Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "roubar" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ROUBAR ÎN PORTUGHEZĂ

rou · bar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ROUBAR

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ROUBAR ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «roubar» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

furt

Roubo

Jaful este actul de scăpare a unui lucru de la o altă persoană, de la sine sau de la altul, de amenințare gravă sau de violență față de persoana respectivă sau după ce prin orice mijloace se reduce la imposibilitatea rezistenței. În Brazilia, pedeapsa pentru această infracțiune este închisoarea, de la patru la zece ani, și o amendă. În aceeași pedeapsă, cel care, după scăderea chestiunii, folosește violența împotriva unei persoane sau o amenințare gravă, pentru a asigura impunitatea crimei sau deținerea ei pentru ea însăși sau pentru o terță parte. Acesta este un jaf necorespunzător. Pedeapsa este mărită de la o treime la o jumătate: dacă violența sau amenințarea se face cu ajutorul unei arme; dacă există un concurs de două sau mai multe persoane; dacă victima este în serviciul transportului de valori și agentul cunoaște această circumstanță; dacă scăderea este de un autovehicul care este transportat într-un alt stat sau în afară; dacă agentul ține victima în puterea sa, restricționând libertatea sa. Dacă violența conduce la vătămări corporale grave, pedeapsa este închisoarea, de la șapte la cincisprezece ani, în plus față de amendă. Dacă rezultă moartea, închisoarea este de la douăzeci până la treizeci de ani, fără a aduce atingere amenzii. Roubo é o ato de subtrair coisa móvel alheia, para si ou para outro, mediante grave ameaça ou violência a pessoa, ou depois de havê-la, por qualquer meio, reduzido à impossibilidade de resistência. No Brasil, a pena prevista para este crime é de reclusão, de quatro a dez anos, e multa. Na mesma pena incorre quem, logo depois de subtraída a coisa, emprega violência contra pessoa ou grave ameaça, a fim de assegurar a impunidade do crime ou a detenção da coisa para si ou para terceiro. Trata-se do roubo impróprio A pena aumenta-se de um terço até metade: se a violência ou ameaça é exercida com emprego de arma; se há o concurso de duas ou mais pessoas; se a vítima está em serviço de transporte de valores e o agente conhece tal circunstância; se a subtração for de veículo automotor que venha a ser transportado para outro Estado ou para o exterior; se o agente mantém a vítima em seu poder, restringindo sua liberdade. Se da violência resulta lesão corporal grave, a pena é de reclusão, de sete a quinze anos, além da multa. Se resulta morte, a reclusão é de vinte a trinta anos, sem prejuízo da multa.

Apasă pentru a vedea definiția originală «roubar» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN PORTUGHEZĂ A VERBULUI ROUBAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu roubo
tu roubas
ele rouba
nós roubamos
vós roubais
eles roubam
Pretérito imperfeito
eu roubava
tu roubavas
ele roubava
nós roubávamos
vós roubáveis
eles roubavam
Pretérito perfeito
eu roubei
tu roubaste
ele roubou
nós roubamos
vós roubastes
eles roubaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu roubara
tu roubaras
ele roubara
nós roubáramos
vós roubáreis
eles roubaram
Futuro do Presente
eu roubarei
tu roubarás
ele roubará
nós roubaremos
vós roubareis
eles roubarão
Futuro do Pretérito
eu roubaria
tu roubarias
ele roubaria
nós roubaríamos
vós roubaríeis
eles roubariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu roube
que tu roubes
que ele roube
que nós roubemos
que vós roubeis
que eles roubem
Pretérito imperfeito
se eu roubasse
se tu roubasses
se ele roubasse
se nós roubássemos
se vós roubásseis
se eles roubassem
Futuro
quando eu roubar
quando tu roubares
quando ele roubar
quando nós roubarmos
quando vós roubardes
quando eles roubarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
rouba tu
roube ele
roubemosnós
roubaivós
roubemeles
Negativo
não roubes tu
não roube ele
não roubemos nós
não roubeis vós
não roubem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
roubar eu
roubares tu
roubar ele
roubarmos nós
roubardes vós
roubarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
roubar
Gerúndio
roubando
Particípio
roubado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU ROUBAR


aboubar
a·bou·bar
adubar
a·du·bar
arroubar
ar·rou·bar
cubar
cu·bar
derrubar
der·ru·bar
desincubar
de·sin·cu·bar
encubar
en·cu·bar
entubar
en·tu·bar
incubar
in·cu·bar
intubar
in·tu·bar
mancubar
man·cu·bar
pubar
pu·bar
radubar
ra·du·bar
retubar
re·tu·bar
titubar
ti·tu·bar
tubar
tu·bar

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA ROUBAR

rou-rou
roubada
roubadia
roubado
roubador
roubalheira
roubo
rouca
roucamente
roucanho
rouceiro
rouco
rouçador
rouçar
roução
rouço
roufenhar
roufenho
round
roupa

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ROUBAR

Escobar
Zanzibar
abar
acabar
alabar
arribar
babar
bar
barbar
debar
derribar
dobar
frigobar
malabar
masturbar
menoscabar
piano-bar
rebar
sambar
tumbar

Sinonimele și antonimele roubar în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «ROUBAR» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «roubar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Portugheză în roubar

Traducerea «roubar» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ROUBAR

Găsește traducerea roubar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile roubar din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «roubar» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Robar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

to steal
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

चुराना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

سرقة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

украсть
278 milioane de vorbitori

Portugheză

roubar
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

চুরি করা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

voler
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

mencuri
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

stehlen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

盗みます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

훔쳐
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

nyolong
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

ăn cắp
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

திருட
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

चोरी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

çalmak
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

rubare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

kraść
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

вкрасти
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

fura
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

κλοπή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

steel
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

stjäla
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

stjele
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a roubar

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ROUBAR»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
96
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «roubar» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale roubar
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «roubar».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre roubar

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «ROUBAR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul roubar.
1
Denis Ivanovich Fonvizin
O adulador é um ser que não tem estima nem pelos outros, nem por si mesmo. Aspira apenas a cegar a inteligência do homem, para depois fazer dele o que quiser. É um ladrão nocturno que primeiro apaga a luz e em seguida começa a roubar.
2
Anatole France
A majestosa igualdade das leis, que proíbe tanto o rico como o pobre de dormir sob as pontes, de mendigar nas ruas e de roubar pão.
3
Gasparo Gozzi
Não quero outro exemplo a não ser aquele dos escritores, dos quais se pode dizer que arrancam a pele um do outro e nunca deixam de roubar aqui e ali de tempos em tempos; e cada um ostenta o que pertence ao outro como se fossem as suas próprias descobertas.
4
Menandro
A educação é uma possessão que ninguém nos pode roubar.
5
Joaquim Pessoa
A vida corre atrás de nós para nos roubar aquilo que em cada dia temos menos.
6
Edmund Burke
Nenhuma paixão pode, como o medo, tão efectivamente roubar o espírito da capacidade de agir e pensar.
7
Rabindranath Tagore
O cãozinho rafeiro suspeita de que toda a gente conspira para lhe roubar o lugar.
8
Jacinto Benavente y Martinez
Muita gente que seria incapaz de nos roubar dinheiro, sem escrúpulo nos rouba o tempo indispensável para o ganhar.
9
Bertolt Brecht
Que é roubar um banco em comparação com fundar um banco?
10
Francisco Quevedo
O maior ladrão não é o que rouba por nada ter, mas o que tendo dá morte, para roubar mais.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ROUBAR»

Descoperă întrebuințarea roubar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu roubar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Arte e ciãencia de roubar galinha: crãonicas
O livro traz algumas das melhores crônicas de João Ubaldo Ribeiro, publicadas na imprensa, em torno da ilha de Itaparica. É assim que ele descortina para o leitor as suas memórias de infância e juventude, o seu dia-a-dia na ilha, os ...
João Ubaldo Ribeiro, 1998
2
O 11.o Mandamento
Como nada pertence a ninguém, como tudo é de todos, roubar, aos olhos de Deus, é uma impossibilidade que ele criou para nós. Quando Deus criou esse mandamento, “não roubarás”, estava a fazer uma afirmação. “Não roubarás” ...
DANIEL SÁ NOGUEIRA, 2012
3
Super Poker
No Texas Hold'em, em que as Blinds são obrigatórias, torna-se importante saber quais os momentos em que deve roubar as Blinds (Blind steal) dos adversários. Esse ataque aos oponentes deve ser feito nas posições finais, depois de todos ...
MIGUEL SOUSA LEÃO, 2011
4
Cinco Estudos de Educacao Moral
Veja que o dilema está entre respeitar uma lei, não roubar, ou desrespeitá-la e salvar a vida da mulher... O que o homem deve fazer? Kohlberg fazia perguntas tais como: • Foi certo roubar o remédio? Por quê? • Se você fosse um juiz você ...
LINO DE MACEDO, 1996
5
Diccionario de lingua portuguesa,
ROU В A DI A , s. f . O mesmo que roubantia , rapiña antiq. Elucidar. . ROUBADO, p. pass, de Roubar §. Casa rou- bada , no fig. a que está sem adorno. §. Mate roubado. V. Male. § «* Estava roubado das armas o cavalleiro. )f Palm. P. 2. c. 98 .
António de Morais Silva, 1813
6
Trip
Vtd 4 Raptar: Roubou a criança do educandário. vtd 5 Apossar-se fraudulentamente de: Roubaram-te a herança. vtd 6 Apoderar- se ou assenhorear-se de: Roubar o coração de alguém. Roubar um beijo da namorada. vtd 7 Consumir: ...
7
A Criança em Desenvolvimento
Por exemplo, se os pais de uma criança lhe dão palmadas no estacionamento do supermercado por ela ter roubado um doce, eles esperam que as palmadas ensinem que roubar é errado. Mas a criança pode aprender apenas que não ...
Helen Bee | Denise Boyd, 2011
8
A estrella d ́Alba Sta. Theresa de Jesus
Soberana fineza, e prodigiosa industria deste amante , e pertendente Divino para roubar o coração, e o agrado desta sua pertendida Esposa ; e isto he o que vou jà mostrando. . : t- . -, $55 He o peito o lugar do coração. E com que extremo  ...
ANTONIO DA EXPECTAÇAO, 1758
9
O Mundo da Criança
A favor: “Ele deve roubar a droga. Não é errado pega-la. Não é como se ele não tivesse pedido para pagar por ela primeiro. A droga que ele pegou vale somente $ 200. Na verdade, ele não esta pegando uma droga de $ 2.000.” Contra: “Ele ...
Diane E. Papalia | Sally Wendkos Olds | Ruth Duskin Feldman
10
Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...
Roubo a remover as injurias, è rouüas dopoboo. " Foral deThomar de 1174. ROUBADÍA, s. f. O mesmo que roubantia , rapina anliq. Elucidar. ROU6ÁDO, p. pass, de Roubar. §. Casa rou- bada , no fig. a que está sem adorno. §. Meie roubado.
António de Morais Silva, 1823

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ROUBAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul roubar în contextul următoarelor știri.
1
Família tenta roubar cadáver para armar "casamento fantasma" com …
Uma família foi presa na província de Shanxi, na China, por tentar roubar o cadáver de uma mulher e vendê-lo para ser usado em um ritual de "casamento ... «Último Segundo - iG, Oct 15»
2
Golpe no WhatsApp usa McDonald's para roubar dados
São Paulo – Hackers estão enviando mensagens falsas do McDonald's para roubar informações de usuários do WhatsApp. Esse golpe, segundo ... «EXAME.com, Oct 15»
3
Maradona: «Blatter ensinou Platini a roubar»
Diego Maradona já nos habituou a não deixar nada por dizer e esta semana voltou a carregar no gatilho. El Pibe, que já foi dado como candidato à presidência ... «Record, Sep 15»
4
Gregório Duvivier: 'Querem tirar Dilma para roubar mais'
Querem tirá-la para roubar mais. Quem quer a Dilma fora é Renan Calheiros, Eduardo Cunha e Aécio Neves, que são comprovadamente corruptos", disse ele. «Jornal do Brasil, Sep 15»
5
Suspeito de roubar detector de ouro e 2 espingardas em chácara é …
Um homem de 19 anos foi preso na noite desta sexta-feira (28) por suspeita de roubar uma máquina que identifica a presença de ouro no subsolo e mais duas ... «Globo.com, Aug 15»
6
Bandidos invadem casa para roubar e saem baleados por policial …
Dois bandidos invadiram a residência de uma família de Três Lagoas, município que fica a 313 quilômetros de Campo Grande, para roubar e saíram de lá ... «Globo.com, Aug 15»
7
Roteadores são usados para roubar dinheiro na Internet; proteja-se
A maioria é usada para roubar dados de contas bancárias ou clonar os cartões de usuários”, relata Fabio Assiolini, Analista Sênior de Malware da Kaspersky ... «Globo.com, Aug 15»
8
Novo golpe tenta roubar senhas dos usuários do Facebook
A empresa de segurança ESET alerta sobre um novo scam que circula nas redes sociais com o objetivo de roubar senhas dos usuários. Para atrair as pessoas, ... «Olhar Digital, Aug 15»
9
TAMANHO DA LETRA
Homens armados conseguiram roubar um caixa eletrônico de um estabelecimento comercial usando uma retroescavadeira na madrugada desta quinta-feira, ... «Diário de Pernambuco, Aug 15»
10
Jovem descobre que é possível roubar contatos e conversas do …
SÃO PAULO – Uma nova falha descoberta no aplicativo WhatsApp permite que todos os contatos e conteúdo de conversas do iPhone sejam extraídos por uma ... «InfoMoney, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Roubar [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/roubar>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z