Înțelesul "Refugium" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI REFUGIUM

lateinisch refugium, zu: refugere = sich flüchten.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA REFUGIUM ÎN GERMANĂ

Refugium  [Refu̲gium ]

CE ÎNSEAMNĂ REFUGIUM ÎN GERMANĂ?

refugiu

Refugium

Retragerea este puțin depășită de locul de refugiu al unui individ. Când a fost menționat un refugiu, termenul Unterschleif a fost folosit sinonim pentru Unterschlupf. După cum reiese din citatul latin din Codul juridic, refugiul se referă în mod specific la persoane particulare, însă uneori se referă la animale și plante, în special la specii protejate sau rare; Cu toate acestea, termenul "spațiu refugial" este mai frecvent. În limbile engleză și franceză, forma latină originală a fost păstrată. Un refugiu a fost, de asemenea, o casă în interiorul unui oraș fortificat în care frații sau surorile unei mănăstiri s-ar putea retrage dacă mânăstirea însăși era prea nesigură din cauza războiului.

Das Refugium bezeichnet leicht veraltet den Zufluchtsort eines Individuums. War von einem Zufluchtsort die Rede, wurde früher auch der Begriff Unterschleif synonym für Unterschlupf verwendet. Wie das lateinische Zitat aus dem Rechtskodex belegt, bezieht sich Refugium speziell auf Privatpersonen, wird mitunter aber auch auf Tiere und Pflanzen bezogen, insbesondere auf geschützte oder seltene Arten; gängiger ist allerdings die Bezeichnung Refugialraum. In der englischen und französischen Sprache hat sich die lateinische Stammform stärker bewahrt. Ein Refugium war auch ein Haus innerhalb einer befestigten Stadt, in das sich Brüder oder Schwestern eines Klosters zurückziehen konnten, wenn ihr Kloster selbst wegen Kriegshandlungen zu unsicher war.

Definiția Refugium în dicționarul Germană

locul sigur în care cineva găsește refugiu, la care se poate retrage pentru a fi neperturbat; Refugiu, site-ul Găsiți un refugiu, găsiți.

sicherer Ort, an dem jemand seine Zuflucht findet, an den er sich zurückziehen kann, um ungestört zu sein; Zufluchtsort, -stätteBeispielein Refugium suchen, finden.

SINONIMELE «REFUGIUM» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Refugium» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Refugium

Asyl · Freistatt · Freistätte · Schlupf · Schlupfloch · Schlupfwinkel · Schutzort · Schutzzone · Unterschlupf · Zuflucht · Zufluchtsort · Zufluchtsstätte

TRADUCEREA REFUGIUM

Găsește traducerea Refugium în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Refugium din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Refugium» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 避难所
• Traducător din Germană - Spaniolă: refugio
• Traducător din Germană - Engleză: refuge
• Traducător din Germană - Hindi: शरण
• Traducător din Germană - Arabă: ملجأ
• Traducător din Germană - Rusă: убежище
• Traducător din Germană - Portugheză: refúgio
• Traducător din Germană - Bengali: অভিগমন
• Traducător din Germană - Franceză: refuge
• Traducător din Germană - Malaeză: perlindungan
• Germană: Refugium
• Traducător din Germană - Japoneză: 避難
• Traducător din Germană - Coreeană: 피난
• Traducător din Germană - Javaneză: pengungsi
• Traducător din Germană - Vietnameză: nơi trú ẩn
• Traducător din Germană - Tamilă: அடைக்கலம்
• Traducător din Germană - Marathi: आश्रय
• Traducător din Germană - Turcă: sığınak
• Traducător din Germană - Italiană: rifugio
• Traducător din Germană - Poloneză: schronienie
• Traducător din Germană - Ucraineană: притулок
• Traducător din Germană - Română: refugiu
• Traducător din Germană - Greacă: καταφύγιο
• Traducător din Germană - Afrikaans: toevlug
• Traducător din Germană - Suedeză: tillflykt
• Traducător din Germană - Norvegiană: tilflukt

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «REFUGIUM»

Descoperă întrebuințarea Refugium în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Refugium și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Der Wald als Refugium eines von der Gesellschaft ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,0, Universitat Mannheim, Veranstaltung: Einfuhrung in die Neuere deutsche Literaturwissenschaft, Sprache: Deutsch, Abstract: "Haste was, dann ...

Celina Friemel, 2010

Mitteilungen

Beschreibung einiger Refugien. Refugium auf dem Ebnet bei Weisen, Canton Zürich. Taf. L Fig. 1. S. 64. (12). Refugium auf dem Wörndel bei Weiach, Canton Zürich. Taf. I. Fig. 2. S. 65. (13). Refugium bei der Hochwache auf dem Stadlerberg, ...

Antiquarische Gesellschaft in Zürich, 1870

Mittheilungen der Antiquarischen Gesellschaft in Zurich

I. Castelle und Refugien. Torwort S. 55. (3). Beschreibung einiger Befugten. Refugium auf dem Ebnet bei Weiach, Canton Zürich. Taf. I. Fig. 1. S. 64. (12). Refugium auf dem Wörndel bei Weiach, Canton Zürich. Taf. I. Fig. 2. S. 65. (13).

Helvetische denkmäler

Beschreibung einiger Refugten. Eefugium auf dem Ebnet bei Weiach, Canton Zürich. Taf. L Fig. 1. S. 64. (12). Refugium auf dem Wörndel bei Weiach, Canton Zürich. Taf. L Fig. 2. S. 65. (18). Refugium bei der Hochwache auf dem Stadlerberg, ...

Ferdinand Keller, 1869

Animae Desolatae Refugium Das ist Wohin eine bekümmerte und ...

Auß dem CXLII. Psalm v. 6. Bey der ... Leich-Bestattung Der ... Fr. Maria Salome Schmollin, Wittib, Einer gebornen Widerin ... Gezeiget ... Christoph Sigmund Donauer. - VILLIGUKUK."_- ._.__.. r .,“UW ?bey ihrem lieben ...

Christoph Sigmund Donauer, 1683

Die Sinnbilder und Beiworte Mariens

Arnst. Marienl. MSD.s XXXVIII, 229 zuoíiuht des sunderis. Ad. v. s. V. XXXV, 4, Mor. 175, 24 dulce refugìum; — Bonarent. l. v. (6, 468 a), Mon. Ц, 325, 40 refugium singulare; Bonaveut. 1. v. (4, 472 d) refugium tui gregis; -- Mon. II, 467, 72, Klem.

Anselm Salzer

Neuestes und gründlichstes alphabetisches Lexicon der ...

Zuerst werden hier die Klo» sterrefugien aufgezählt, und dann die Häuser des Adels kurz angeführt, s) DaS Refugium deö heiligen Maxi- minus von Trier in der Athenäums» straße ist ganz von blauen Hausteinen erbaut. In der Mitte der ...

Johann Friedrich Kratzsch, 1845

Das Refugium Des Jonathan Kasper

Hals ber Kopf verl sst Jonathan Kasper seine Frau und seine beiden Kinder.

Reinhard Georg Leprich, 2011

Jacobus Perez von Valencia:

Man hat vielmehr zu unterscheiden zwischen dem refugium in spe et fide und dem refugium in re 2. Obwohl also die Inkarnation noch nicht in alttestamentlicher Zeit erfolgte, lebten doch die Patriarchen und Propheten schon im Glauben an sie ...

Wilfrid Werbeck, 1959

Den ersten Schritt tun: Konflikte lösen - Frieden schaffen

Einen Gedanken möchte ich dem Leser noch auf seinen unbekannten Weg in die Zukunft mitgeben: Er schaffe sich ein Refugium, das er jederzeit betreten kann. Ein Refugium, dessen Türe für sämtliche Konflikte und Frustrationen verriegelt ...

Elisabeth Lukas, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «REFUGIUM»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Refugium în contextul următoarelor știri.

Refugium eines Künstlers: Gerhard Altenbourgs Wohnhaus

Noch bevor sie die Haustür öffnet, zeigt Inge Grimm zu Boden. Den Fußabtreter aus Metall ziert in runden Buchstaben die Inschrift „ora et labora” (bete und ... «Berliner Zeitung, Nov 16»

Refugium, der Rückzugsort für Schocker

Das Refugium in Zollstock ist ein Rückzugsort für Spielernaturen. Nein, nicht der für Zocker, sondern für Schocker. Skat, Dart, Flipper und Billard geht auch ... «koeln.de, Nov 16»

Revitalisierung: Refugium ist das Dorf der Zukunft

Das forschende Kulturprojekt Refugium für urban gestresste Menschen hat dabei nicht weniger getan als die Zukunft ländlicher Stadtteile neu zu denken. «Hamburger Abendblatt, Oct 16»

Die Flüchtlingshilfe Refugium besteht seit 30 Jahren

Sigrid Probst, Herbert Erchinger und Jürgen Rother, die alle mal Vorsitzende von Refugium waren. Tagelang könnten sie aus dem Vereinsnähkästchen ... «Braunschweiger Zeitung, Oct 16»

Bärenwald Müritz: Refugium für Meister Petz

Balou ist einer von 16 Tieren, die im Bärenwald Stuer leben. Das Gelände wird derzeit ausgebaut. Foto: jens büttner. 1 von 1. Sindi hat sich in ihrer Kuhle im ... «svz.de, Oct 16»

Das Restaurant im Häfler Fallenbrunnen hat neue Pächter: Aus dem ...

Wenige Monate, nachdem der Burgerladen im ehemaligen Refugium geschlossen wurde, haben Christian Hopfenzitz und Christian die Restauranttüren im ... «SÜDKURIER Online, Oct 16»

Kinderbuch-Autorin Cornelia Funke: "Ich möchte ein Refugium ...

Es war immer mein Traum, ein Refugium zu schaffen, für Menschen, Tiere, Pflanzen und was auch immer. Ich liebe diese Idee von einem Ort, von dem man ... «Berliner Zeitung, Sep 16»

Im Refugium der Reichen

Als Kind liebte Fabia Bausch die Geschichten von Babar, dem kleinen Elefanten. Aber sonst? Nein, Afrika habe keinen besonderen Reiz auf sie ausgeübt. «DIE WELT, Iun 16»

Tutzing - Refugium wird Intensivpflege-Station

Als Refugium geplant, nun als Intensiv-Pflegestation weitergeführt: der ... weiter: In dem Refugium am Beringerweg in Tutzing, das als Hospiz gescheitert ist, soll ... «Süddeutsche.de, Iun 16»

New evidence shows that there was an Ice Age refugium in Arabia ...

Once the Ice Age receded - with the onset of the Late Glacial period about 15,000 years ago - the people of this refugium then dispersed and populated Arabia ... «Phys.Org, Mai 16»