Înțelesul "Lattich" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI LATTICH

mittelhochdeutsch lattech, althochdeutsch lattūh < lateinisch lactuca = Lattich, Kopfsalat, zu: lac = Milch, nach dem milchartigen Saft.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA LATTICH ÎN GERMANĂ

Lattich  [Lạttich]

CE ÎNSEAMNĂ LATTICH ÎN GERMANĂ?

lăptucă

Lattiche

Latții formează o plantă de plantare în familia de margarete. Sucul de lapte, derivat din denumirea latină Lactuca, conține substanțe amare care ajută planta la apărarea flebitei și dăunătorilor; pe de altă parte, ele determină gustul salatei de legume, singurul cub cu semnificație economică. În special în Elveția bindsalatul este tratat ca o mantie. Genul cuprinde aproximativ 100 de specii care sunt comune în întreaga lume.

Die Lattiche bilden eine Pflanzengattung in der Familie der Korbblütler. Der Milchsaft, von dem sich auch die lateinische Bezeichnung Lactuca ableitet, enthält Bitterstoffe, die der Pflanze bei der Abwehr von Fressfeinden und Schädlingen helfen; andererseits bestimmen sie den Wohlgeschmack des Gartensalats, der einzigen Lattichart mit ökonomischer Bedeutung. Insbesondere in der Schweiz wird der Bindesalat als Lattich gehandelt. Die Gattung umfasst etwa 100 Arten, die weltweit verbreitet sind.

Definiția Lattich în dicționarul Germană

Planta cu flori galbene sau albastre în formă de limbă și cu tulpini care conțin suc de lapte.

Pflanze mit zungenförmigen gelben oder blauen Blüten und Milchsaft enthaltenden Stängeln.

TRADUCEREA LATTICH

Găsește traducerea Lattich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Lattich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Lattich» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 生菜
• Traducător din Germană - Spaniolă: lechuga
• Traducător din Germană - Engleză: lettuce
• Traducător din Germană - Hindi: सलाद पत्ता
• Traducător din Germană - Arabă: الخس
• Traducător din Germană - Rusă: салат-латук
• Traducător din Germană - Portugheză: alface
• Traducător din Germană - Bengali: লেটুস
• Traducător din Germană - Franceză: laitue
• Traducător din Germană - Malaeză: salad
• Germană: Lattich
• Traducător din Germană - Japoneză: レタス
• Traducător din Germană - Coreeană: 상추
• Traducător din Germană - Javaneză: Lettuce
• Traducător din Germană - Vietnameză: rau diếp
• Traducător din Germană - Tamilă: கீரை
• Traducător din Germană - Marathi: कोशिंबिरीसाठी वापरण्यात येणारा एक पाला व त्याचे झाड
• Traducător din Germană - Turcă: marul
• Traducător din Germană - Italiană: lattuga
• Traducător din Germană - Poloneză: sałata
• Traducător din Germană - Ucraineană: салат-латук
• Traducător din Germană - Română: salată verde
• Traducător din Germană - Greacă: μαρούλι
• Traducător din Germană - Afrikaans: blaarslaai
• Traducător din Germană - Suedeză: sallad
• Traducător din Germană - Norvegiană: bladsalat

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «LATTICH»

Descoperă întrebuințarea Lattich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Lattich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Teutsche Speißkammer

Dergleichen thut Columclla lib.xi. eap. iij.de hortorumcultoribus/vnd spricht/der roth Lattich/ den wir für den großen achten/nennet er Cypriam lacmcam/den anderen nennet er ^ackucam Cappadociam/ mit den bleichen Blattern halten wir für ...

Hieronymus Bock, Melchior Sebisch, 1630

Versuch eines allgemeinen botanischen Handwörterbuchs: ...

(z>Iui»I.) Lattich/ L»ctü<:». G. Lattich, Berg- r«n^nl1i«. G. L « t t j ch,B r « n b, 1'ul« i1«5o KllÄ-». U. Lattich, F l o sch, rc,t»n>6^«ton c»,- p>lin , A. Lattich, Gift, I.»cn5c! > vil6sl>. A. Z Lattich, Hasen, I^p«»»» cummü- »5. A. Lattich, I l « e n, ^Iv» ...

Christian August Frege, 1808

Theatrum botanicum, das ist, neu vollkommenes Kräuter-Buch: ...

Cax. schrei- Hnytn zusammen/ wie die iunge Cappis- btt: D« Alt«, haben gar mäßig gelebt/ hauptlein / dahero man ihm Köpftel-lattich/ und dm 4«uch nicht «uß tust ge js n / s n- und grossen oder weissen Lattich nmntt. der» nur darumb / daß  ...

Theodor Zwinger (le jeune), Bernhard Verzascha, 1696

Siben Bücher Von dem Feldbau vnd vollkom[m]ener bestellung ...

Witt» aber Lattich im Herbst säyen/ so er- wehl eyn Sonnechtig vnd warm ^and oder Platz / mit gutem /verwcsenen Mistgedünget/darzuvnangesehendaserim Winter hart erfrieret/ vnd leidm mag / das er eyne gute weil vnversetzt pleibe.

Charles Estienne, Jean Liébault, Melchior Sebisch, 1580

Theatrum Botanicum. Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch: ...

Er chut sich gegen dem Hertzen zusammen/ wie die junge Cappis- häuptlein / dahero man ihne Köpffel-lattich/ und grossen oder weissen Lattich nmnet. Sein samen wird schwartz. Dieser wSchßt auch mit rothm bläktem / und wird von ...

Theodor Zwinger, Bernhard Verzascha, 1696

Studien über die deutschen Namen der in Deutschland ...

Mauer-Lattich. 2. Lactuca perennis. L. Ausdauernder Lattich. Holl. overblyvende salade, sonst auch: blaublühender Lattich, Nemn. (II, 309), blauer Heidelattich, lierglattich. 3. Lactuca sagittata. W. K. Pfeilblättriger Lattich. 4. Lactuca saligna.

Anton Ritter von Perger, 1858

Exkurse zu einzelnen Stellen des Neuen Testaments

Lattich, b so dieMischna des pT.s] vorgesetzt; er taucht den Lattich ein,c bis er bei der Zukost zum Broted anlangt. Man hat ihm ungesäuertes Brot nsse u. Lattich* u . Fruchtmusg vorgesetzt, obgleich Fruchtmus nicht Gebot ist. R. El'<azar b.

Hermann L. Strack, Paul Billerbeck, 1986

New Kreütter Buch: von Underscheydt, Würckung und Namen der ...

Bd find auch alle Lattieh brenner-Zain 'end wild / ctwad bitter / wiewol der zam vnnd jung Lattieh gemeynliey Liiß ifi/'darunib Thee.lert_lib.7.cap.r.wafi der Lattich befehuitten were _ e/müß er 'een net wegen fi'iß bleiben/ dad acht ich vmb ...

Hieronymus Bock, 1539

Sieben Bücher von dem Feldbau

A ER^attichwirddickinn eynandermnfeyßtem/sauberemgrunde/wiedtt >^ Kölkraut/ sonderllch im Mertzen gesänet: Dann vis kraut mag weder srost noch hiyleiden/ vnd erdulden. Wiltu aber Lattich im Herbst säyen/ soer- wehl eynSonnechtig vnd  ...

Charles Estienne, Jean Liébault, Melchior Sebisch, 1579

Kräuter-Buch und künstliche Conterfeyungen der Bäumen, ...

Schlaff. Fieber l.H<Iuc» sellili5. Wilder Lattich. H'tz' lischnll.,'.. Zittern. Schlag Milch bringen. Husten. Brust. ' Dieser lattichsaamen gibt den Amen viel Milch/ wann sie den essen / und macht ein klar Gesicht. Ein Pflaster von Lattich gemacht / und ...

Adam Lonitzer, 1703

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «LATTICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Lattich în contextul următoarelor știri.

Gefüllte Wirzröllchen: Kein Kabis, dieses Rezept gibt's auch im ...

... wie man aus Wirz und Dörrtomaten-Pesto leckere kleine Rouladen zaubert. Da Wirz nicht jedermanns Sache iist, kann man ihn auch durch Lattich ersetzen. «az Aargauer Zeitung, Oct 16»

«Wir haben klare Spielregeln»

Heute nur eine Lagerhalle, morgen vielleicht schon ein Containerdorf: Jasmin Häne (links) und Gabriela Falkner im «Lattich» auf dem Güterbahnhof-Areal. «St. Galler Tagblatt, Oct 16»

Ehrenmeldung für einen Geschmähten: So ein Salat

Der Caesar-Salad, der Lattich mit Deftigerem anbändeln lässt, schlägt die Brücke zu üppigeren Formen. Da ist etwa die Salade niçoise als nahrhafte ... «Neue Zürcher Zeitung, Oct 16»

Junger Geist

Begleitet wird das Geflügel von Polenta, frischen Maiskörnern und Lattich. Die mit Verjus gesäuerten Felchen sind ohne Fett genau auf den Punkt grilliert, die ... «Tages-Anzeiger Online, Sep 16»

Food Swap: Wo man sich trifft, um Essen zu tauschen

Beim Güterbahnhof in St.Gallen steht eine SBB-Lagerhalle leer. Als Zwischennutzung ist das “Lattich”-Quartier entstanden: Ein Raum, wo sich Kreative ... «FM1Today, Sep 16»

Künstler treffen sich in der grünen Oase der Familie Arnold in Röblitz

Foto: Dominique Lattich. Röblitz.. Es ist ein Hobby, das Diana Arnold-Querengässer und Jens Arnold Freude bereitet und genau diese Freude an der Natur ... «Ostthüringer Zeitung, Sep 16»

Der Güterbahnhof wuchert

Lattich, ein Projekt zur Zwischennutzung des Güterbahnhofs, ist nun amtlich bewilligt: Im September und Oktober wird eine leere SBB-Lagerhalle zum ... «St. Galler Tagblatt, Sep 16»

Der Anfang der «Lattich»-Vision

Ein Ort für Kunst und Kultur: Die Initianten des «Lattich»-Projekts stellen ihre Idee auf dem Güterbahnhofareal der Öffentlichkeit vor. (Samuel Schalch) ... «St. Galler Tagblatt, Aug 16»

Feiern auf der Heidecksburg für einen guten Zweck

Foto: Dominique Lattich. Rudolstadt. "Panorama Deep" versteht sich als gemeinnütziger Verein, der zum einen Veranstaltungen in der Region bieten und so die ... «Ostthüringer Zeitung, Aug 16»

Grosse Pläne für das Güterbahnhof-Areal

Die Halle wird von der Projektgruppe Lattich verwaltet. Diese nennt sich sinnigerweise so, weil die Pflanzenart als Pionierpflanze gilt und gerne auf Brachen ... «FM1Today, Aug 16»