Înțelesul "Nacherzählung" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA NACHERZÄHLUNG ÎN GERMANĂ

Nacherzählung  [Na̲cherzählung]

CE ÎNSEAMNĂ NACHERZÄHLUNG ÎN GERMANĂ?

repovestire

Nacherzählung

O re-enumerare este o reproducere, scrisă în scris, a unei povestiri scrise sau editate anterior de alții. Modelele pentru re-enumerare au fost, și sunt, mai ales, tradiții orale sau lucrări deja circulate sub formă de cărți, cum ar fi romanul, romanul și epicul. Recunoașterea ca gen literar este supusă unor întrebări similare ca traducerea unui text literar dintr-o altă limbă, deși adesea prin utilizarea libertăților mult mai mari, care, la rândul lor, sunt apreciate ca fiind performanța propriei creativități. Probabil că autorii amintirilor, spre deosebire de traducătorii literari, sunt adesea onorați ca scriitori ai operelor independente și menționați în coperta cărții. În cadrul lecțiilor germane, re-enumerările de mici, texte sau fragmente mici prezentate în verbal fac parte din formele practicate și testate de educație școlară.

Eine Nacherzählung ist eine in eigenen Worten schriftlich niedergelegte Wiedergabe einer von anderen zuvor verfassten bzw. in Form gebrachten Geschichte. Vorlagen für eine Nacherzählung waren und sind zumeist mündliche Überlieferungen oder bereits in Buchform verbreitete Werke wie Novelle, Roman und Epos. Die Nacherzählung als Literaturgattung ist ähnlichen Fragestellungen nach der Texttreue unterworfen wie die Übersetzung eines literarischen Textes aus einer anderen Sprache – wenn auch sehr oft unter Inanspruchnahme weit größerer Freiheiten, die wiederum als Leistung eigener Kreativität gewürdigt werden. Vermutlich deshalb werden auch Autoren von Nacherzählungen im Gegensatz zu literarischen Übersetzern nicht selten wie Verfasser von eigenständigen Werken honoriert und auf dem Buchcover genannt. Im Rahmen des Deutschunterrichts gehören Nacherzählungen kleinerer, mündlich vorgetragener Texte bzw. Auszüge zu den eingeübten und geprüften Schulaufsatz-Formen.

Definiția Nacherzählung în dicționarul Germană

scrise în cuvinte proprii transcrierea unei povestiri sau a altora similare, pe care le-a citit, auzit.

in eigenen Worten verfasste Niederschrift von einer Geschichte o. Ä., die man gelesen, gehört hat.

TRADUCEREA NACHERZÄHLUNG

Găsește traducerea Nacherzählung în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Nacherzählung din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Nacherzählung» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 复述
• Traducător din Germană - Spaniolă: volver a contar
• Traducător din Germană - Engleză: retelling
• Traducător din Germană - Hindi: retelling
• Traducător din Germană - Arabă: رواية
• Traducător din Germană - Rusă: пересказ
• Traducător din Germană - Portugheză: recontar
• Traducător din Germană - Bengali: retelling
• Traducător din Germană - Franceză: retelling
• Traducător din Germană - Malaeză: penceritaan semula
• Germană: Nacherzählung
• Traducător din Germană - Japoneză: 改作
• Traducător din Germană - Coreeană: 개작
• Traducător din Germană - Javaneză: retelling
• Traducător din Germană - Vietnameză: kể lại
• Traducător din Germană - Tamilă: மறுகதையாடலை
• Traducător din Germană - Marathi: retelling
• Traducător din Germană - Turcă: uyarlıyordu
• Traducător din Germană - Italiană: retelling
• Traducător din Germană - Poloneză: retelling
• Traducător din Germană - Ucraineană: переказ
• Traducător din Germană - Română: repovestire
• Traducător din Germană - Greacă: επανάληψη
• Traducător din Germană - Afrikaans: oorvertelling
• Traducător din Germană - Suedeză: retelling
• Traducător din Germană - Norvegiană: gjenfortelling

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «NACHERZÄHLUNG»

Descoperă întrebuințarea Nacherzählung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Nacherzählung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Real ...:

DDeeuuttsscchh. SScchhuullaauuffggaabbee. 11. 13. Nacherzählung. Jeder Lehrer geht natürlich ein wenig anders vor, aber die meisten bevorzugen folgendes Verfahren: * Die Lehrkraft liest einen Text (z. B. eine Sage oder eine ...

Peter Peltzer, 2000

Hot Stuff. Eine Nacherzählung

Frank. Göhre. Hot. Stuff. Eine. Nacherzählung. Mit. einem. Nachwort. von. Thomas. Wörtche. CulturBooks. Verlag. www.culturbooks.de. Über das Buch » Hot stuff – can't get enough« – Ein alter Song ertönt, ein Track auf einer verstaubten ...

Frank Göhre, 2013

Die Nacherzählung im Fremdsprachenunterricht

Die vorliegende Arbeit untersucht das Schreiben von der Nacherzählung im Fremdsprachenunterricht.

Mohamed Chaabani, 2013

Aufsätze schreiben: fit in 30 Minuten

Damit du die Nacherzählung nicht mit der Inhaltsangabe (vgl. Seite 28) verwechselst, hier die wichtigsten Regeln: l Gib den Inhalt der vorgelesenen Geschichte möglichst genau und in der Reihenfolge des Originaltexts wieder. l Du schreibst ...

Daniela Theurer, 2008

Keine Angst vor dem Aufsatz!: Beispiele und Übungen zu allen ...

Inhaltsangabe. oder. Nacherzählung? Herr Löwenzahn hat in seiner Klasse eine Nacherzählung und eine Inhaltsangabe zur Fabel „Der gute Rat" schreiben lassen. Hier siehst du zwei Auszüge (sie entsprechen ...

Volker Allmann, Michael Schlemminger-Fichtler, 1999

Jugendliteratur als Schreiblehre: Untersuchungen zum ...

D. and the immigration officer Ch. 3: Nacherzählung Ch. 4: Declan's gang Ch. 5: From Matthew's diary Ch. 6: Nacherzählung mit Charakterisierung der neuen Familie Ch. 7 und 8: Nacherzählung und Meinungsäußerung Ch. 9: Nacherzählung ...

Mechthild Hesse, 2002

Poltern

Sinnvoll ist die Nacherzählung des Textes Vor Scham Urlaub im Keller, da dieser den Patienten schon durch das Lesen mit variiertem Sprechtempo bekannt ist. Sie sollen den Text ein zweites Mal leise lesen und dann nacherzählen.

Ulrike Sick, 2004

Das orientalische Wunderhorn: freie Nacherzählung von ...

2 Die Nacherzählung folgt: Die Geschichte von Abu Dîsa, welcher „Sperling“ genannt war, und von seinen wunderbaren Erlebnissen. In: Das Buch der wundersamen Geschichten, S. 302-327. Die Übersetzung stammt ursprünglich von Hans ...

Nicole Schumacher, 2011

Killy Literaturlexikon: Boa - Den

Kompilationen aus dem Elsässischen Trojabuch u. der Guido-Nacherzählung des Hans Mair (s.u.). II) Das Bairische Buch von Troja (Buch von Troja II) ist überliefert in sechs Handschriften u. einem Fragment (Schriftproben) aus der zweiten ...

Wilhelm Kühlmann, Achim Aurnhammer, 2008

Narrative 'Motivation von unten': Zur Versionenkonstitution ...

Ein Vergleich mit Bibungs eigener Nacherzählung 3 zeigt, wie sich dieser Bezug darstellt: Nacherzählung 3 (aus 9.4.5.2 Bibungs Bericht, Nacherzählung 4 (aus 9.4.5.2 Bibungs Bericht, 2811149113) 297) . Verwandtschaft Hildebrand/ ...

Björn Michael Harms, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «NACHERZÄHLUNG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Nacherzählung în contextul următoarelor știri.

"Tower": Beeindruckender Trailer zur animierten Amoklauf ...

In der Dokumentation „Tower“ wird die Geschichte dieses Tages nacherzählt: Regisseur Keith Maitland wählt für seine Nacherzählung der Ereignisse vom 1. «filmstarts, Sep 16»

Am Boden geblieben

... manchmal amüsante und auf die Dauer von rund 350 Seiten dann allerdings leider arg ermüdende Nacherzählung eines der größten Werke der Weltliteratur ... «Tagespost, Sep 16»

Am Ende siegt immer das Böse

... wohl bedeutendsten Fernsehreihe, und in George R. R. Martins Buchvorlage als metaphorische Nacherzählung von Sitten und Gebräuchen gelesen werden, ... «ZEIT ONLINE, Aug 16»

Padraic Colums Nacherzählung Kein Mitleid mit Prinzen

Von Aufgabe zu Aufgabe, von Geschichte zu Geschichte: In seiner hundert Jahre alten Nacherzählung „Der Königssohn von Irland“ schildert Padraic Colum den ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Aug 16»

Die schönsten Bilder der Eröffnungsfeier

Die Darbietung beginnt mit der Nacherzählung der brasilianischen Geschichte. ... Die Darbietung beginnt mit der Nacherzählung der brasilianischen Geschichte ... «sportschau.de, Aug 16»

Kirchensommer startet mit Lesung aus Göttlicher Komödie

Jahrhundert in seiner Nacherzählung mit vielen amüsanten und erklärenden Anmerkungen ergänzt, die das Verständnis des berühmten Meisterwerkes ... «Ostsee Zeitung, Iun 16»

Shakespeares Geschichten nacherzählt

Es handelt sich um Nacherzählungen von Urs Widmer, Walter E. Richartz, Hanjo Kesting sowie Charles und Mary Lamb. Für 24 Stunden sind die jeweiligen ... «NDR.de, Apr 16»

Neu im Kino: "Freeheld – Jede Liebe ist gleich" - Jede Geste ...

Der Spielfilm nun versteht sich als brave und faktentreue Nacherzählung. Das Ganze ist hervorragend besetzt. Aber der Film ignoriert die sanften Zwischentöne ... «Deutschlandradio Kultur, Apr 16»

Mit Gebärden durch die Schulstunde

Nun können einander alle optimal beim Gebärden zusehen. Zeit für eine Nacherzählung. Die Kinder erzählen eine Geschichte über den peinlichen Fleck nach, ... «derStandard.at, Mar 16»

Literaturblogs: Dieses Buch wird Ihr Leben verändern!

Buchbesprechungen auf Blogs sind vor allem Nacherzählungen. Lang und breit wird berichtet, worum es in dem jeweiligen Buch geht. Auch die Biografie des ... «ZEIT ONLINE, Feb 16»