Significado de "toánă" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA TOÁNĂ

toánă (-ne), s. f. – 1. Aruncarea plasei de pescuit. – 2. Gaură, copcă în apa înghețată pentru a putea pescui. Sl., cf. sb. ton „acțiunea de a scufunda”, tonuti „a scufunda” (Scriban).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE TOÁNĂ EM ROMENO

toánă

O QUE SIGNIFICA TOÁNĂ EM ROMENO

definição de toánă no dicionário romeno

TOÁNÍ2 ~ e f. 1) Especial feito em um trecho de água onde é pescado com a rede. 2) Rico em peixes. 3) Tempo adequado para peixe capturado. 4) Furos na superfície congelada de uma água, feitos para pegar peixes ou para tomar água; fixadores; produf.

TOÁNĂ² ~e f. 1) Ocol făcut special pe o întindere de apă unde se pescuiește cu năvodul. 2) Loc bogat în pește. 3) Timp potrivit pentru prins pește. 4) Gaură pe suprafața înghețată a unei ape, făcută pentru a prinde pește sau pentru a lua apă; copcă; produf.

SINÔNIMOS DE «TOÁNĂ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «toánă» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de toánă

accés · atác · bóiște · bătáie · cârd · cópcă · críză · fúrie · háită · înverșunáre · mâníe · ochí · puséu · ștol

TRADUÇÃO DE TOÁNĂ

Conheça a tradução de toánă a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de toánă a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «toánă» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 喜怒无常
• Tradutor português - espanhol: mal humor
• Tradutor português - inglês: moodiness
• Tradutor português - hindi: moodiness
• Tradutor português - arabe: نكد
• Tradutor português - russo: удрученность
• Tradutor português - português: mau humor
• Tradutor português - bengali: moodiness
• Tradutor português - francês: sautes d´humeur
• Tradutor português - malaio: perasaan tidak menentu
• Tradutor português - alemão: Launenhaftigkeit
• Tradutor português - japonês: 怒りっぽさ
• Tradutor português - coreano: 우울
• Tradutor português - javanês: moodiness
• Tradutor português - vietnamita: khí chất buồn rầu
• Tradutor português - tâmil: துயர்நிலை
• Tradutor português - marata: moodiness
• Tradutor português - turco: huysuzluk
• Tradutor português - italiano: malumore
• Tradutor português - polonês: zły humor
• Tradutor português - ucraniano: пригніченість
• romeno: toánă
• Tradutor português - grego: κατήφεια
• Tradutor português - africâner: buierigheid
• Tradutor português - sueco: moodiness
• Tradutor português - norueguês: moodiness

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «TOÁNĂ»

Descubra o uso de toánă na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com toánă e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Cuvinte românești și romanice: studii de istoria limbii, ... - Pagina 40

Forma aceasta identică ca fonetism să fie în legătură cu toană „butoi"? Lucrul rămîne de explicat. Adaug însă că personal am cules cuvîntul toană în fraza „am dat o toană de peşte", adecă „am dat o dată cu nevodul, plasa etc." Sau „peştele îşi ...

George Giuglea, ‎Florența Sădeanu, 1983

Toponimia romineasca. - (Bucuresti): Ed. Acad. Republ. ... - Pagina 533

Toancelc : numele celebrului defileu al Bistriţei (Ba) are, foarte probabil, la bază tema slavă ton- 'adînc(ime)', existentă şi în apelativul toană 'copcă, produh, gaură făcută în gheaţă pentru a prinde peşte' (DE), apoi în n. top. Zatonul etc ...

Iorgu Iordan, 1963

Black Wind from the Kurdish Hills - Pagina 327

Hama Dostan. “To hell with all the world's riches! What does money mean when we all face the same fate?” A fresh wind danced gently through Toana's long curly hair as he ran towards Osman's store. Toana's pretty eyes sparkled with joy.

Hama Dostan, 2005

Exerciții de imaturitate

Ajuns acolo, o toană neprevăzută, a cărei explicaţie ştiinţifică rămâne în sarcina psiholingvisticii marinăreşti, având în vedere că la intrarea în rada portului Tupilaţi unchiul Jo a declarat în limba Albionului „Mii de draci!”, o toană neprevăzută ...

Livius Ciocârlie, 2013

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 421

TOANĂ A fi în toane bune = a fi bine dispus, amabil. O toană de plîns = o izbucnire de plîns. Se porniseră pe o toană de plîns cînd s-a aflat că într-adevăr începuse războiul (Pas). A-i veni cuiva o toană (sau toane) = a-i veni cuiva un capriciu ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

P - Z. - Pagina 695

I, 506). Stelian dä sä-l särute, Graur se feres- te; altä toanä de râs (VLAH. DAN II, 69). Un vânt cu toane repezi, le zvârle-n obraz (copiilor) pozderia de stropi (VLAH. NUV. 112) in schnellen Stößen. Daher: 2. Launenanfall M., Laune F. Purtarea ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Silent cordilleras - Pagina 90

Tinna Mountains, see ANTELOPE RANGE in Pershing County TOANA JOHN MOUNTAINS* Extending north of the H D Range, the Toana John Mountains are located in northeastern Elko County. The Granite Range lies to the west and ...

Alvin R. McLane, 1978

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

VLAH.; toană de pffns, ropot izbucnire de pllns; a-l veni cuiva o toană (sau toanele), a-l apuca pe cineva furiile, năbădăile; a-i veni (cuiva) (pe neaşteptate) chef să facă ceva (neobişnuit); 3. stare de spint, dispoziţie (rea sau buna): l-a găsit tn ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

The Conscience of Humankind: Literature and Traumatic ...

Du ton usage de Soljenitsyne Essai de psycholog» pottique, traduit du russe par Mireille Broudeur-Kogan, Pans, Maunce Nadeau Papyrus. Parrau, Alain. 1995. Ecnre Ie.& camps, Pans, Belin. Pontuso, James Volume 3 237. toana. Marasescu.

Douwe Wessel Fokkema, ‎Elrud Ibsch, ‎Joachim von der Thüsen, 2000

Connecting the West: Historic Railroad Stops and Stage ... - Pagina 83

(Toana). (Summit. City). DIRECTIONS: From Cobre, go northwest for l'/2 miles to Toano. Toano was established as a stop on the Central Pacific Railroad in late 1868. The new camp quickly achieved prominence when Central Pacific Railroad ...

Shawn Hall, 2002