Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "spießig" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SPIESSIG

gekürzt aus ↑spießbürgerlich.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA SPIESSIG ÎN GERMANĂ

spießig  [spi̲e̲ßig ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SPIESSIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SPIESSIG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «spießig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

filistin

Spießbürger

Ca burghezi sau filistini, persoanele înguste au fost descrise ca fiind degradante, caracterizate prin imobilitate intelectuală, respectarea pronunțată a normelor sociale și aversiunea față de schimbările din mediul obișnuit. În Elveția, cetățenii burghezi sunt numiți și Bünzli sau cetățeni ai Republicii Federale. Als Spießbürger oder Spießer werden in abwertender Weise engstirnige Personen bezeichnet, die sich durch geistige Unbeweglichkeit, ausgeprägte Konformität mit gesellschaftlichen Normen und Abneigung gegen Veränderungen der gewohnten Lebensumgebung auszeichnen. In der Schweiz werden Spießbürger auch als Bünzli oder als Füdlibürger bezeichnet.

Definiția spießig în dicționarul Germană

exemple filistineEste un tip aglomerat dintr-o casă părintească înfricoșată, este prea aglomerată pentru mine, de la an la an mai ciudat, un apartament cu mobilier îngrozitor. spießbürgerlichBeispieleein spießiger Typaus einem spießigen Elternhaus stammensie ist mir zu spießig, wird von Jahr zu Jahr spießigereine entsetzlich spießig eingerichtete Wohnung.
Apasă pentru a vedea definiția originală «spießig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SPIESSIG


anstößig
ạnstößig [ˈanʃtøːsɪç]
beidfüßig
be̲i̲dfüßig
dreißig
dre̲i̲ßig 
fleißig
fle̲i̲ßig 
gleichmäßig
gle̲i̲chmäßig 
grießig
gri̲e̲ßig
listenmäßig
lịstenmäßig [ˈlɪstn̩mɛːsɪç]
mittelmäßig
mịttelmäßig 
mäßig
mä̲ßig 
müßig
mü̲ßig [ˈmyːsɪç]
regelmäßig
re̲gelmäßig 
serienmäßig
se̲rienmäßig
spaßig
spa̲ßig, spạssig [ˈʃpaːsɪç]
spitzenmäßig
spịtzenmäßig [ˈʃpɪt͜sn̩mɛːsɪç]
standardmäßig
stạndardmäßig
unregelmäßig
ụnregelmäßig 
unverhältnismäßig
ụnverhältnismäßig  , auch: […ˈhɛlt…] 
verhältnismäßig
verhạ̈ltnismäßig 
zahlenmäßig
za̲hlenmäßig [ˈt͜saːlənmɛːsɪç]
zweckmäßig
zwẹckmäßig [ˈt͜svɛkmɛːsɪç]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SPIESSIG

spießbürgerlich
Spießbürgerlichkeit
Spießbürgertum
Spießchen
spießen
Spießer
spießerhaft
Spießerin
spießerisch
Spießertum
spießförmig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SPIESSIG

gefühlsmäßig
gesetzmäßig
gewerbsmäßig
hobbymäßig
leichtfüßig
leistungsmäßig
mengenmäßig
planmäßig
rechtmäßig
routinemäßig
saumäßig
schwerpunktmäßig
turnusmäßig
ungleichmäßig
unrechtmäßig
verkehrsmäßig
vertragsmäßig
vorschriftsmäßig
wertmäßig
übermäßig

Sinonimele și antonimele spießig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SPIESSIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «spießig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în spießig

Traducerea «spießig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SPIESSIG

Găsește traducerea spießig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile spießig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «spießig» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

资产阶级
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

burgués
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

bourgeois
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

पूंजीपति
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

بورجوازي
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

буржуазный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

burguês
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

সংরক্ষণশীল
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

bourgeois
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

borjuasi
190 milioane de vorbitori

Germană

spießig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

ブルジョワ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

중산 계급의
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

bourgeois
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

chữ cở tám
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

முதலாளித்துவ
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

व्यापारी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

burjuva
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

borghese
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

burżuazyjny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

буржуазний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

burghez
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

αστός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

bourgeois
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

borgerliga
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

borgerlige
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a spießig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SPIESSIG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
82
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «spießig» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale spießig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «spießig».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SPIESSIG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «spießig» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «spießig» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre spießig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SPIESSIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul spießig.
1
Anonym
Woran erkennt man ein Schaschlik? Er sieht so spießig aus.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SPIESSIG»

Descoperă întrebuințarea spießig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu spießig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Wie spießig ist das denn?: Warum Filterkaffee, Kurzarmhemden ...
Vorwort. von Manuel Andrack »Das ist echt voll spießig«‚ »Du alter Spießer« Solche Ausdrücke sind schnell mal dahergesagt. Jeder glaubt zu wissen, was gemeint ist, aber keiner kann so richtig benennen, was denn nun genau »spießig « ist.
Harry Luck, 2013
2
Liebe fürs Leben - spießig, möglich, ideal
Liebe fürs Leben, spießig, möglich, ideal Liebe fürs Leben, für immer und ewig. Natürlich ist das spießig, vielleicht wäre das möglich, sicher ist das ideal. Ich war auf einem Technischen Gymnasium, dort habe ich gelernt analytisch und ...
Birte Fuchs, 2012
3
Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache
'aus einer Stange und einer eisernen Spitze bestehende, früher verwendete Waffe zum Stechen und Werfen': i' FELD \t'.6.l! mit Nen bewnjjt'nete inndslcnechte 'dI spielten; vgl. spießig ' umg. emot. ljmd.l wie am - (vor Schmerz überaus lauf) ...
Günter Kempcke, 2000
4
Schlüsselfertig: Roman
Ich frage mich, warum Moniqueüberhaupt so viel Wertdarauflegt,nicht spießig zu sein. Was ist fürso eine Frau, die anscheinendTexteaus Möbelprospekten auswendig lernt,überhaupt spießig – außerAngstvor Flecken auf demTeppich?
Kirsten Rick, 2013
5
中級德文範本
Der typische Deutsche ist nach Meinung von Rundfunkhörern aus ehemaligem Westdeutschland vor allem flei/Jig, strebsam und spießig. Bei einer Sendung des ehemaligen Westdeutschen Rundfunks nannten mehr als 2400 Hörer diese drei  ...
賴麗琇, 1992
6
Honky Tonk Pirates - Das Herz der Ozeane
»So niedlich und spießig!« Er klopfte mit der Faust in das goldene Becken ... »So spießig, so spießig!« ... untersuchte den Rand des Meeres aus Opal und versuchte schließlich den Zylinder zu schütteln. Doch der war zu schwer. »So niedlich ...
Joachim Masannek, 2012
7
In 10 Schritten zum Eigenheim: planen, kaufen, bauen: Von ...
Eigentum ist spießig und ein Klotz am Bein Wir sind im Reich des Geschmacks: Was ist eigentlich spießig? Ist Eigentum spießig oder ist es die Angst davor? Ist es spießig, irgendwann weniger Geld fürs Lebensnotwendige zu brauchen.
Roland Stimpel, 2010
8
Willkommen im Meer
»Es wirkt aber extrem spießig«, sagt Antje. »Ach, was ist schon spießig«, sagt Hilde. »Früher war das Establishment spießig. Aber heute?« »Der Begriff hat sich ad absurdum geführt«, sagt Heinz. Solche Aussagen nehme ich gerne auf.
Kai Eric Fitzner, 2012
9
Tante Emma's Erben: (Sch)Wach- & Schließgesellschaft e.V. ; ...
Außerdem sieht man den alten Plastiksternen das spießige Wirtschaftwunder- Outfit schon lange an!“ „Was, bitte, sieht man denen an?“ „Das spießige Wirtschaftswunder- Outfit!“ „Können wir nicht Deutsch reden?“ „Wieso, »spießig« ist doch ...
Klaus Hansson, 2004
10
Offene Geheimnisse: und andere Enthüllungen
Spießig. sein. –. aber. mit. Stil! Gab es nicht in unserer Jugend ein paar Todsünden, die wir nie, aber auch gar nie begehen wollten? Die als Symbol für jenes spießige Erwachsenenleben unserer Eltern standen, das wir auf keinen Fall leben ...
Amelie Fried, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SPIESSIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul spießig în contextul următoarelor știri.
1
Daniela Katzenberger ist nicht für Nacktaufnahmen zu haben: "Ich ...
"Ich bin spießig geworden", gestand sie der Zeitschrift. Mit ihrer kleinen Familie fühlt sie sich rundum zufrieden, vor allem seit sie im Juni ihrem Liebsten endlich ... «VIP.de, Star News, Nov 16»
2
Machen Kinder spießig?
Er ist Autor des Buches „Wie spießig ist das denn?“ Seiner Meinung nach ist „Spießer“ heute kein Schimpfwort mehr, das für den engstirnigen Kleinbürger steht. «ze.tt, Oct 16»
3
Arbeitsplatz: So spießig ist die Bürowelt der Generation Y
Von wegen schöne neue Bürowelt - mit ihren Vorstellungen scheinen junge Menschen in den 80ern hängen geblieben. Die Generationen X und Y wünschen ... «DIE WELT, Sep 16»
4
Wohnen: Teppiche sind spießig? Jetzt nicht mehr!
Sie galten als piefig, erinnerten an die spießige Auslegeware der Wirtschaftswunderjahre, in denen Teppiche, bevor der Besuch kam, gern auch mal in Form ... «DIE WELT, Sep 16»
5
Reihenhäuser - Von wegen spießig
Eigenheime in Großstädten werden immer teurer, deshalb ziehen viele Menschen inzwischen den Stadtrand vor oder weichen gleich aufs Land aus. Im Bild ein ... «Süddeutsche.de, Iul 16»
6
Auslandssemester: "In Göteborg bin ich spießig geworden"
Betrüger, Nudisten und ein Sklave: Michelle verzweifelte nach ihrer Rückkehr an Berlin. Drei Geschichten von Studenten, die sich im Ausland verändert haben. «ZEIT ONLINE, Iul 16»
7
Benjamin Blümchen ist ein Wutbürger - Bibi Blocksberg voll spießig
Und von denen haben sie so einige entdeckt: So zum Beispiel, dass Bibi Blocksberg ganz schön spießig daherkommt. Die Geschichten über die Hexe und ihre ... «STERN, Iun 16»
8
Burkini vs. Bikini - Spießig, tolerant - grün
Inzwischen ist die Sache mit links und rechts, spießig und tolerant wieder komplizierter geworden, das haben die Grünen vergangene Woche eindrucksvoll ... «Süddeutsche.de, Iun 16»
9
Barbara Schöneberger plaudert über Sex: "Ich bin spießig"
... her krabbelt", gesteht die Moderatorin in der TV-Sendung "Exclusiv Spezial: Nahaufnahme". "Ich bin beim Sex spießig und ich bin im normalen Leben spießig. «t-online.de, Mai 16»
10
Quiz: Wie spießig bist du wirklich?
Früher warst du genervt, wenn dein Nachbar um 22 Uhr wegen einer "Ruhestörung" bei dir geklingelt hat – heute verdrehst du selbst um 22.05 Uhr die Augen, ... «bento, Apr 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. spießig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/spiebig>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z