Înțelesul "hinwegsehen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA HINWEGSEHEN ÎN GERMANĂ

hinwegsehen  [hinwẹgsehen]

CE ÎNSEAMNĂ HINWEGSEHEN ÎN GERMANĂ?

Definiția hinwegsehen în dicționarul Germană

despre cineva, văzând ceva, rătăcind privirea pe cineva, ceva care se pare că nu se uită neobservat și neînsemnat. să privească pe cineva, să vadă ceva, să-și lase privirea să-și rătăcească. Exemplu: Să nu uităm șefii publicului.

über jemanden, etwas sehen, seinen Blick schweifen lassen jemanden, etwas anscheinend nicht sehen unbeachtet und unbewertet lassen. über jemanden, etwas sehen, seinen Blick schweifen lassenBeispielüber die Köpfe der Zuschauer hinwegsehen können.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI HINWEGSEHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sehe hinweg

du siehst hinweg

er/sie/es sieht hinweg

wir sehen hinweg

ihr seht hinweg

sie/Sie sehen hinweg

Präteritum

ich sah hinweg

du sahst hinweg

er/sie/es sah hinweg

wir sahen hinweg

ihr saht hinweg

sie/Sie sahen hinweg

Futur I

ich werde hinwegsehen

du wirst hinwegsehen

er/sie/es wird hinwegsehen

wir werden hinwegsehen

ihr werdet hinwegsehen

sie/Sie werden hinwegsehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe hinweggesehen

du hast hinweggesehen

er/sie/es hat hinweggesehen

wir haben hinweggesehen

ihr habt hinweggesehen

sie/Sie haben hinweggesehen

Plusquamperfekt

ich hatte hinweggesehen

du hattest hinweggesehen

er/sie/es hatte hinweggesehen

wir hatten hinweggesehen

ihr hattet hinweggesehen

sie/Sie hatten hinweggesehen

Futur II

ich werde hinweggesehen haben

du wirst hinweggesehen haben

er/sie/es wird hinweggesehen haben

wir werden hinweggesehen haben

ihr werdet hinweggesehen haben

sie/Sie werden hinweggesehen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sehe hinweg

du sehest hinweg

er/sie/es sehe hinweg

wir sehen hinweg

ihr sehet hinweg

sie/Sie sehen hinweg

Futur I

ich werde hinwegsehen

du werdest hinwegsehen

er/sie/es werde hinwegsehen

wir werden hinwegsehen

ihr werdet hinwegsehen

sie/Sie werden hinwegsehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe hinweggesehen

du habest hinweggesehen

er/sie/es habe hinweggesehen

wir haben hinweggesehen

ihr habet hinweggesehen

sie/Sie haben hinweggesehen

Futur II

ich werde hinweggesehen haben

du werdest hinweggesehen haben

er/sie/es werde hinweggesehen haben

wir werden hinweggesehen haben

ihr werdet hinweggesehen haben

sie/Sie werden hinweggesehen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich sähe hinweg

du sähest hinweg

er/sie/es sähe hinweg

wir sähen hinweg

ihr sähet hinweg

sie/Sie sähen hinweg

Futur I

ich würde hinwegsehen

du würdest hinwegsehen

er/sie/es würde hinwegsehen

wir würden hinwegsehen

ihr würdet hinwegsehen

sie/Sie würden hinwegsehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte hinweggesehen

du hättest hinweggesehen

er/sie/es hätte hinweggesehen

wir hätten hinweggesehen

ihr hättet hinweggesehen

sie/Sie hätten hinweggesehen

Futur II

ich würde hinweggesehen haben

du würdest hinweggesehen haben

er/sie/es würde hinweggesehen haben

wir würden hinweggesehen haben

ihr würdet hinweggesehen haben

sie/Sie würden hinweggesehen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

hinwegsehen

Infinitiv Perfekt

hinweggesehen haben

Partizip Präsens

hinwegsehend

Partizip Perfekt

hinweggesehen

SINONIMELE «HINWEGSEHEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «hinwegsehen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în hinwegsehen

ausklammern · auslassen · beiseitelassen · entgehen · fortlassen · hintanstellen · hinwegblicken · hinwegschauen · ignorieren · negieren · übergehen · übersehen · überspringen · weglassen · zurückstellen

TRADUCEREA HINWEGSEHEN

Găsește traducerea hinwegsehen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile hinwegsehen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «hinwegsehen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 忽略
• Traducător din Germană - Spaniolă: pasar por alto
• Traducător din Germană - Engleză: overlook
• Traducător din Germană - Hindi: की अनदेखी
• Traducător din Germană - Arabă: التغاضي
• Traducător din Germană - Rusă: упускать из виду
• Traducător din Germană - Portugheză: negligenciar
• Traducător din Germană - Bengali: তত্ত্বাবধান করা
• Traducător din Germană - Franceză: négliger
• Traducător din Germană - Malaeză: menghadap
• Germană: hinwegsehen
• Traducător din Germană - Japoneză: 見落とします
• Traducător din Germană - Coreeană: 간과
• Traducător din Germană - Javaneză: klalen
• Traducător din Germană - Vietnameză: bỏ qua
• Traducător din Germană - Tamilă: கவனிக்க
• Traducător din Germană - Marathi: दुर्लक्ष
• Traducător din Germană - Turcă: gözden kaçırmak
• Traducător din Germană - Italiană: trascurare
• Traducător din Germană - Poloneză: przeoczyć
• Traducător din Germană - Ucraineană: випускати з уваги
• Traducător din Germană - Română: omite
• Traducător din Germană - Greacă: θέα
• Traducător din Germană - Afrikaans: miskyk
• Traducător din Germană - Suedeză: förbise
• Traducător din Germană - Norvegiană: overse

CITATE ÎN GERMANĂ CU «HINWEGSEHEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul hinwegsehen.

1

Otto von Leixner

Deine echte innere Ehre ist unverletzbar. Will einer dich in ihr beleidigen, so kannst du ruhig lächeln. Befleckt werden kann nur die äußere, bürgerliche Ehre. Diese mußt du, wenn du in der Gesellschaft lebst, verteidigen, wenn es mit ehrenhaften Waffen geschehen kann. Nur wer einsam leben kann und darf, mag auch darüber hinwegsehen.

2

Immanuel Kant

Der Freier könnte eine gute Heirat machen, wenn er nur über eine Warze im Gesicht oder eine Zahnlücke seiner Geliebten hinwegsehen könnte. Es ist aber eine besondere Unart unseres Attentionsvermögens, gerade darauf, was fehlerhaft an anderen ist, auch willkürlich seine Aufmerksamkeit zu heften.

3

Theodor Fontane

Bald gewöhnt man sich an das Gute, nimmt es als selbstverständlich hin und hat die Neigung, das zu betonen, was fehlt. Es gehört zu den ersten Regeln der Lebensklugheit, über das Fehlende, wenn es nicht schwerer wiegt, als das Gute, was da ist, hinwegsehen zu lernen.

4

Immanuel Kant

Der Freier könnte eine gute Heirat machen, wenn er nur über eine Warze im Gesicht oder eine Zahnlücke seiner Geliebten hinwegsehen könnte. Es ist aber eine besondere Unart unserer Wahrnehmung, gerade darauf, was fehlerhaft an anderen ist, auch unwillkürlich die Aufmerksamkeit zu heften.

5

Erhard Blanck

In meiner Jugend sah ich über die Dummheit der anderen oft hinweg. Jetzt kann ich nur noch staunen, wie ich darüber hinwegsehen konnte.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HINWEGSEHEN»

Descoperă întrebuințarea hinwegsehen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu hinwegsehen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Zur geschichte des deutschen verfassungswerkes 1848-49 ...

Es ist zu loben, wenn die Staaten meistentheils über diese Unregelmäßigkeit hinwegsehen, um dem Zwecke nicht zu schaden, wenn aber Oesterreich nicht darüber hinwegsehen will, so kann man nicht sagen, daß es im Unrechte sei. Auf die ...

Karl Heinrich Jürgens, 1856

Dänische Keckheit und deutsche Schwäche: Ein Mahnruf an das ...

Wir müssen hinwegsehen über die schmutzige Finanzwirty- schast, mittelst welcher die dänische Regierung, die Kunst salscher Spieler nachahmend, Millionen aus der Kasse der Herzogthümer in die des Königs- reichs hinüberzuleiten ...

‎1868

Zur geschichte des deutschen verfassungswerkes 1848-49

Es ist zu loben, wenn die Staaten meistentheils über diese Unregelmäßigkeit hinwegsehen, um dem Zwecke nicht zu schaden, wenn aber Oesterreich nicht darüber hinwegsehen will, so kann man nicht sagen, daß es im Unrechte sei. Auf die ...

Karl Jürgens, 1856

Zur Geschichte des deutschen Verfassungswerkes: 1848 - 1849 ...

Es ist zu loben, wenn die Staaten meistentheils über diese Unregelmäßigkeit hinwegsehen, um dem Zwecke nicht zu schaden, wenn aber Oesterreich nicht dar über hinwegsehen will, so kann man nicht sagen, daß es im Unrechte sei. Auf die ...

Karl Heinrich Jürgens, 1856

Fastenpredigten

Aber dieses Hinwegsehen von einer Eigenschaft ist nicht im erhabenen Sinne heldenmüthig. Wir dürfen nicht die Ehrfurcht vor einer Eigenschaft Gottes durch Hinwegsehen von einer andern erhöhen, sondern mit Hinwegsehen von eben ...

António Vieira, Franz Joseph Schermer, 1849

實用德語介詞

Sie ging über seine Bemerkung hinweg. Der Lehrer kann über die Frechheit des Schülers nicht hinweggehen. Er ging über mich hinweg. hinwegsehen ~ über A Man muß über diese kleinen Mängel hinwegsehen. Über seinen Fehler kann ...

吳永年.鄭壽康.華宗德, 1994

Schriften aus der Stolper Zeit (1802-1804)

... hat ihre Grenzen nicht in sich selbst, sondern muß sie erst im Streit mit andern Pflichten erhalten, so daß jenes Vergessen und Hinwegsehen, nur ein schlecht geführter Krieg ist, der mit der Flucht anfängt, ein Krieg aber doch auf alle Weise.

Eilert Herms, Günter Meckenstock, Michael Pietsch, 2002

Institutionenkommentar Schuldrecht: Text und Übersetzung

Durch Hinwegsehen über die Verletzung erlischt die Injurienklage. Dieses Hinwegsehen kann entweder1145 ausdrücklich geschehen, wenn jemand z. B. mit seinem Gegner eine Vereinbarung hinsichtlich des Rechtsstreites trifft oder sich ...

Arnoldus Vinnius, 2005

德文片語集

(2) Der hohle Zahn hindert mich beim Essen. 404. hinwegsehen über + A (D Ich will über seine Unpünktlichkeit hinwegsehen. (2) Man kann nicht einfach darüber hinwegsehen. 405. sich hinwegsetzen über + A 7 n (D Darüber sollte man sich ...

詹安仁, 玲珠·张, 1994

Schriften aus der Stolper Zeit (1802-1804)

... Grenzen nicht in sich selbst, sondern muß sie erst im Streit mit andern Pflichten erhalten, so daß jenes Vergessen und Hinwegsehen, nur ein schlecht geführter Krieg ist, der mit der Flucht anfängt, ein Krieg aber doch auf alle 30 B193 Weise.

Friedrich Schleiermacher, Eilert Herms, Günter Meckenstock, 2002

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «HINWEGSEHEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul hinwegsehen în contextul următoarelor știri.

Nach Warschau-Spektakel: Die BVB-Spieler in der Einzelkritik

... konnte - per Kopf, wohlgemerkt. Anschließend unterliefen dem Offensivkünstler zwar einige Fehler, doch darüber kann man an diesem Abend hinwegsehen. «90min, Sep 16»

E-Mails: "Huhu, Prof, läuft das mit Hausarbeit?"

... wichtige Dinge wie die Besprechung einer Abschlussarbeit herangeht, über Kleinigkeiten wie eine leere Betreffzeile kann ich aber mittlerweile hinwegsehen. «ZEIT ONLINE, Sep 16»

Diese Fondsgesellschaft hat 2016 schon 200 Milliarden Dollar ...

So lange es den Fondsmanagern aber gelingen konnte hohe Renditen zu erwirtschaften, konnte man noch über die hohen Kosten hinwegsehen. Das hat sich ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sep 16»

BlaBlaCar: Mitfahren um jeden Preis?

... als 100 Euro fällig. Ein Betrag, den auch Deutsche gern mit Kreditkarte oder auf Rechnung bezahlen – und dabei über ein paar Euro Gebühren hinwegsehen. «ZEIT ONLINE, Aug 16»

Flüchtlingsabkommen EU und Türkei: Menschenrechtsbeauftragte ...

... der Türkei nicht nach rechtsstaatlichen Regeln erfolgt", sagte Kofler und forderte: "Darüber kann die EU, darüber können auch wir nicht einfach hinwegsehen.". «Tagesspiegel, Aug 16»

Ärger im Stadtrat Oppenheim?

... könne man aber darüber hinwegsehen. Das gehe gar nicht, sagt dagegen Raimund Darmstadt, Fraktionsvorsitzender der Alternativen Liste im Oppenheimer ... «SWR Nachrichten, Aug 16»

Für welches Lieblingsspiel schämt ihr euch?

Es wird ja immer viel über Videospiele diskutiert, aber manchmal können wir auch über alle Schwachstellen hinwegsehen und ein Spiel trotzdem lieben. «gamespilot, Iul 16»

Xbox One: Red Dead Redemption wird kompatibel

Über fehlende oder unzureichende Kantenglättung will man auf Konsolen mal großzügig hinwegsehen. Dieses technische Altern ändert aber rein gar nichts am ... «PC Games Hardware, Iul 16»

Deutsche Nationalmannschaft: Was Mehmet Scholl übersieht

Aber über Stilfragen ließe sich hinwegsehen. Nicht jedoch über Inhaltliches. Da wurde Scholl grundsätzlich: "Warum muss man eine Mannschaft, die so ... «ZEIT ONLINE, Iul 16»

«Das schockiert und empört mich»: Burkhalter massregelt ...

Die Schweiz sei das Land der Menschenrechte und der Genfer Konventionen. Über Menschenrechtsverletzungen dürfe sie nicht hinwegsehen, mahnte ... «az Aargauer Zeitung, Iun 16»