Înțelesul "Marodeur" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI MARODEUR

französisch maraudeur.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA MARODEUR ÎN GERMANĂ

Marodeur  […ˈdøːɐ̯] 

CE ÎNSEAMNĂ MARODEUR ÎN GERMANĂ?

jefuitor

Marodeur

Marauderii sunt numiți pe cineva care izbucnește, plânge, exortează, jefuiește, fură, violuri și crime pe pragul luptei. În cele mai multe cazuri, acestea sunt de a deveni incapabile prin boală sau rănire și aruncate sau pentru abateri de la trupe combatante epuizat sau dezertori. Termenul este derivat din maraudiul francez sau maraudage, ceea ce înseamnă "furt de câmp" sau "șurub de gură" - în special de către soldați. În legătură cu acest lucru se află cuvântul de proprietate german marode, care este sinonim cu "coborâre", "decădere" sau "degenerat". Marauderii se adună adesea împreună în bande. Cu cât mai persistă un conflict, cu atât mai mare va fi marocanismul, deoarece numărul persoanelor care nu au altă posibilitate de supraviețuire crește. Din acest motiv, un mare număr de marauderi au fost, de asemenea, una din companiile războiului de treizeci de ani. Fenomenul, totuși, nu este în nici un caz limitat la perioada modernă timpurie.

Als Marodeur bezeichnet man jemanden, der am Rande von Kampfhandlungen brandschatzt, plündert, erpresst, raubt, stiehlt, vergewaltigt und mordet. Zumeist handelt es sich dabei um durch Krankheit oder Verwundung untauglich gewordene und ausgemusterte oder wegen Verfehlungen aus der Truppe ausgestoßene Kombattanten oder um Deserteure. Der Begriff ist abgeleitet vom französischen maraude oder maraudage, was „Felddiebstahl“ oder „Mundraub“ – besonders durch Soldaten – bedeutet. Verwandt ist das deutsche Eigenschaftswort marode, welches synonym zu „heruntergekommen“, „verfallen“ oder „verkommen“ verwendet wird. Marodeure schließen sich häufig in Banden zusammen. Je länger ein Konflikt andauert, desto größer wird naturgemäß das Marodeursunwesen, weil die Zahl der Menschen wächst, die keine andere Überlebensmöglichkeit mehr haben oder sehen. Aus diesem Grund war eine große Zahl von Marodeuren auch eine der Begleiterscheinungen des Dreißigjährigen Krieges. Das Phänomen ist jedoch keineswegs auf die Frühe Neuzeit beschränkt.

Definiția Marodeur în dicționarul Germană

răpitorii răpiți dintr-o trupă de exemple de războinici afgani și de marauderi în sens figurat: după uragan și după inundație au venit marauderii.

plündernder Nachzügler einer TruppeBeispieleafghanische Warlords und Marodeure<in übertragener Bedeutung>: nach dem Hurrikan und nach der Flut kamen die Marodeure.

TRADUCEREA MARODEUR

Găsește traducerea Marodeur în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Marodeur din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Marodeur» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 掠夺者
• Traducător din Germană - Spaniolă: merodeador
• Traducător din Germană - Engleză: marauder
• Traducător din Germană - Hindi: लूटेरा
• Traducător din Germană - Arabă: نهاب
• Traducător din Germană - Rusă: мародер
• Traducător din Germană - Portugheză: saqueador
• Traducător din Germană - Bengali: লুঠেরা
• Traducător din Germană - Franceză: maraudeur
• Traducător din Germană - Malaeză: marauder
• Germană: Marodeur
• Traducător din Germană - Japoneză: マローダー
• Traducător din Germană - Coreeană: 약탈자
• Traducător din Germană - Javaneză: marauder
• Traducător din Germană - Vietnameză: người đi tìm mồi
• Traducător din Germană - Tamilă: கொள்ளைக்
• Traducător din Germană - Marathi: डाकू
• Traducător din Germană - Turcă: çapulcu
• Traducător din Germană - Italiană: predone
• Traducător din Germană - Poloneză: maruder
• Traducător din Germană - Ucraineană: мародер
• Traducător din Germană - Română: jefuitor
• Traducător din Germană - Greacă: άρπαγας
• Traducător din Germană - Afrikaans: Marauder
• Traducător din Germană - Suedeză: marauder
• Traducător din Germană - Norvegiană: Marauder

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MARODEUR»

Descoperă întrebuințarea Marodeur în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Marodeur și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Der Marodeur: Laura ; zwei Novellen

... zwei Novellen H. E. R. Belani. Schriften. von 1... X AchtzehnterB/and. Der Marodeur. - Laura. Zwei Novellen. p - '8;1 8 3 2. [..WKN-„W8 y W *W 4 Ä). _ 70361-0, Ü“ DerMarod-eur. Braunschweig, bei G. C. E. Meyer. Braunschweig, bei G. E. E, ...

H. E. R. Belani, 1832

Kleine Beiträge zur nähern Kenntniß der Deutschen Sprache

Marodeur. Marode. 5^an siehet das Wort Marodeur , gemeiniglich ^ alsein französisches Wort an, und braucht' es ffii d«her auch mit der französischen Endung , von den Soldaten, welche sich von der Armee wegschleichen, iö und aufs ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1778

Handwörterbuch deutscher Synonymen, oder, Erklärung der in ...

Marodeur. — Mäßigen. 253 ten seiner Unwissenheit; Marktschreier bezeichnet ihn von der Seite, daß er auf öffentl. Markte aussteht und die Leute herbeiruft und seine Arzeneimittel und seine Wissenschaft herausstreicht. Salbader sieht ...

Friedrich Wilhelm Genthe, 1834

Dresdner Anzeigen

Ein jeder, der den gegenwärtigen Befehl zu überschreiten sich unterstehen würde, soll nach den Gesetzen arretirt, und einer Militair - Cvmmission übergeben wen den, um als Marodeur seine Strafe zu erhalten. > Zugleich wird allen Platz ...

Deutsche Literatur: Barock. Barocktradition im ...

5 Erster Marodeur. Warum suchst du dich vor uns zu verbergen? Benedikt. Ach meine lieben gnädigen Herren, ich habe es schon gar oft gehört, wie es die feindlichen Herren Soldaten im Kriege treiben, wenn sie auch unser Bischen Leben ...

Otto Rommel, Joseph Alois Gleich, Ferdinand Raimund, 1939

Die romantisch-komischen Original-Zauberspiele

Zwölfte Scene. Man hört die Trommel rühren - mehrere Marodeurs fchleppen den Benedikt herein. Erfter Marodeur. Warum fuchfi du dich vor uns zu verbergen? Benedikt. Ach meine lieben gnädigen Herren) ich habe es fchon gar oft gehört) ...

Otto Rommel, 1939

Wallenstein und Ferdinand II.: Tragödie in 5 Akten

MARODEUR: Holke'scher Jäger. Was reden? — Hängen muß ich doch! WALLENSTEIN: Wirst hinübergehen und doch einmal nicht gelogen haben! Dein Grund! War Waffenstillstand bekannt? MARODEUR (keck): Ist ausgetrommelt worden!

Paul Gurk, 1927

Deutscher Sprachwort: Zeitschrift für Kunde und Kunst der ...

Marodeur und Saalbader. — „Was ein Marodeur zu bedeuten hat," so bemerkt ein Peuilletonartikel der „Frankf. Ztg.", „weisz alle Welt, aber die Herkunft des Wortes, bei dem ein hochadliger Herr Gevatter gestanden hat, dürfte weniger bekannt ...

Blätter für literarische Unterhaltung

S. Schriften von H. S. R. Belani. Achtzehnter Band. Auch unter dem Titel: Der Marodeur. Laura. Zwei Novellen. Braunschweig, Meyer. 1832. 8. 1 Thlr. 8 Gr. 4. Angel« bell' Du«. Romantische Novelle und Sittengemälde aus dem Räuberleben in ...

Illustrationen zu Fritz Reuter's Werken

sischen Marodeur unter den Tisch getrunken, und dabei allerdings auch selber stark das Gleichgewicht verloren. Vor ihm steht, ganz Entrüstung, Mamsell Westphalen, die Beschließerin des Hauses; und dahinter halten ihre Adjutanten, der ...

Friedrich Peter Hiddemann, H. Lüders, 1875

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MARODEUR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Marodeur în contextul următoarelor știri.

Starcraft 2: Patch 3.7 Vorschau - Sammlung, Ansager, Skins und mehr!

Dem Spiel werden drei neue Skins hinzugefügt: Verbesserter Marodeur, fortgeschrittener Hetzer und entwickelte Schabe. Nova wird ein neuer Kommandant für ... «Buffed.de, Oct 16»

Kunst in der Türkei - Ein dunkler Tag

... hatte den mit den Protesten liebäugelnden Schauspieler Mehmet Ali Alabora öffentlich einen "Capulcu", einen Marodeur, genannt. Der Schauspieler musste ... «Süddeutsche.de, Sep 16»

Lords of the Fallen: Teil 3 der Komplettlösung - spieletipps.de

Ist der Marodeur erledigt, geht vorne an die Treppe hoch und redet mit Kaslo auf der rechten Seite. Die Tür lässt sich nicht öffnen, also müsst ihr einen Schlüssel ... «Spieletipps.de, Sep 16»

"Die himmlische Tafel": Amerikas Albtraum

Inspiriert von einer zerlesenen Schwarte über den Bürgerkriegs-Marodeur Bloody Bill Bucket und der Prophezeiung eines Eremiten über die paradiesischen ... «ZEIT ONLINE, Aug 16»

Diablo 3: Guide Marodeur-Dämonenjäger 2.4.1 - Qual 10 und Große ...

Der Marodeur Geschützturm-Dämonenjäger eignet sich für alle, die gerne einen starken und gleichzeitig sicheren Dämonenjäger mit top Solo-Performance ... «Buffed.de, Apr 16»

Online-Rollenspiele: Was ist die schlechteste MMO-Klasse, die ihr ...

In Der Ur-Version 1.0 spielte ich in den ersten drei Monaten einen Marodeur auf Level 50. Eigentlich auch nur, weil Lalafell mit großen Äxten und ihren winzig ... «Buffed.de, Apr 16»

„The Hateful Eight“: Tarantinos Blutrausch im Schneesturm

... redseligen Südstaatler und Ex-Marodeur Chris Mannix (dringlich: Walton Goggins). Das Unwetter zwingt die Reisenden zum Halt in Minnies Kurzwarenladen, ... «DiePresse.com, Ian 16»

Was Sterbebildchen alles verraten können

... ob ein Vorfahr nun adeligen Geblütes war, eine Magd, Mätresse, ein gehenkter Marodeur, ob die Ur-Ur-Ur-Verwandtschaft ausgewandert, verschollen oder ... «Mittelbayerische, Ian 16»

Literatur: Das große Schweigen: „Menschen im August“

In dem Moment, da sich die Sowjetunion auflöste und die Gesellschaft aus den Fugen geriet, schlug die Stunde der Goldgräber, Marodeure und Spekulanten. «FOCUS Online, Dec 15»

Mechwarrior Online: Classic Marauder und Warhammer offiziell ...

Die in der deutschen Übersetzung Marodeur und Kriegshammer genannten Battlemechs gehören zu den Ikonen des Battletech-Universums und waren meist ... «Buffed.de, Sep 15»