Înțelesul "dienen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI DIENEN

mittelhochdeutsch dienen, althochdeutsch dionōn, ursprünglich = Knecht sein, zu einem germanischen Substantiv mit der Bedeutung »Knecht« , eigentlich = Läufer.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA DIENEN ÎN GERMANĂ

dienen  [di̲e̲nen ]

CE ÎNSEAMNĂ DIENEN ÎN GERMANĂ?

Definiția dienen în dicționarul Germană

să îndeplinească anumite sarcini într-o funcție dependentă, să îndeplinească anumite sarcini, să facă slujbe cuiva, să fie în slujba unuia, să facă slujbe militare, să se subordoneze și să lucreze voluntar pentru o cauză sau o persoană; pentru ca cineva să introducă ceva util, să fie benefic; a fi de ajutor pentru cineva, de a ajuta, de a folosi, de a folosi, de a fi folosit; au sau au un scop specific. să îndeplinească anumite sarcini într-o funcție dependentă, să facă anumite lucruri, să slujească cuiva, să slujească în slujba, să servească împăratul, loial statului și să servească în dinastii.

in abhängiger Stellung bestimmte Pflichten erfüllen, bestimmte Arbeiten verrichten, bei jemandem Dienst tun, in jemandes Dienst stehen Militärdienst tun sich einer Sache oder Person freiwillig unterordnen und für sie wirken; für jemanden, etwas eintreten nützlich, vorteilhaft sein; für etwas bestimmt sein jemandem behilflich sein, helfen gebraucht, benutzt, verwendet werden; einen bestimmten Zweck haben oder erfüllen. in abhängiger Stellung bestimmte Pflichten erfüllen, bestimmte Arbeiten verrichten, bei jemandem Dienst tun, in jemandes Dienst stehenBeispieledem König, dem Staat loyal dienensie hatte in Herrschaftshäusern gedient.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI DIENEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich diene

du dienst

er/sie/es dient

wir dienen

ihr dient

sie/Sie dienen

Präteritum

ich diente

du dientest

er/sie/es diente

wir dienten

ihr dientet

sie/Sie dienten

Futur I

ich werde dienen

du wirst dienen

er/sie/es wird dienen

wir werden dienen

ihr werdet dienen

sie/Sie werden dienen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gedient

du hast gedient

er/sie/es hat gedient

wir haben gedient

ihr habt gedient

sie/Sie haben gedient

Plusquamperfekt

ich hatte gedient

du hattest gedient

er/sie/es hatte gedient

wir hatten gedient

ihr hattet gedient

sie/Sie hatten gedient

Futur II

ich werde gedient haben

du wirst gedient haben

er/sie/es wird gedient haben

wir werden gedient haben

ihr werdet gedient haben

sie/Sie werden gedient haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich diene

du dienest

er/sie/es diene

wir dienen

ihr dienet

sie/Sie dienen

Futur I

ich werde dienen

du werdest dienen

er/sie/es werde dienen

wir werden dienen

ihr werdet dienen

sie/Sie werden dienen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gedient

du habest gedient

er/sie/es habe gedient

wir haben gedient

ihr habet gedient

sie/Sie haben gedient

Futur II

ich werde gedient haben

du werdest gedient haben

er/sie/es werde gedient haben

wir werden gedient haben

ihr werdet gedient haben

sie/Sie werden gedient haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich diente

du dientest

er/sie/es diente

wir dienten

ihr dientet

sie/Sie dienten

Futur I

ich würde dienen

du würdest dienen

er/sie/es würde dienen

wir würden dienen

ihr würdet dienen

sie/Sie würden dienen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gedient

du hättest gedient

er/sie/es hätte gedient

wir hätten gedient

ihr hättet gedient

sie/Sie hätten gedient

Futur II

ich würde gedient haben

du würdest gedient haben

er/sie/es würde gedient haben

wir würden gedient haben

ihr würdet gedient haben

sie/Sie würden gedient haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

dienen

Infinitiv Perfekt

gedient haben

Partizip Präsens

dienend

Partizip Perfekt

gedient

SINONIMELE «DIENEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «dienen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în dienen

arbeiten · assistieren · beistehen · eintreten · helfen · mithelfen · sekundieren · tätig sein · unterstützen · zuarbeiten · zugutekommen · zustattenkommen

TRADUCEREA DIENEN

Găsește traducerea dienen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile dienen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dienen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 服务
• Traducător din Germană - Spaniolă: servir
• Traducător din Germană - Engleză: serve
• Traducător din Germană - Hindi: की सेवा
• Traducător din Germană - Arabă: خدمة
• Traducător din Germană - Rusă: служить
• Traducător din Germană - Portugheză: servir
• Traducător din Germană - Bengali: পরিবেশন করা
• Traducător din Germană - Franceză: servir
• Traducător din Germană - Malaeză: berkhidmat
• Germană: dienen
• Traducător din Germană - Japoneză: サーブ
• Traducător din Germană - Coreeană: 서브
• Traducător din Germană - Javaneză: ngawula
• Traducător din Germană - Vietnameză: phục vụ
• Traducător din Germană - Tamilă: பணியாற்ற
• Traducător din Germană - Marathi: सेवा
• Traducător din Germană - Turcă: hizmet etmek
• Traducător din Germană - Italiană: servire
• Traducător din Germană - Poloneză: służyć
• Traducător din Germană - Ucraineană: служити
• Traducător din Germană - Română: servi
• Traducător din Germană - Greacă: εξυπηρετούν
• Traducător din Germană - Afrikaans: dien
• Traducător din Germană - Suedeză: tjäna
• Traducător din Germană - Norvegiană: tjene

CITATE ÎN GERMANĂ CU «DIENEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul dienen.

1

Dale Carnegie

Die Welt ist voll von habgierigen, selbstsüchtigen Menschen. Deshalb haben die wenigen, die selbstlos versuchen, anderen zu dienen, einen ungeheuren Vorteil: sie stehen praktisch konkurrenzlos da.

2

Dale Carnegie

Überschüssiger Reichtum ist ein anvertrautes heiliges Pfand, das seinen Besitzer verpflichtet, zu seinen Lebzeiten dem Wohl der Gemeinschaft zu dienen.

3

Edelgard Bulmahn

Studiengebühren dienen dazu, junge Leute von den Hochschulen fernzuhalten.

4

Ellen G. White

Manche Heiden dienen Gott unwissentlich. Niemals wurde ihnen sein Licht durch menschliche Vermittler überbracht. Trotzdem werden sie nicht verlorengehen. Zwar kannten sie das geschriebene Gebot Gottes nicht, sie vernahmen aber seine Stimme in der Natur und taten, was das Gesetz fordert. Ihre Werke bekundeten, daß der Heilige Geist ihre Herzen berührt hatte, und Gott anerkennt sie als seine Kinder

5

Ernest Renan

Alle Symbole, die dazu dienen, dem religiösen Gefühl Formen zu geben, sind unvollständig und es ist ihr Schicksal, wieder und wieder verworfen zu werden.

6

Harry S. Truman

Die Verantwortung der großen Staaten ist es, der Welt zu dienen, und nicht, sie zu beherrschen.

7

Heinrich von Treitschke

Die Schule hat dem Leben zu dienen, nicht aber das Leben erwachsener Männer schulmeisternden Pedanten.

8

Ignatius von Loyola

Herr, lehre mich wahre Großmut! Lehre mich dir zu dienen, so wie du es verdienst: Geben, ohne zu zählen, arbeiten, ohne Ruhe zu suchen, mich aufopfern, ohne einen anderen Lohn zu erwarten als das Bewußtsein, deinen heiligen Willen zu erfüllen.

9

John Kenneth Galbraith

Wir werden im Denken und Handeln die Diener der Maschine, die wir entwickelt haben, um uns zu dienen.

10

John Milton

Besser ist es, in der Hölle zu herrschen, als im Himmel dienen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DIENEN»

Descoperă întrebuințarea dienen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dienen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Dienen und leisten - Welcome to Service Science: Eine ...

An echte Losungen kommt man nur, wenn das gesamte toxische Dreieck entfaltet wird: Hofstetter zeigt, wie ignorantes Personal, destruktive Manager und verkrustete Prozesse und Praktiken zusammenwirken und entwickelt werden mussen.

Helmut Hofstetter, 2012

Recht gestalten - dem Recht dienen: Festschrift für Reinhard ...

A top legal scholar is honoured with this commemorative publication. The contributions reflect the unusual range of Reinhard Bottcher's work."

Roland Helgerth, Dieter Dölling, Heinz Schöch, 2007

Wozu Führungsmodelle dienen: Am Beispiel des Harzburger ...

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Eingangsfrage: Wozu Führungsmodelle dienen? und gibt eine kurze Erläuterung des Begriffs Führungsmodell.

Thomas Maier, 2010

Service-Kamasutra.: Unternehmen und Kunden leidenschaftlich ...

Dieses Buch zeigt, wie Sie das Service-Denken Ihrer Mitarbeiter verändern - in dem die eigene Leistung in den Mittelpunkt gestellt wird. Sie erfahren, wie Sie mit den Regeln des Service-Kamasutra Ihre Kunden dauerhaft an sich binden.

Bernd Reutemann, 2013

Dienen terroristische Anschläge dazu, den Hobbesschen ...

Der Terrorismus ist zur Zeit wohl eines der größten Probleme, welches die Politik zu bewältigen hat.

Sebastian Hoder, 2002

Dienen lernen, um zu herrschen: Höfische Erziehung im ...

An mittelalterlichen Hofen wurden Furstenkinder stets in Gemeinschaft mit jungen Adligen erzogen und ausgebildet.

Gerrit Deutschländer, 2012

Deutsches Wörterbuch

dem gesetz gottes, aber mit dem Deisch dem gesetz der Sünden 7; 25. denn solche dienen nicht dem herrn Jhesu Christo sondern irem bauche 16, IS. ' 4. wolwollend, liebreich, hilfreich, gefällig sich erweisen, ohne dazu verpflichtet zu sein; ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1860

Von den Wundern, die zur Bestätigung des katholischen ...

Die bisher angeführten Wunder dienen zur wirklichen Bestätigung des katholischen Christenthums als einer göttlichen Offenbarung. Vorausgesetzt, was ich eigentlich erst in dem folgenden dritten Hauvttheile umständlich darthun will, daß die ...

‎1834

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Dienen, v. I) intrs. überhaupt abhängig von jemand sein und diese Abhängigkeit durch unterwürfiges Betragen und durch Befolgung empfangener Befehle an den Tag legen. »Erlöse die, so den Heiden dienen müssen.- 2 Macc. i, 27.

Joachim Heinrich Campe, 1807

Anfangsgründe der Naturgeschichte, welche zugleich zur ...

faulen Körper, und 3 dienen andern Thieren,vor« nemlich den Vögeln, zur Nahrung. Andere 4 Vor? theile, welche wir von ihnen ziehen, will ich an seinem Orte erzählen. Man ; verachte daher nicht diese kleinen Thiere : bey der 6 Betrachtung ...

Heinrich Peter Christian Esmarch, 1787

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DIENEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dienen în contextul următoarelor știri.

Abschied von der EU-Berichterstattung - "Politik muss Menschen ...

Krause betonte sein politisches Credo als Bürger und als Journalist: "Politik muss Menschen dienen." Während der Griechenland-Krise habe er immer versucht, ... «Deutschlandradio Kultur, Iul 16»

Papst an Jugendliche: Seid „Vorkämpfer im Dienen“

Papst Franziskus hat die Jugendlichen dazu aufgerufen, „Vorkämpfer im Dienen“ zu sein. Die Menschheit brauche heute junge Leute, die bereit seien, die ihr ... «Radio Vatikan, Iul 16»

Maultiere dienen auch der Wissenschaft

URI/TESSIN ⋅ Die Maultiere, die in der SRF-Sommerserie das Gepäck über den Gotthard schleppten, wurden genau untersucht. Jetzt stehen sie wieder im Stall ... «Neue Luzerner Zeitung, Iul 16»

David Cameron: "Größte Ehre, unserem Land zu dienen"

Es war die größte Ehre meines Lebens, unserem Land in den vergangenen 6 Jahren als Regierungschef zu dienen und fast elf Jahre als Chef meiner Partei. «euronews, Iul 16»

Andreas Urs Sommer: "Werte" - Werte dienen nicht dem Wohl der ...

Dienen sie dem Wohl der Allgemeinheit, also allen? Wohl kaum: "Das Wohl des Löwen ist das Un-Wohl der Antilope." Gerade im Konfliktfall aber zeigt sich der ... «Deutschlandradio Kultur, Iul 16»

US-Militär: Transgender dürfen in amerikanischer Armee dienen

US-Militär - Transgender dürfen in der US-Armee dienen Bereits jetzt dienen einer Studie zufolge rund 2.500 Menschen in der Armee, die sich nicht mit den ... «ZEIT ONLINE, Iun 16»

Franziskus: 'Sie fahren fort, Heiligkeit, der Kirche zu dienen'

Franziskus: 'Sie fahren fort, Heiligkeit, der Kirche zu dienen' ... fahren Sie, Heiligkeit, fort, der Kirche zu dienen, Sie hören nicht auf, wirklich kraftvoll und weise zu ... «Kath.Net, Iun 16»

Künftige Auslandseinsätze sollen vermehrt eigenen Interessen dienen

Verteidigungsminister Hans Peter Doskozil leitet einen Paradigmenwechsel bei den Auslandseinsätzen des Bundesheeres ein: Weg vom reinen ... «Kurier, Iun 16»

Bundeswehr: EU-Ausländer sollen auch dienen dürfen

Künftig sollen Bürger aus dem EU-Ausland in der Bundeswehr dienen dürfen. Beim Bundeswehrverband stößt der Regierungsplan auf Skepsis: Die deutsche ... «DIE WELT, Iun 16»

iOS 10: iPad kann als HomeKit-Hub dienen

Laut Apple soll die Neuerung auch dazu dienen, HomeKit-Zugriff aus dem Internet in Ländern zu erlauben, wo Apple-TV-Boxen schlicht nicht angeboten ... «Mac & i, Iun 16»