Înțelesul "bestehlen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA BESTEHLEN ÎN GERMANĂ

beste̲hlen 

CE ÎNSEAMNĂ BESTEHLEN ÎN GERMANĂ?

Definiția bestehlen în dicționarul Germană

Furtul de ceva din exemplele cuiva mi-a jefuit "în sens figurativ": fura speranțele cele mai frumoase ale cuiva.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI BESTEHLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bestehle

du bestiehlst

er/sie/es bestiehlt

wir bestehlen

ihr bestehlt

sie/Sie bestehlen

Präteritum

ich bestahl

du bestahlst

er/sie/es bestahl

wir bestahlen

ihr bestahlt

sie/Sie bestahlen

Futur I

ich werde bestehlen

du wirst bestehlen

er/sie/es wird bestehlen

wir werden bestehlen

ihr werdet bestehlen

sie/Sie werden bestehlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bestohlen

du hast bestohlen

er/sie/es hat bestohlen

wir haben bestohlen

ihr habt bestohlen

sie/Sie haben bestohlen

Plusquamperfekt

ich hatte bestohlen

du hattest bestohlen

er/sie/es hatte bestohlen

wir hatten bestohlen

ihr hattet bestohlen

sie/Sie hatten bestohlen

Futur II

ich werde bestohlen haben

du wirst bestohlen haben

er/sie/es wird bestohlen haben

wir werden bestohlen haben

ihr werdet bestohlen haben

sie/Sie werden bestohlen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bestehle

du bestehlest

er/sie/es bestehle

wir bestehlen

ihr bestehlet

sie/Sie bestehlen

Futur I

ich werde bestehlen

du werdest bestehlen

er/sie/es werde bestehlen

wir werden bestehlen

ihr werdet bestehlen

sie/Sie werden bestehlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bestohlen

du habest bestohlen

er/sie/es habe bestohlen

wir haben bestohlen

ihr habet bestohlen

sie/Sie haben bestohlen

Futur II

ich werde bestohlen haben

du werdest bestohlen haben

er/sie/es werde bestohlen haben

wir werden bestohlen haben

ihr werdet bestohlen haben

sie/Sie werden bestohlen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bestähle

du bestählest

er/sie/es bestähle

wir bestählen

ihr bestählet

sie/Sie bestählen

Futur I

ich würde bestehlen

du würdest bestehlen

er/sie/es würde bestehlen

wir würden bestehlen

ihr würdet bestehlen

sie/Sie würden bestehlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bestohlen

du hättest bestohlen

er/sie/es hätte bestohlen

wir hätten bestohlen

ihr hättet bestohlen

sie/Sie hätten bestohlen

Futur II

ich würde bestohlen haben

du würdest bestohlen haben

er/sie/es würde bestohlen haben

wir würden bestohlen haben

ihr würdet bestohlen haben

sie/Sie würden bestohlen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bestehlen

Infinitiv Perfekt

bestohlen haben

Partizip Präsens

bestehlend

Partizip Perfekt

bestohlen

SINONIMELE «BESTEHLEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «bestehlen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ausnehmen · ausplündern · ausrauben · begrasmardeln · beklauen · bemopsen · berauben · erleichtern · filzen · fleddern

TRADUCEREA BESTEHLEN

Găsește traducerea bestehlen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile bestehlen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «bestehlen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 抢
• Traducător din Germană - Spaniolă: robar
• Traducător din Germană - Engleză: rob
• Traducător din Germană - Hindi: लूटना
• Traducător din Germană - Arabă: سلب
• Traducător din Germană - Rusă: грабить
• Traducător din Germană - Portugheză: roubar
• Traducător din Germană - Bengali: হরণ করা
• Traducător din Germană - Franceză: voler
• Traducător din Germană - Malaeză: merompak
• Germană: bestehlen
• Traducător din Germană - Japoneză: 奪います
• Traducător din Germană - Coreeană: 롭
• Traducător din Germană - Javaneză: Rob
• Traducător din Germană - Vietnameză: cướp
• Traducător din Germană - Tamilă: திருட
• Traducător din Germană - Marathi: लुटणे
• Traducător din Germană - Turcă: soymak
• Traducător din Germană - Italiană: rapinare
• Traducător din Germană - Poloneză: obrabować
• Traducător din Germană - Ucraineană: грабувати
• Traducător din Germană - Română: jefui
• Traducător din Germană - Greacă: ληστεύω
• Traducător din Germană - Afrikaans: beroof
• Traducător din Germană - Suedeză: rob
• Traducător din Germană - Norvegiană: rob

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BESTEHLEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul bestehlen.

1

William Shakespeare

Was nicht zu retten, laß dem falschen Glück, Und gib Geduld für Kränkung ihm zurück. Zum Raube lächeln, heißt den Dieb bestehlen, Doch selbst beraubst du dich durch nutzlos Quälen.

2

Emanuel Wertheimer

Mancher hält dich für einen Dieb, weil du dich von ihm nicht bestehlen läßt.

3

Friedrich Nietzsche

Die Neigung, sich herabzusetzen, sich bestehlen, belügen und ausbeuten zu lassen, könnte die Scham eines Gottes unter Menschen sein.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BESTEHLEN»

Descoperă întrebuințarea bestehlen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu bestehlen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Diebe bestehlen 2.2.1. Ein Dieb kann einen andern Dieb kaum bestehlen ( täuschen) 27 Mlat. Quemadmodum uulgo dicunt, difficillimum esse furari apud fures Wie das Volk sagt: „Es ist sehr schwierig, bei Dieben zu stehlen" ERASM., ADAG.

Samuel Singer, 1996

Wörterbuch der Valenz etymologisch verwandter Wörter: ...

stehlenl bestehlen — Stehlen I Bestehlen I Diebstahl 79 Anmerkung — Ebenso wie bei der Gruppe schicken ergeben sich bei den Verben dieser Gruppe unterschiedliche Konstruktionen bei der Bezeichnung des Nichtbesitzers und des ...

Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1996

Haus aus Erde

»Hmmm.« »Wir sind schuld, weil wir zulassen, dass sie uns bestehlen«, sagte sie. »Wir lassen es zu? Wir haben sie dazu gebracht, zu stehlen?« »Ja. Wir sind schuld, dass sie uns bestehlen. Einen Penny hier. Einen Nickel da. Einen Dirne.

Woody Guthrie, 2013

Polen unter russischer Herrschaft: Reisen und ...

Er weiß, daß seine Beamteten gezwungen sind, ihn zu bestehlen; doch, in der Meinung, daß sie die Stehlsucht mit der Muttermilch oder mit ihrer Nationalität empfangen haben, daß sie ihn also beim besten und ausreichendsten Einkommen ...

C. Goehring, 1843

Vun Hadeln na Amerika un trüch . . .: Erinnerungen eines ...

Bi dat Utdrägen harr ik off Malör, de Neejorker Jungs, de as grote Spitzbuben bekannt weern, leeten dat Gröönhorn neech in Ruh, jümmer wulln de den Düütschmann bestehlen oder ver- haun, üm em de Saken aftoneh- men. Ik muss mächtig ...

Friedrich Hermann Meyer, Rudolf Kinzinger, 2013

Cruse, D. Alan; Hundsnurscher, Franz; Job, Michael; ...

So wäre bspw. der Satz unter (8) unter morphosyntaktisch-kombinatorischem Gesichtspunkt ein wohlgeformter, der Satz unter (8.1) dagegen aber nicht, weil sich die syntaktische Wertigkeit von stehlen und bestehlen eben nicht decken, ...

Mouton De Gruyter, 2002

Neue Politische Ökonomie

Es kann nun gewiss nicht ausgeschlossen werden, dass der Mann das Geld tatsächlich nimmt. Allerdings kann auch nicht ausgeschlossen werden, dass er es nicht nimmt. Also: Der Mann kann wohl, mu.ss aber den Bettler nicht bestehlen.

Guy Kirsch, 2004

Unterredungen über die zwei ersten Hauptstücke des ...

L. Und hier, wo sich es fragt, ob man nicht wenigstens reiche Leute bestehlen dürse, was folgt hier daraus? K. Wir dürsen auch nicht reiche Leute bestehlen. L. Jeder will sein Eigenthum behaupten. Wenn du nun selbst reich warst, wie würde  ...

Gustav Friedrich Dinter, 1842

Der Jurist: E. Zeitschr. Vorzüglich für d. Praxis d. ...

B. bey den alten Spartanern, den Ur- amerikanern und manchen europaisch - slavischen Stämmen der Fall ist" *). ., . „Endlich einen Zustand, wo, das Bestehlen physischer Personen selbst von den untersten Volksclassen verabscheut wird, ...

Lexicology: an international handbook on the nature and ...

So wäre bspw. der Satz unter (8) unter morphosyntaktisch-kombinatorischem Gesichtspunkt ein wohlgeformter, der Satz unter (8.1) dagegen aber nicht, weil sich die syntaktische Wertigkeit von stehlen und bestehlen eben nicht decken, ...

D. A. Cruse, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BESTEHLEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul bestehlen în contextul următoarelor știri.

Falsche Polizisten bestehlen ahnungslose Touristen

Falsche Polizisten bestehlen ahnungslose Touristen. 0. 0. Die Polizei hat mutmaßliche Trickdiebe festgenommen. Die Männer hatten sich als Polizisten ... «Berliner Morgenpost, Iul 16»

Trickdiebinnen bestehlen 81-Jährige in ihrer Wohnung

Fulda. Opfer von Trickdieben wurde am vergangenen Dienstag, 12. Juli, eine 81 Jahre alte Frau aus Fulda. Gegen 14.20 Uhr klingelten zwei Frauen an der Tür ... «lokalo24.de, Iul 16»

Duisburg: Jugendliche versuchen 89-Jährige zu bestehlen

Duisburg. Eine aufmerksame Seniorin (89) bemerkte am Montagnachmittag ihm Hof eines Hauses auf der Niederstraße in der Altstadt zwei fremde Jugendliche. «RP ONLINE, Iul 16»

Voerde - Unbekannte bestehlen Seniorin

Voerde. Ein unbekanntes Pärchen drang am Samstag gegen 18.00 Uhr in die Wohnung einer 87-jährigen Voerderin an der Frankfurter Straße ein und stahl ... «RP ONLINE, Iul 16»

Engelskirchen - Polizei: Trickdiebe bestehlen Seniorin

Opfer eines Trickdiebstahls ist am Mittwoch (6.7.) eine 69-jährige Engelskirchenerin geworden. Um 11 Uhr hielt sich die 69-Jährige in ihrem Garten in der ... «FOCUS Online, Iul 16»

Drei Frauen bestehlen Pensionisten

Die Personenbeschreibung ist dürftig, aber die Polizei ermittelt: in Gallneukirchen ist ein Pensionist von drei Frauen bestohlen worden. Der Mann hat bei einer ... «Life Radio, Iul 16»

Gepackt und niedergerungen: Fremde bestehlen und verletzen 17 ...

Gepackt und niedergerungen: Fremde bestehlen und verletzen 17-Jährigen. 01.07.2016 - 08:12 Uhr. Ein 17-Jähriger ist in Mühlhausen (Unstrut-Hainich-Kreis) ... «Thüringer Allgemeine, Iun 16»

Trickdiebe bestehlen Optiker im Landkreis Miltenberg

ELSENFELD/ERLENBACH. Trickdiebe haben am Montag Nachmittag in zwei Optikergeschäften in Elsenfeld und Erlenbach hochwertige Brillen erbeutet. «primavera24, Iun 16»

Mann will Prostituierte bestehlen und springt aus dem Fenster

Schwerin (dpa/mv) - Beim Versuch, einer Prostituierten ihren Lohn zu stehlen, ist ein 30-jähriger Mann in Schwerin mit einem Sprung aus dem Fenster ... «DIE WELT, Iun 16»

Unbekannte schlagen und bestehlen Mann in U-Bahnhof

Berlin - Ein 25-Jähriger ist im Berliner U-Bahnhof Rosenthaler Platz in Mitte von drei Männern angegriffen worden. Passanten fanden den verletzten Mann am ... «DIE WELT, Iun 16»