Înțelesul "lechzen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI LECHZEN

mittelhochdeutsch lechzen = austrocknen; dürsten, Intensivbildung zu: lecken = austrocknen; brennenden Durst verspüren.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA LECHZEN ÎN GERMANĂ

lechzen  lẹchzen [ˈlɛçt͜sn̩]

CE ÎNSEAMNĂ LECHZEN ÎN GERMANĂ?

Definiția lechzen în dicționarul Germană

De exemplu, după ce pofta de apă pentru lipitori, pofta după putere, răzbunarea \u003cîn sens figurat\u003e: natura suflă ploaia.

mit heftiger Begierde verlangenBeispielenach Wasser, nach Kühlung lechzener lechzte nach Macht, Rache<in übertragener Bedeutung>: die Natur lechzt nach Regen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI LECHZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich lechze

du lechzt

er/sie/es lechzt

wir lechzen

ihr lechzt

sie/Sie lechzen

Präteritum

ich lechzte

du lechztest

er/sie/es lechzte

wir lechzten

ihr lechztet

sie/Sie lechzten

Futur I

ich werde lechzen

du wirst lechzen

er/sie/es wird lechzen

wir werden lechzen

ihr werdet lechzen

sie/Sie werden lechzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gelechzt

du hast gelechzt

er/sie/es hat gelechzt

wir haben gelechzt

ihr habt gelechzt

sie/Sie haben gelechzt

Plusquamperfekt

ich hatte gelechzt

du hattest gelechzt

er/sie/es hatte gelechzt

wir hatten gelechzt

ihr hattet gelechzt

sie/Sie hatten gelechzt

Futur II

ich werde gelechzt haben

du wirst gelechzt haben

er/sie/es wird gelechzt haben

wir werden gelechzt haben

ihr werdet gelechzt haben

sie/Sie werden gelechzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich lechze

du lechzest

er/sie/es lechze

wir lechzen

ihr lechzet

sie/Sie lechzen

Futur I

ich werde lechzen

du werdest lechzen

er/sie/es werde lechzen

wir werden lechzen

ihr werdet lechzen

sie/Sie werden lechzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gelechzt

du habest gelechzt

er/sie/es habe gelechzt

wir haben gelechzt

ihr habet gelechzt

sie/Sie haben gelechzt

Futur II

ich werde gelechzt haben

du werdest gelechzt haben

er/sie/es werde gelechzt haben

wir werden gelechzt haben

ihr werdet gelechzt haben

sie/Sie werden gelechzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich lechzte

du lechztest

er/sie/es lechzte

wir lechzten

ihr lechztet

sie/Sie lechzten

Futur I

ich würde lechzen

du würdest lechzen

er/sie/es würde lechzen

wir würden lechzen

ihr würdet lechzen

sie/Sie würden lechzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gelechzt

du hättest gelechzt

er/sie/es hätte gelechzt

wir hätten gelechzt

ihr hättet gelechzt

sie/Sie hätten gelechzt

Futur II

ich würde gelechzt haben

du würdest gelechzt haben

er/sie/es würde gelechzt haben

wir würden gelechzt haben

ihr würdet gelechzt haben

sie/Sie würden gelechzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

lechzen

Infinitiv Perfekt

gelechzt haben

Partizip Präsens

lechzend

Partizip Perfekt

gelechzt

SINONIMELE «LECHZEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «lechzen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în lechzen

begehren · dürsten · ersehnen · fiebern · gelüsten · schleckern · schmachten · trachten · verlangen · versessen sein

TRADUCEREA LECHZEN

Găsește traducerea lechzen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile lechzen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «lechzen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 口渴
• Traducător din Germană - Spaniolă: sed
• Traducător din Germană - Engleză: thirst
• Traducător din Germană - Hindi: प्यास
• Traducător din Germană - Arabă: عطش
• Traducător din Germană - Rusă: жажда
• Traducător din Germană - Portugheză: sede
• Traducător din Germană - Bengali: তৃষ্ণা
• Traducător din Germană - Franceză: soif
• Traducător din Germană - Malaeză: dahaga
• Germană: lechzen
• Traducător din Germană - Japoneză: 渇き
• Traducător din Germană - Coreeană: 갈증
• Traducător din Germană - Javaneză: ngelak
• Traducător din Germană - Vietnameză: khát nước
• Traducător din Germană - Tamilă: தாகம்
• Traducător din Germană - Marathi: तहान
• Traducător din Germană - Turcă: susuzluk
• Traducător din Germană - Italiană: sete
• Traducător din Germană - Poloneză: pragnienie
• Traducător din Germană - Ucraineană: спрага
• Traducător din Germană - Română: sete
• Traducător din Germană - Greacă: δίψα
• Traducător din Germană - Afrikaans: dors
• Traducător din Germană - Suedeză: törst
• Traducător din Germană - Norvegiană: tørst

CITATE ÎN GERMANĂ CU «LECHZEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul lechzen.

1

Fanny Fern

Die Liebe ist eine Farce. Die Ehe ist Mumpitz. Ehemänner sind häusliche Napoleons, Neros, Alexander, die danach lechzen, andere Herzen zu erobern, wenn ihnen deines erst einmal sicher ist. Die Flitterwochen sind so kurzlebig wie ein Strohfeuer. Danach könntest du im Brautkleid am Waschzuber stehen oder mit einer Nachthaube auf dem Kopf bei einem Galaempfang erscheinen, ohne daß dein Ehemann es auch nur bemerken würde.

2

Katja Kullmann

Frauen lechzen nach Betreuung.

3

Reinhold Beckmann

Ich schau mal so zwischendurch, was machen eigentlich Adriano und Ronaldo? Sie bewegen sich kaum, die Büffel. Sie stehen da vorne und lechzen eher nach der nächsten Wasserstelle.

4

Jakob Wassermann

Verfinstert sein und nach der Helligkeit lechzen, ist ein Zustand der Seele, der sie peinigt, aber auch zum Fließen bringt.

5

Erhard Blanck

Gegensätze ziehen sich an? Ja! Dumme Sätze lechzen nach Gegensätzen.

6

Karl Kraus

Als normal gilt, die Virginität im allgemeinen zu heiligen und im besonderen nach ihrer Zerstörung zu lechzen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «LECHZEN»

Descoperă întrebuințarea lechzen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu lechzen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Oekonomische encyklopädie

26, 15. vor Durst, vor Begierde lechzen. lLin lechzendes Verlangen. Das Verlangen zu trinken, welches sowohl Menschen, als Thiere, empfinden/ wird durch das Wort Durst aus» gedruckt. Lechzen zeigt eine besondere Heftigkeit dieses ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Flörke, Heinrich Gustav Flörke, 1795

Sammtliche werke

Sollst un« nicht nach Weine lechzen! Gleich das »olle Glas bcra» ! Denn da« Aechzen nnb da« Krächzen Hast du heut schon »bgethan. «5ln»l. Warum weinst du, junge Waise? „Gott! ich wünschte mir das Grab; Denn mein Bormund, leise, ...

Johann Wolfgang von Goethe, 1856

Goethe's sämmtliche Werke: Vollständige, ausg

Sollst uns nicht nach Weine lechzen! Gleich das volle Glas heran! Denn das Aechzen und das Krächzen Hast du heul schon abgethan. Einer Wenig hab' ich nur zu sagen : Denn ich habe nichts gethan. Ohne Sorgen, ohne Plagen Nahm ich ...

Johann Wolfgang von Goethe, 1866

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

z<56. DutM. Lechzen. Schmachten. Ein Landgut ist nutzbar an sich selbst. Wir habm Nutzen davon, wenn wir dasjenige, so es hervorbringet, zu unserem Gebrauch anwenden. Es fließet uns daraus ein vorcheil zu , wenn wir Gelegenheit ...

Sam Th. Er Stosch, 1785

Sämmtliche Werke /Goethe

Sollst uns nicht nach Weine lechzen ! Gleich das volle Glas heran ! Denn das Aechzen und das Krächzen Hast du heut schon abgethan. Einer. Warum weinst du, junge Waise? « Gott ! ich wünschte mir das Grab ; Denn mein Vormund, leise,  ...

Johann Wolfgang von Goethe, 1836

Sämmtliche Werke

Sollst uns nicht nach Weine lechzen ! Gleich das volle Glas heran ! Denn das Aechzen und das Krächzen Hast du heut schon abgethan. Einer. Warum weinst du, junge Waise ? « Gott ! ich wünschte mir das Grab ; Denn mein Vormund, ...

Johann Wolfgang von Goethe, 1836

Auserlesene werke: sämmtliche gedichte und eine auswahl ...

Sollst uns nicht nach Weine lechzen ! Gleich das volle Glas heran ! Denn das Aechzen und das Krächzen Haft du heut schon abgethan. Einer. Warum weinst du, junge Waise? » Gott ! ich wünschte mir das Grab ; Denn mein Vormund, leise,  ...

Johann Wolfgang von Goethe, 1841

Marburger Psalter: Lebensgesänge dieser Zeit

Aber wer spricht noch von »Lechzen«? Wir haben dieses wie andere Wörter vergessen. Ein abgestorbenes Wort scheint es zu sein. Und abgestorben scheint auch, wonach wir lechzen könnten. — Es ist doch alles egal! Es ist doch alles ...

Wolfgang Dietrich, 2004

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Lechzen. Schmachten. «6? Wort kommt her , von L-eck / Leck werden, R.imss sgers. Die Erde lechzet, wenn es nicht regnet. Wenn die Thie, re v» Dur.st das Maul aufsperren , wird auch Lechzen genannt. Siehe BödckerS Gr. S. Seite Z2O.

Samuel Johann Ernst Stosch, 1785

Deutsche synonymik

Dursten, von Durst, die Trocken- cit — von Dürr abstammend — bezeichnet den gewöhnlichen, Lechzen den höhcVen, und Schmachten den höchsten Grad dieser Empfindung. Lechzen heisst ursprünglich: Risse oder Spalten bekommen,  ...

Johann August Eberhard, 1852

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «LECHZEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul lechzen în contextul următoarelor știri.

Wacker-Präsident Gunsch: „Wir lechzen nach dem Sieg“

Danach lechzen wir! Ich glaubte bisher nie an einen Trainereffekt, aber im letzten Spiel habe ich gesehen, dass es so etwas gibt (Wechsel Jacobacci/Grumser, ... «Tiroler Tageszeitung Online, Sep 16»

Oktoberfest - Lechzen nach dem Glück im Masskrug

Regen, Windböen, Temperatursturz: Wenn der erste Wiesntag mit so einer Wettervorhersage kollidiert, gibt es eigentlich nur eine Regel zu beachten: ordentlich ... «Süddeutsche.de, Sep 16»

Efringen-Kirchen Die Äcker lechzen nach Regen

2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie können Ihre Empfehlung an Facebook senden. Schon beim Aktivieren ... «www.verlagshaus-jaumann.de, Sep 16»

13.09.2016 Große Hitze: Ostfriesen lechzen nach Abkühlung

Obwohl der Herbst bereits begonnen hat, gab es gestern in Ostfriesland viel Sonne. Die Temperaturen stiegen auf mehr als 30 Grad an. Bei dieser Hitze ... «Ostfriesen-Zeitung, Sep 16»

Proteste in Rostock: Bauern lechzen nach Unterstützung

Die Milchkrise treibt Landwirte in MV in den Ruin: Am Rande der Agrarministerkonferenz der Länder in Rostock machen sie ihrem Ärger Luft. Teilen; Twittern ... «svz.de, Sep 16»

Hasenhüttl & Co. "lechzen" nach dem Dresden-Spiel

Ein Spiel mit Brisanz, nach dem die Leipziger "lechzen". ... Alle würden nach der langen Vorbereitung nach dem ersten Pflichtspiel "lechzen" und bestmöglich in ... «kicker, Aug 16»

Versender lechzen nach dem E-Rezept

Online-Verordnung unbekannt: Beim E-Rezept gibt es großen Aufklärungsbedarf, sagt BVDVA-Vorsitzender Christian Buse. Foto: Elke Hinkelbein. Hoffnung auf ... «APOTHEKE ADHOC, Mai 16»

Trainingslager-Bilanz: OFC-Trainer Reck ist zufrieden

Sie lechzen geradezu nach Neuem. Wir als Trainerteam versuchen, ihnen das zu geben, verfolgen aber immer den Gedanken, dass wir Spiele gewinnen ... «op-online.de, Feb 16»

Mit Leidenschaft und Kampf: Handballer lechzen nach EM-Titel

Mit Leidenschaft und Kampf: Handballer lechzen nach EM-Titel. Von Nina Priesterjahn. Der deutsche Handball tanzt wieder: Der Einzug ins EM-Halbfinale ist ... «Hamburger Abendblatt, Ian 16»

Bayern-Torwart Neuer: "Wir lechzen nach jedem Titel"

München. Im Exklusiv-Interview spricht der Bayern-Torwart und Welttorhüter über den Rückrundenstart, den Guardiola-Abschied und Aubameyang-Gerüchte. «Derwesten.de, Ian 16»