßr*nger,f sloigner, fcparare,diuidere,flongarc. Agcnár el híjo,renencer pour enfant, rtietter,a>- baflardir , lt priuer de ...
César Oudin, Jean Nicot, ... La Crusca, 1617
... MaJoplacuntion. //of «£ placentula ex main Cotonea. Paulm Ub.7.Uti(Utgponit. □ Sorbitionibus ex oleo, In Ortet coáce vC¡te male ...
Paulus (Aegineta), Johann Winter, 1567
8
Opuscula varii argumenti: Accedunt specimen thesauri ... - Pagina 81
'quot artificiofe- sculpta ' et efficta ad delectationem animi 'aut ad memoriam reiposteris tradendam'! quorum multitudinem non coáce:uasi'ent et auxifl'ent' Romani, hifi ipsi'pulcritudinem artificís senfifi'ent. Crescente quidem inter Romanos ...
Adolf Gottlieb Christoph Harless, 1773
9
Rerum gestarum qui de 31 supersunt libri 18. Ex mss. codd. ...
458. маты cnn] Нас verba defunt-in codice Regia-Hi Vaticano autem Coáce locus lic legitur цифр': rrgmiou шрам: 11:1141'161' g?. ваш , (rnvr forrallis ita fcribendum llt'. qui/ème trg» mina :mßciunt boïdtorgx. queinadmodurn in lib. ц. fub ...
Ammianus Marcellinus, 1636
10
Magni Hippocratis Opera omnia - Volumul 3 - Pagina 945
OLA. II. 705- III. 50. feu :nella humiditntem a carne, xn articulum exïaIIu'm defcendere prohiben l . 111. in utero, a eraIIa genitura ińtus reкета. 11. 848. Маме interdum адажио: nur tres annoe geüantur- III. 5o, coáce tus caufa, ' et Iigna."11. 7o .
Hippocrates, Karl Gottlob Kühn, 1827
