Descarcă aplicația
educalingo
bärbeißig

Înțelesul "bärbeißig" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BÄRBEISSIG

eigentlich = bissig wie ein Bärenbeißer.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BÄRBEISSIG ÎN GERMANĂ

bä̲rbeißig [ˈbɛːɐ̯ba͜isɪç]


CATEGORIA GRAMATICALĂ A BÄRBEISSIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BÄRBEISSIG ÎN GERMANĂ?

Definiția bärbeißig în dicționarul Germană

Grumpy-rudeImage o față bearish.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU BÄRBEISSIG

bienenfleißig · dreißig · fleißig · schleißig · schweißig · überfleißig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA BÄRBEISSIG

barbarisch · Barbarismus · Barbarossa · Barbe · Barbecue · Barbecuesoße · Bärbeißigkeit · Bärbel · Barbera · Barbetrag · Barbette · Barbie · Barbiepuppe · Barbier · barbieren

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BÄRBEISSIG

anstößig · beidfüßig · gleichmäßig · listenmäßig · mittelmäßig · mäßig · müßig · regelmäßig · routinemäßig · serienmäßig · spaßig · spießig · spitzenmäßig · standardmäßig · unregelmäßig · unverhältnismäßig · verhältnismäßig · vertragsmäßig · zahlenmäßig · zweckmäßig

Sinonimele și antonimele bärbeißig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «BÄRBEISSIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «bärbeißig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «bärbeißig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA BÄRBEISSIG

Găsește traducerea bärbeißig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile bärbeißig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «bärbeißig» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

粗暴
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

brusco
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

gruff
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

कर्कश
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

أجش
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

грубоватый
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

áspero
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

বিষাদময়
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

bourru
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

suram
190 milioane de vorbitori
de

Germană

bärbeißig
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

荒々しいです
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

거친
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

gruff
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

thô lỗ
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

முரட்டு தன்மையுடைய
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

उग्र
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

hırçın
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

burbero
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

gburowaty
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

грубуватий
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

morocănos
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

τραχύς
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

nors
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

gruff
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

barsk
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a bärbeißig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BÄRBEISSIG»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale bärbeißig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «bärbeißig».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre bärbeißig

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BÄRBEISSIG»

Descoperă întrebuințarea bärbeißig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu bärbeißig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Im Auge des Tribuns
Namen Grobschlächtig, Bärbeißig und Mundgeruch, die hier im dunklen Raum auf sie gewartet hatten, waren eindeutig in der Überzahl. „Und, Jungs?“ Sie sah das Trio fragend an. „Wie habt Ihr Euch die Zeit vertrieben?“ „Schnauze, Mädchen ...
Per Matthias Griebler, 2010
2
Wörterbuch der deutschen Sprache: in Beziehung auf ...
bärbeißig — barm -herzig. 45 bärbeißig, zänkisch, von den Pferden hergenommen, welche an der Krippe beißen, fchwz. Krippe (s. Barn), öaarsttöez's««^ Krip- pcnbeißer, welches auch in gleichem Sinne von Menschen gebraucht wird. der ...
Konrad Schwenck, 1838
3
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
X Bärbeißig, u. sckv. zänkisch, auffahrend, zornig. »Thue nur recht bärbeißig.» Weiße. Daher die Bärbeißigkeit. Das Barbenkraut, des -^es, d. Mz. ungew. eine Pflanze mit Schoten, die an Gräben und Wegen wächst, auch Winterkresse heißt,  ...
Joachim Heinrich Campe, 1807
4
Auszug aus dem grammatisch-kritischen Wörterbuche der ...
-j- Bärbeißig, sclj etsciv. zänkisch.auf- fahrend. Thu« nur recht bärbeißig, Weiße. Der Barbier, de« — », plur. urnom. iinß. derjenige, welcher Profession davon macht, andern das Gesicht von den über- ftuss gen Haare» zo reinige» ; Nieders.
Johann Christoph Adelung, 1793
5
Gedrängtes Handwörterbuch der deutschen Sprache: Mit ...
U«., für barfuß. Bärbeißig, E. und Uw. , cigentl. bcißig wie ein Bär, überhaupt zänkisch, auffahrend, zornig. Barbier, m., -S, M. -e, derjenige , welcher Profession davon macht, andern den Bart abzunehmen, gem. Balbicr, Bartschcrer, Bartpußer.
Christian Wenig, 1831
6
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Die Oberdeutschen nennen sie vermittelst einer gewöhnlichen Verwechselung der Lippenbuchstaben Barme, womit auch das Böhmische l^rma iiberein kommt. j> Bärbeißig, »clj. er aclv. welches nur im gemeine« Lebe» gebraucht wird, ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
7
Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen: Mit einer ...
verfroren ' unverschämt - unziemlich - zynisch I schroff - ablehnend - abstoßend ' abweisend - anzüglich - bärbeißig - barsch - böse - boshaft - brummig - bürokratisch ' düster - eigensinnig - einsilbig - finster ' grämlich - grantig - grob - harsch ...
Franz Dornseiff, 2004
8
Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E
X Bärbeißig, «ckj. u. «Sv. zänkisch, auffahrend, zorm'g. »Thue nur recht bärbeißig ." Weiße. Daher die Bärbeißigkeit. Das Barbenkraut, de« — es,' d. Mz. uwgew. < ine Pflanze mit Schoten, die an Gräben und Wegen wächst, auch Winterkresse ...
Joachim Heinrich Campe, 1807
9
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
Roehbarr. gen eines Bären. 2) Am häufigste» ei» 5 Bärbeißig, scij, er s<iv. zänkisch,aus- Ort, in welchem sich die Bären fangen müs- fahrend. Thue nur recht bärbeißig, Weiße, seu, eS mag nun solcher eine Grube, oder Der Barbier , des — e, ...
Johann Christoph Adelung, 1793
10
Deutsches Wörterbuch
bärbeißig — Bärenklau 105 bärbeißig, Adj. : leicht die Zähne weifend nach Art deS Bären, das Barberroß, — sses, Pl. — sse : Pferd aus der Barbarel (mhd. LsrberZe — Berberei). Schiller's Jungfr. v. Orl. 5, II. -j- der B arbler, — es, Pl. — e : der ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1857

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BÄRBEISSIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul bärbeißig în contextul următoarelor știri.
1
Holt die Jungs da raus!
... lauthals grölten und ihr Bier über das blütenweiße Hemd des Kollegen schütteten, knurrte der bärbeißig in die Kamera: »Die saufen hier seit heute Morgen. «11 FREUNDE, Iul 16»
2
Action um Märchenklischees und -figuren
Der eine, bärbeißig und brummig gespielt von Silvio Fumagalli, ist mürrisch und schlechtgelaunt, weil er schlecht schläft. Der andere, dargestellt von Dieter ... «Badische Zeitung, Iul 16»
3
MEINE WOCHE: Die merkwürdige Karriere von Kupferblechen
Vielleicht bringen sie, wie bei einem der letzten Male, einen möglicherweise bärbeißig grauen Himmel wieder zum Lachen. Lassen Sie sich, verehrte Leser, ... «Badische Zeitung, Iul 16»
4
Theater Bonn: Mirja Biel inszeniert „Das Schloss“ in den ...
Lediglich Bernd Braun, dessen bärbeißig-grummeliger Wirt vom Herrenhof zumindest etwas Kontur besitzt, und Benjamin Grüter als Ortsvorsteher Momus ... «Kölnische Rundschau, Iun 16»
5
Prinz und Offizier vom Scheitel bis zur Sohle
... Mountbatten, dem letzten Vizekönig in Indien, im Lauf der Jahrzehnte an der Seite der Monarchin zu einer Kultfigur gebracht, verehrt als kauzig und bärbeißig. «DiePresse.com, Iun 16»
6
Eddie the Eagle – Alles ist möglich
Dreh- und Angelpunkt des Geschehens ist die Beziehung zwischen dem unbekümmerten Briten und seinem bärbeißig-versoffenen Mentor Bronson Peary. «artechock film, Mar 16»
7
Tod von Michel Galabru Unvergesslich bärbeißig
Dieser Mann hat so oft auf der Bühne und vor der Kamera gestanden, dass einem schwindlig wird. Michel Galabru war in Deutschland vor allem bekannt, weil ... «Deutschlandfunk, Ian 16»
8
Aus den Feuilletons Mit leisem Spott
Währenddessen gibt sich die "TAZ" bärbeißig wegen Facebooks Jahresrückblick und die "SZ" druckt ein Interview mit flüchtlingskritischen Zwischentönen. «Deutschlandradio Kultur, Dec 15»
9
Mal brav, mal bärbeißig: Huub Stevens kommt wieder mal zurück ...
Auf den Tag genau vor drei Jahren wurde Huub Stevens als Trainer auf Schalke beurlaubt. Jetzt kommt er wieder mal mit einem anderen Klub zurück. Diesmal ... «SPIEGEL ONLINE, Dec 15»
10
Rezzo Schlauch: Ein Buch über die Geschichte der Grünen
Ein bisschen bärbeißig, humorvoll und wild gestikulierend. Ein Schlüsselerlebnis war ein Disput zwischen dem FDP-Abgeordneten Ralf Dahrendorf und Rudi ... «baden online, Nov 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. bärbeißig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/barbeibig>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO