Înțelesul "Faible" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI FAIBLE

französisch faible, eigentlich = Schwachheit, Kraftlosigkeit, Substantiv zu: faible = schwach, kraftlos, über das Galloromanische zu lateinisch flebilis = beweinenswert, kläglich, zu: flere = weinen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA FAIBLE ÎN GERMANĂ

Faible  [ˈfɛːbl̩] 

CE ÎNSEAMNĂ FAIBLE ÎN GERMANĂ?

slăbiciune

Faible

Expresia Faible este un gallicism și denotă o tendință sau o predilecție care devine slăbiciune. El este, de obicei, folosit sub forma unei blândețe pentru ceva. Ea a provenit inițial din flebilisul latin. Din franceză, aceasta a devenit ficțiune prin fundamentare. În contextul vinificării, Faible descrie diluarea distilatelor alcoolice cu apă distilată și demineralizată, adesea de mai multe ori, pentru a obține raportul final de amestecare alimentelor.

Der Ausdruck Faible ist ein Gallizismus und bezeichnet eine Neigung oder Vorliebe, die zur Schwäche wird. Er wird meist in der Form ein Faible für etwas haben gebraucht. Es entstand ursprünglich aus dem lateinischen flebilis. Daraus wurde im Französischen durch Substantivierung faible. Im Kontext der Weinbrandherstellung bezeichnet Faible das – oft mehrmalige – Verdünnen der alkoholischen Destillate mit destilliertem und entmineralisiertem Wasser, um das endgültige, trinkbare Mischverhältnis zu erhalten.

Definiția Faible în dicționarul Germană

Fundația, slăbiciunea pe care cineva o are pentru cineva, ceva; Inclinația, înclinația de a face ceva specific exemplifică o slăbiciune pentru cineva să aibă ceva.

Vorliebe, Schwäche, die jemand für jemanden, etwas hat; Neigung, Hang, etwas Bestimmtes zu tunBeispielein Faible für jemanden, etwas haben.

SINONIMELE «FAIBLE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Faible» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Faible

Fimmel · Hang · Liebhaberei · Neigung · Passion · Penchant · Prädilektion · Präferenz · Schwäche · Spleen · Sympathie · Tendre · Tendresse · Vorliebe

TRADUCEREA FAIBLE

Găsește traducerea Faible în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Faible din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Faible» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 弱点
• Traducător din Germană - Spaniolă: debilidad
• Traducător din Germană - Engleză: weakness
• Traducător din Germană - Hindi: दुर्बलता
• Traducător din Germană - Arabă: ضعف
• Traducător din Germană - Rusă: слабость
• Traducător din Germană - Portugheză: fraqueza
• Traducător din Germană - Bengali: দুর্বলতা
• Traducător din Germană - Franceză: faiblesse
• Traducător din Germană - Malaeză: kelemahan
• Germană: Faible
• Traducător din Germană - Japoneză: 弱点
• Traducător din Germană - Coreeană: 약점
• Traducător din Germană - Javaneză: kekirangan
• Traducător din Germană - Vietnameză: yếu đuối
• Traducător din Germană - Tamilă: பலவீனம்
• Traducător din Germană - Marathi: अशक्तपणा
• Traducător din Germană - Turcă: zayıflık
• Traducător din Germană - Italiană: debolezza
• Traducător din Germană - Poloneză: słabość
• Traducător din Germană - Ucraineană: слабкість
• Traducător din Germană - Română: slăbiciune
• Traducător din Germană - Greacă: αδυναμία
• Traducător din Germană - Afrikaans: swakheid
• Traducător din Germană - Suedeză: svaghet
• Traducător din Germană - Norvegiană: svakhet

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FAIBLE»

Descoperă întrebuințarea Faible în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Faible și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Bjulletenʹ Moskovskogo Obščestva Ispytatelej Prirody

8 h. du 2 h. après 10 h. du 8 h. du 2 b. après 10 h. du malin midi soir. matin midi soir W faible NW faible NW faible Ser. Ser. cum. Ser. NW faible N faible Calme Ser. str. cum. Ser. cir. str. Ser. NW faible NW faible Calme Nuageux Nuageux ...

Moskovskoe Obščestvo Ispytatelej Prirody, 1866

Bi͡ulletenʹ

Direi-.tion des vents. Etat du ciel. 8 b. du li h. apres 10 li. du 8 h. du 'i li. après 10 h . du matin midi soir. matin midi soir Calme N faible N faible Couv. Pluie Couv N modéré N faible Calme Nuageux Ser. cum. Ser. N\V faible N faible N faible Ser.

Moskovskoe obshchestvo ispytateleĭ prirody, E. Ballion, 1869

Бюллетин де ла Социéтé импéриале дес натуралистес де Москоу

Etat du cie I. 8 h. du 4 h. apres 10 h. du 8 h. du k h. apres 10 h. du matin midi soir matin midi soir S taible SO faible 0 modere Nuageux Ser. str. Pluie SO faible S faible S faible Pluie Nuageux Pluie S faible S faible S faible Ser. str. Ser. str.

Erfolgsvoraussetzungen von Public Private Partnership im ...

4.3 Comment évaluez-vous le potentiel des PPP du bâtiment dans les domaines suivants de l'administration de votre canton? très élevé plutôt élevé plutôt faible très élevé plutôt élevé plutôt faible très élevé plutôt élevé plutôt faible très élevé ...

Marc Ehrensperger, 2007

Nouveau dictionnaire francois-allemand et allemand-francois ...

_ Schuazettel, f. m. i. v. Schuebrief. S <1” a b b c l n , o. n. (av. haben) (l. bar) trembler. part. geschwabbclt. Gchwach , adj. prop. E9' fig. faible; (v. la P. Fr.;) ' ie. ( frastlos, matt ic.) débile; it. languissant; trulnant; ie. infirme; atténué; invalide ; cassé; ...

‎1802

Der poetische Aphorismus bei Edmond Jabès, Henri Michaux und ...

Ein anderer Aphorismus thematisiert das oppositionelle Verhältnis von Stärke und Schwäche im Menschen und wendet sich gegen ein Übermaß an Stärke, das ins Gegenteil umschlägt: Celui qui est fort, lui manquant d'etre faible, est faible, ...

Ulrike Schneider, 1998

Nouveau dictionnaire francois-allemand contenant tous les ...

*Kumi und schwad): faible 'de maladie ; infirmesi 8c languissam, Schwacfïc fùffe haben ;_schwad; auf ben füffcn sen”: avoir fes jambes faibles. Schwarth Mid” : veuë faible, êdffldch stimmezcvoîg soible; lan— guissance. Ahmad” Scpmdhm: ...

Johann Theodor Jablonski, 1740

Grammaire explicative:

... werden in übertragener Bedeutung meist vorangestellt, während sie in der eigentlichen Bedeutung meist nachgestellt werden, z.B.: faible «gering» d N une faible chance, une faible quantite (sch wach: meist N n. un eleve faible) fort «groß , ...

Jean-Paul Confais, 1989

Ausf?hrliche Grammatik Der Franz?sischen Sprache

Faible îlebt [eirbt boum, bel. in ber EBeb. ,geringfügîg, unbebeutenb”: en faible quantité, un faible obstacle, un faible rideau de troupes. i)ocb ami; Ce faible prince (H. Martin). C'était une faible femme, pieuse, agitée, timide (Villemain).

Philipp Plattner

Great Expectations (Translated)

Tout d'abord, look'ee ici je me suis oublié il ya une demiminute Ce que j'ai dit était faible.; c'est ce qu'il était; faible Look'ee Ici, pip Regardezdessus je ne suis pas un va être faible ".... «D'abord,"j'ai repris, la moitiégémissements, "Quelles ...

Charles Dickens

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FAIBLE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Faible în contextul următoarelor știri.

Managerin mit Militär-Faible - Neue Frau führt Grenzgedenkstätte ...

Die neue Direktorin der Point Alpha Stiftung will mehr Besucher in die Gedenkstätte an die ehemalige deutsche-deutsche Grenze locken. Eine Zielgruppe ist für ... «Ostthüringer Zeitung, Aug 16»

Villingen-Schwenningen: Faible für richtigen Groove

Aufgesetzt klingt die Band nie, was an ihrer Leidenschaft für die Musik von Ike & Tina Turner oder Chuck Berry und ihrem Faible für den richtigen Groove liegen ... «Schwarzwälder Bote, Aug 16»

Radiomann mit Faible für schräge Instrumente

Singende Säge, Nasentröte, Harmonium – Insgesamt acht Instrumente spielt der Radiojournalist Gerhard Richter aus Goldbeck. Der Musiker hat sogar schon ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Aug 16»

Nizza-Attentäter hatte Faible für ältere Männer

Mohamed Lahouaiej Bouhlel riss in Nizza 84 Menschen in den Tod. Die Behörden gehen von einem Terror-Hintergrund aus, doch viele Details aus dem Leben ... «Heute.at, Iul 16»

Euronet-Chef Brown: Bankomatenboss mit Faible fürs Abheben

Vom Techniknerd zum Konzernlenker: Euronet-Chef Michael J. Brown lebt den Traum ganzer Generationen von Softwareentwicklern. In Österreich kannte den ... «derStandard.at, Iul 16»

Faible für die Tierwelt in Feld, Wald und Wiese: Kleine Stars ganz groß

06.07.2016 Von DAVID SCHAHINIAN Die Natur um Mammolshain und Neuenhain hat sehr viel mehr zu bieten als Wiesen, Bäume und Felder. Detlef Dorau will ... «Taunus Zeitung, Iul 16»

Pop-Sirene mit Faible für Country: Herzschmerz mit Humor

Pop-Sirene mit Faible für Country: Herzschmerz mit Humor. US-CYNDI-LAUPER-&-BOY-GEORGE-IN-CONCERT- Foto: APA/AFP/GETTY IMAGES/Dimitrios ... «Kurier, Iul 16»

Nestle-Aktie: Der neue Konzern-Chef Ulf Schneider - Asket mit ...

Home. > Aktien. > Nestle SA-Aktie. > Nachrichten zu Nestle SA. > Nestle-Aktie: Der neue Konzern-Chef Ulf Schneider - Asket mit Faible für Zukäufe. PORTRÄT ... «Börse Online, Iun 16»

Prince hatte ein Faible für sie

Ihr gutes Aussehen war ihrer Karriere am Beginn im Weg: Kandace Springs, hochtalentiertes Provinzgirl aus der Countrymusikmetropole Nashville. «DiePresse.com, Iun 16»

Job in der Industrie - Ein Faible für Technik

Maria Böhm mag große Industrieanlagen. Eine gute Voraussetzung für ihre Arbeit als Chemieingenieurin in einer großen Raffinerie. Unterstützung fand sie ... «Süddeutsche.de, Mai 16»