Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "soif" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SOIF ÎN FRANCEZĂ

soif play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SOIF

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SOIF ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «soif» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
soif

sete

Soif

Pentru filmul Tawfik Abu Wael, vezi Sete Sete, pictura bucolică de William Bouguereau, din secolul al XIX-lea. Setea este senzația de nevoia de a bea și caracterizează o lipsă de apă în organism. Setea este un mecanism neuroendocrin de reglementare implicat în comportamentul de consum „alarmant“ organism, astfel încât acesta să respecte nevoia de a bea. Setea este legată de procesul de osmoreglarea și tradus, de foame și de somn, nevoia de a satisface o nevoie vitale majore de cele mai multe lucruri vii. Se pare că bem când suntem; și setea ar fi un mecanism de alertă și nu de reglementare. Este un indicator al slabei hidratări. Cu toate acestea, nici un studiu științific contribuie la susținerea recomandarea pe care ar trebui să bea 1,5 litri de apa pe zi pentru a fi sănătos. Consumul de sete ar fi destul de clar. Într-adevăr, bea multă apă nu îmbunătățește funcția renală și de a elimina mai multe toxine, nu se oprește să crească și nu ajută să aibă o piele frumoasa. Pour le film de Tawfik Abu Wael, voir Soif La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation du besoin de boire et caractérise un manque d'eau chez l'organisme. La soif est un mécanisme de régulation neuroendocrinienne qui intervient dans le comportement de boisson en « alarmant » l'organisme afin qu'il réponde à la nécessité de s'abreuver. La soif est liée au processus d'osmorégulation et traduit, avec la faim et le sommeil, le besoin de satisfaire l'un des principaux besoins vitaux de la plupart des êtres vivants. Il apparaît que nous buvons quand nous avons soif ; or la soif serait un mécanisme d’alerte, plus que de régulation. C’est un indicateur de mauvaise hydratation. Cependant, aucune étude scientifique ne permet de soutenir la recommandation selon laquelle il faut boire 1,5 litre d’eau par jour pour être en bonne santé. Boire à sa soif serait très nettement suffisant. En effet, boire beaucoup d’eau ne permet pas d’améliorer la fonction rénale et d’éliminer plus de toxines, n’empêche pas de grossir et n’aide pas à avoir une belle peau.

Definiția soif în dicționarul Franceză

Definiția setei în dicționar este o senzație mai mult sau mai puțin acută de uscăciune a gurii și membranelor mucoase ale faringelui, legată de necesitatea corpului în apă; au nevoie sau vor să bea.

La définition de soif dans le dictionnaire est sensation plus ou moins vive de sécheresse de la bouche et des muqueuses du pharynx, liée à un besoin de l'organisme en eau; besoin ou envie de boire.

Apasă pentru a vedea definiția originală «soif» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU SOIF


boit-sans-soif
boit-sans-soif
claque-soif
claque-soif

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA SOIF

soi
soi-disant
soie
soierie
soiffard
soiffarde
soiffer
soiffeur
soiffeuse
soifier
soignant
soignante
soigné
soigner
soigneur
soigneuse
soigneusement
soigneux
soin
soir

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SOIF

actif
administratif
alternatif
descriptif
dispositif
effectif
exclusif
exécutif
if
indicatif
lucratif
législatif
massif
motif
négatif
objectif
positif
sportif
tarif
tif

Sinonimele și antonimele soif în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «SOIF» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «soif» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în soif

ANTONIMELE «SOIF» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «soif» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în soif

Traducerea «soif» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SOIF

Găsește traducerea soif în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile soif din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «soif» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

口渴
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

sed
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

thirst
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

प्यास
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

عطش
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

жажда
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

sede
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

তৃষ্ণা
260 milioane de vorbitori

Franceză

soif
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

dahaga
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Durst
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

渇き
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

갈증
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

ngelak
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

khát nước
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

தாகம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

तहान
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

susuzluk
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

sete
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

pragnienie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

спрага
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

sete
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

δίψα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

dors
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

törst
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

tørst
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a soif

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SOIF»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
82
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «soif» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale soif
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «soif».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SOIF» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «soif» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «soif» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre soif

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «SOIF»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul soif.
1
François Rabelais
L'appétit vient en mangeant ; la soif s'en va en buvant.
2
Ovide
Plus on boit, plus on a soif.
3
Achille Chavée
On n'a jamais aussi soif qu'après avoir traversé un désert qui n'existe pas.
4
Nicolas Machiavel
La soif de dominer est celle qui s'éteint la dernière dans le coeur de l'homme.
5
Pline l’Ancien
L'homme doit au vin d'être le seul animal à boire sans soif.
6
Sigmund Freud
On a beau rêver de boissons : quand on a réellement soif, il faut se réveiller pour boire.
7
Francis Picabia
Je dois manger à la sueur de mon front, mais quand je sue, je n'ai jamais faim, j'ai soif.
8
Pierre Daninos
Savoir si l’on aimerait mieux mourir de faim ou de soif est une question qui apparemment plaît toujours.
9
James Joyce
L'instinct, c'est comme cet oiseau qui mourait de soif et qui a pu boire l'eau de la cruche en jetant des cailloux dedans.
10
Eric-Emmanuel Schmitt
L'impatience est une soif qu'aucune justification n'étanche.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SOIF»

Descoperă întrebuințarea soif în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu soif și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Les Dieux ont soif
Édition enrichie (Préface, notes, chronologie et bibliographie) Les dieux ont soif : quand il choisit pour titre ce mot de Camille Desmoulins, Anatole France ne veut nullement rejeter sur une fatalité tragique les atrocités de la ...
Anatole France, 2011
2
" Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice " 5: ...
Le Cahier de l’enfant « Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice » 5 est destiné aux enfants de 10-11 ans.
Luc Aerens, Jean-Philippe Deprez, Danielle Yannart, 2001
3
Au pays de la soif et de la peur: carnets d'Algérie, 1957-1959
Un million de civils ont été tués. La honte ne réside pas seulement dans la torture mais aussi dans la guerre. Cette guerre curieuse, coloniale, qui prétendait faire le bien des populations. " Jean Faure
Jean Faure, 2001
4
La soif
Suivant ainsi l'enseignement d'un peintre raté, qui lui apprit deux choses boire de la vodka sans simagrées (lui-même souffre d'une soif inextinguible) et ouvrir ses yeux au monde pour mieux le peindre.
Andreï Guelassimov, 2004
5
Aux frontières de la soif
La mer devenait de plus en plus bleue à la fenêtre de la Jeep.
Kettly Mars, 2013
6
Bienheureux ceux qui ont soif
Oslo, la chaleur d'un printemps exceptionnel pèse sur la ville.
Anne Holt, 1999
7
La blessure et la soif: roman
La Fronde bouleverse la France.
Laurence Plazenet, 2009
8
La soif: et autres nouvelles
et autres nouvelles Ivo Andrić. homme endormi auprès d'elle, le côté droit du visage enfoui dans les plumes douillettes, la bouche légèrement entrouverte comme s'il buvait avidement l'oreiller. Entre celui qui est éveillé et son compagnon ...
Ivo Andrić, 1993
9
Les Chroniques de Vladimir Tod: une soif dévorante
Une nouvelle année au lycée de Bathory commence pour Vlad, avec son lot de problèmes habituels pour un ado... à moitié vampire !
Nina Blazon, 2012
10
Soif d'Europe: Témoignage d'un clandestin
Récit d'un voyage de trois ans pour pénétrer en Europe.
Omar Ba, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SOIF»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul soif în contextul următoarelor știri.
1
Même l'Orbiel a soif!
Il n'y a pas encore péril en la demeure mais en ces périodes estivales, restons prudents en économisant de façon rationnelle l'eau, cet or blanc ... «ladepeche.fr, Iul 15»
2
Les villages Levdhahi et Agouni n Taga ont soif
Alors que leurs villages se situent à proximitéde la source d'alimentation en eau potable, les habitants des localités de Levdhahi et d'Agouni n ... «La Dépêche de Kabylie, Iul 15»
3
Sécheresse: 1976, 2003... 2015? La soif installée dans les champs
La terre est tellement dure dans les champs que les agriculteurs n'arrivent plus à la travailler. 60 départements font désormais l'objet de ... «Les News Eco .fr, Iul 15»
4
La soif d'apprendre
Émilie Delpeyrat [email protected] Ce soir-là, dans la moiteur de juillet, l'auteur Jean-Matthieu Cot donne une conférence sur le ... «Sud Ouest, Iul 15»
5
Stress hydrique : Le vignoble a soif
Au 22 juillet, cinquante départements faisaient l'objet de restriction d'eau. Les quelques orages qui se sont abattus n'ont pas permis de ... «Lavigne-mag, Iul 15»
6
Rester sur sa soif
Les petites gens qui n'ont pas les moyens de payer, c'est-à-dire des dizaines de millions d'Indiens, restent sur leur soif — et boivent de l'eau ... «Le Devoir, Iul 15»
7
Il fait soif à l'alpage
Vaches et génisses ont soif ! En cette période de canicule, elles consomment entre 50 et 100 litres d'eau par jour. De l'eau qu'il faut transporter ... «RTN, Iul 15»
8
Man City : Touré a une soif de jouer incroyable
Alors qu'il est âgé de 32 ans, Yaya Touré a fait savoir via le Daily Mail qu'il est hors de question pour lui de prendre sa retraite à court, moyen ... «Top Mercato.com, Iul 15»
9
Big Data : Atos sécurise la « rue de la Soif » d'Eindhoven
Cinquième ville des Pays-Bas, Eindhoven s'appuie sur l'analyse en temps réel pour mieux sécuriser une des rues les plus animées d'Europe, ... «Silicon, Iul 15»
10
Le bétail meurt de soif dans les alpages du Jura
Les vaches souffrent de la chaleur. Les puits s'assèchent et l'herbe vient à manquer. Avec le concours de l'armée, le canton a édicté des ... «La Côte, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Soif [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/soif>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z