ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI GÖNNEN
mittelhochdeutsch gunnen, althochdeutsch giunnan, zu althochdeutsch unnan = gönnen; gewähren, gestatten, Herkunft ungeklärt.
CE ÎNSEAMNĂ GÖNNEN ÎN GERMANĂ?
favoriza
Benevolența înseamnă înțelepciune, o atitudine prietenoasă și plină de bunăvoință față de o altă persoană. Un pistol este o indicație clară că vrei ceva bun pentru altcineva. În parte, cuvântul "favoare" este de asemenea folosit în sensul de preferință. Din punct de vedere etimologic, trebuie tratat cuvântul Verbalubstantiv - vechiul german înalt: o artă asemănătoare unei arme, ca să se umfle, să se însuflețească. Derivate din "favoarea" sunt forme precum "în favoarea" și "favoritul". Opozițiile sunt rușine și invidie.
Definiția gönnen în dicționarul Germană
Pentru a vedea fericirea și succesul unui altul fără invidie, pentru a acorda pe cineva ceva fără invidie, pentru a da cuiva, pentru a fi dat, pentru a trimite; da ceva cuiva. Să văd fericirea și succesul altcuiva fără invidie, să-i dau pe cineva ceva fără invidie, să-i dau pe cineva fericire, să se bucure de succes, să aibă plăcerea de a mă pierde, îi mărturisesc, nu-i cer scuze.
CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI GÖNNEN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich gönne
du gönnst
er/sie/es gönnt
wir gönnen
ihr gönnt
sie/Sie gönnen
Präteritum
ich gönnte
du gönntest
er/sie/es gönnte
wir gönnten
ihr gönntet
sie/Sie gönnten
Futur I
ich werde gönnen
du wirst gönnen
er/sie/es wird gönnen
wir werden gönnen
ihr werdet gönnen
sie/Sie werden gönnen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe gegönnt
du hast gegönnt
er/sie/es hat gegönnt
wir haben gegönnt
ihr habt gegönnt
sie/Sie haben gegönnt
Plusquamperfekt
ich hatte gegönnt
du hattest gegönnt
er/sie/es hatte gegönnt
wir hatten gegönnt
ihr hattet gegönnt
sie/Sie hatten gegönnt
Futur II
ich werde gegönnt haben
du wirst gegönnt haben
er/sie/es wird gegönnt haben
wir werden gegönnt haben
ihr werdet gegönnt haben
sie/Sie werden gegönnt haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich gönne
du gönnest
er/sie/es gönne
wir gönnen
ihr gönnet
sie/Sie gönnen
Futur I
ich werde gönnen
du werdest gönnen
er/sie/es werde gönnen
wir werden gönnen
ihr werdet gönnen
sie/Sie werden gönnen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe gegönnt
du habest gegönnt
er/sie/es habe gegönnt
wir haben gegönnt
ihr habet gegönnt
sie/Sie haben gegönnt
Futur II
ich werde gegönnt haben
du werdest gegönnt haben
er/sie/es werde gegönnt haben
wir werden gegönnt haben
ihr werdet gegönnt haben
sie/Sie werden gegönnt haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich gönnte
du gönntest
er/sie/es gönnte
wir gönnten
ihr gönntet
sie/Sie gönnten
Futur I
ich würde gönnen
du würdest gönnen
er/sie/es würde gönnen
wir würden gönnen
ihr würdet gönnen
sie/Sie würden gönnen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte gegönnt
du hättest gegönnt
er/sie/es hätte gegönnt
wir hätten gegönnt
ihr hättet gegönnt
sie/Sie hätten gegönnt
Futur II
ich würde gegönnt haben
du würdest gegönnt haben
er/sie/es würde gegönnt haben
wir würden gegönnt haben
ihr würdet gegönnt haben
sie/Sie würden gegönnt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Perfekt
gegönnt haben
CITATE ÎN GERMANĂ CU «GÖNNEN»
Citate renumite și propoziții cu cuvântul
gönnen.
Auf einen Ehrgeizigen Alle Menschen gönnen dir, daß du möchtest Cäsar werden, Doch mit dreiundzwanzig Wunden niederliegend auf der Erden.
Wahrlich, unter allen Heucheleien ist diese die abscheulichste: selber im Fetthafen sitzen und andern nicht die Butter auf dem Brote gönnen!
Nicht, dass ich jetzt jedem Politiker gönnen würde, dass er draufgeht, aber ich wünsche doch jedem Politiker, dass er es zumindest wert wäre.
Man muss sich ein bestimmtes Quantum Zeit gönnen, wo man nichts tut, damit einem etwas einfällt.
Freund in der Not will nicht viel heißen. Hilfreich möchte sich mancher erweisen. Aber die neidlos dein Glück dir gönnen, sie darfst du wahrlich Freunde nennen.
Wieso gönnen wir uns den Genuß nicht sofort? Wie oft wird die Freude durch Vorbereitungen verdorben, durch törichte Vorbereitungen!
Vor lauter Liebe sich nicht Liebe gönnen, vor lauter Liebe hassen können: Sie pflegen's Eifersucht zu nennen.
Wenn wir unseren Mitmenschen gönnten, was wir uns selber gönnen, so gäbe es weit mehr zufriedene glückliche Menschen.
Nur die wenigsten vermögen es, ihrem besten Freund große Erfolge aufrichtig zu gönnen.
Das Reden von allem magst du gönnen Denen, die selbst nichts machen können.
CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GÖNNEN»
Descoperă întrebuințarea
gönnen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
gönnen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Die Gunst, plur.iaut. vondemZrilworte gönnen, welches im Nirderf. noch jetzt
gunnen lautet. >) s Derjenige Zustand des Grmiuhes, da man einem andern
etwas gönnet; in welcher weitesten Bedeutung r< im Hochdeutschen veraltet ,
und nur ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger,
1811
(3. ps. consent) „gönnen, einwilligen" CONSENTIRE ist nur im
Altbündnerromanischen als Erbwort erhalten. Im Dolomitenladini-. desconsie „
abraten" (1879 Alton; 1950 Martini; 1966 Pizzinini), buch, desconsie, sconsie (
1879 Alton; 1973 ...
3
Wörterbuch der deutschen Sprache
Gönnen. r. tre. mit dem dritten Falle der Perlen und dem vierten der Sache. 1)
Den Befiß oder die Erlangung des Vefihes einer Suche durch einen Rudern
ohne Unzufriedenheit und Mißvergnilgen bemerken. einen Ändern nicht ungern
im ...
Joachim-Heinrich von Campe,
1808
4
Synonymisches Handw?rterbuch Der Deutschen Sprache
Gönnen setzt zu wünsche noch hinzu, defs wir urteilen1 derjenige, dem ein
gewisses Gut oder Übel zuteil wird oder zuteil geworden ist, hsbe ee verdient “Tir
gönnen dem sein Glück, von dem wir glauben, defs er desselben würdig sei, wir
...
J.A. Eberhard, Otto Lyon, Friedrich R?ckert
5
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Gönnen Wünschen U e b. Es gern sehen , daß in Jemandem ein Gut oder Ue-
bel wirklich sey, das in ihm ohne unser Zuthun wirklich wird. V. In Wünschen wird
dieser Begriff ganz allgemein ausge- drückt. Wir wünschen überhaupt Alles, was
...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber,
1826
6
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Gönnen Wünschen U e b. Es gern sehen , daß in Jemandem ein Gut oder bel
wirklich sey, das in ihm ohne unser Zuthun wirklich w V. In Wünschen wird dieser
Begriff ganz allgemein aue^, drückt. Wir wünschen überhaupt Alles, was wir nicht
...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber,
1827
7
English-German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...
Bissen: jm. keinen Bissen Brot gönnen • Butter: jm. nicht die Butter aufs/auf dem
Brot gönnen • Luft: jm. nicht die Luft zum Atmen gönnen ♢ Nagel: jm. nicht so viel
gönnen, was unter den Naget geht/was man auf dem Nagel fortträgt • Salz: jm.
8
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Gönnen, v. irs. mit dem dritten Falle der Person und dem vierten der Sache. >)
Den Besitz oder di« Erlangung de« Besitze« einer Sache durch einen Andern
ohne Unzufri«de»heit und Mißvirgnügen bemerken , einen Andern nicht .ungern
im ...
Joachim Heinrich Campe,
1808
9
Vergleichendes etymologisches wörterbuch der ...
ortig, líerlid). (Klinisch, p. 399.) lat. ops, opis, ¡Jíetcf)» thum, SSermögen, Äraft;
opus, SÍBerf. (®. аиф Apfel unb Dbfi). (g)oennen. AltD. (g)unnen (Kultisch , p. 398
.) Ang. S. unnao, geun- nan, gönnen, geftat= ten, nadjgeben; un- sna, unne, ...
10
Zum es bei transitiven Verben vor satzförmigem Akkusativobjekt
Die Beispiele 4) - 6) sind sehr repräsentativ gewählt für die Bedeutung, die
gönnen hier hat. Es ist nämlich darauf hinzuweisen, daß sie alle eine Negation
oder Einschränkung enthalten. Sicherlich ist deshalb folgende Paraphrase ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «GÖNNEN»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
gönnen în contextul următoarelor știri.
Frauen 50plus gönnen sich mehr: 38 Prozent können sich leisten ...
Hamburg (ots) - Frauen 50plus haben jahrelang gearbeitet und es deshalb verdient, sich auch mal etwas zu gönnen. Dabei geben 32 Prozent heute mehr Geld ... «Presseportal.de, Sep 16»
Kommentar: Gönnen wir der Feuerwehr doch diese Feier
Gönnen wir ihnen doch einfach ein einziges Mal in 150 Jahren diese ganz besondere Jubiläums-Feier an diesem ganz speziellen Ort. Und zwar mal ohne Neid ... «tz.de, Sep 16»
Minijobs im Alter: Rentner wollen sich was gönnen
In Deutschland haben rund 900.000 Rentner einen Minijob. Was einige Politiker vorschnell als Signal für eine steigende Altersarmut werten, ist aber eigentlich ... «DATEV eG, Sep 16»
Anleger gönnen Dax Mini-Plus: US-Aktien unter Druck
Leicht nach oben geht es zur Wochenmitte mit dem Dax. Konjunkturdaten senden widersprüchliche Signale. Gleichzeitig warten Anleger auf die Rede der ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Aug 16»
Auch dem Rücken Urlaub gönnen
ROTTWEIL (pm) – In den Sommerferien sollte man auch seinem Rücken Urlaub gönnen, meint Gabriele Morgan-Rauschenberger, seit 1. Juli Leiterin des ... «Neue Rottweiler Zeitung online, Aug 16»
Paul McCartney will sich mehr Ruhe gönnen
Ex-Beatle Paul McCartney will sich mehr Ruhe gönnen. Auf die Frage des Magazins "Rolling Stone", ob er mit 80 Jahren immer noch auf der Bühne stehen ... «donaukurier.de, Aug 16»
Wie kann man sich nur so hart gönnen: Diesem S-Bahn-Graffiti fehlt ...
Auf Nitrocombi, dem Fachblog für kunstvolle Eisenbahnverzierungen, gibt es gerade eine S-Bahn zu bewundern: Über die beiden Wagen ziehen sich silberne ... «bento, Aug 16»
Lottokönig gefunden! 84-Millionen-Gewinner will sich „gute Flasche ...
Nun will sich der Mann mit seiner Frau eine „richtig gute Flasche Wein“ gönnen. Das sollte drin sein bei der höchsten Summe, die je ein Spieler in Deutschland ... «Hamburger Morgenpost, Aug 16»
Sich immer wieder eine Ruhepause gönnen
"Wer sich am Tag eine kurze Ruhepause gönnt, um eine innere Bestandsaufnahme zu machen, kann dadurch seine körperliche und psychische Gesundheit ... «Haufe - News & Fachwissen, Iul 16»
Finale gegen Portugal | 5 Gründe, warum wir es der ...
Fünf Gründe, warum wir es der GRIEZMANNschaft gönnen! ▻ Pogba tröstete Boateng! Große Spieler zeigen sich in großen Gesten – so wie Paul Pogba (23)! «BILD, Iul 16»