Înțelesul "schnorren" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHNORREN

vgl. schnurren.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHNORREN ÎN GERMANĂ

schnorren  schnọrren [ˈʃnɔrən]

CE ÎNSEAMNĂ SCHNORREN ÎN GERMANĂ?

scotocitor

Schnorrer

Schnorrer este o persoană care se face nepopulară prin pledări frecvente și neagresive pentru curtoazie sau bani. Schnorrer îi aduce pe alți oameni să-l susțină fără să se comporte neapărat ca un cerșetor. Spre deosebire de cererile normale despre lucruri mici, fără a fi luate în considerare, cum ar fi o țigară sau bani mici, sforăitul este caracterizat de o repetare susținută a cererii. De fapt, cuvântul Schnorren este uneori folosit și pentru acțiuni excepționale, cum ar fi remarca "Sunt acum țigări". Cuvântul provine din limba idiș: „Din moment ce cerșit muzicieni adesea acoperite cu instrumente de zgomot, cum ar fi zăngănind prin țară, numele instrumentului a fost transferat la muzicieni.“ De o importanță deosebită sunt scroungers în iudaism ortodox. Ele permit evreilor religioși să-și îndeplinească una dintre cele mai importante îndatoriri religioase - de milă față de cei slabi și donarea de caritate: a scroungers aici nu are statut cerșetor, dar că un binefăcător, singurele efecte în beneficiul.

Der Schnorrer ist eine Person, die sich durch häufiges, nicht aggressives Bitten um Gefälligkeiten oder Geld unbeliebt macht. Der Schnorrer bringt andere Personen dazu, ihn zu unterstützen, ohne zwangsläufig wie ein Bettler zu wirken. Im Unterschied zum normalen Bitten etwa um Kleinigkeiten ohne Gegenleistung wie einer Zigarette oder Kleingeld zeichnet sich das Schnorren durch nachhaltiges Wiederholen der Bitte aus. Umgangssprachlich wird das Wort Schnorren bisweilen auch für einmalige Handlungen verwendet, etwa bei der Bemerkung „Ich schnorre mir jetzt eine Zigarette“. Das Wort stammt aus dem Jiddischen: „Da Bettelmusikanten oft mit Lärminstrumenten wie der Schnarre durch die Lande zogen, wurde der Name des Instrumentes auf die Musikanten übertragen.“ Eine besondere Bedeutung haben Schnorrer im orthodoxen Judentum. Sie ermöglichen gläubigen Juden, einer der wichtigeren religiösen Pflichten nachzukommen – der Barmherzigkeit gegenüber Schwächeren und der Almosenspende: der Schnorrer hat hierbei keinen Bettlerstatus, sondern den eines Wohltäters, der die Wohltat erst bewirkt.

Definiția schnorren în dicționarul Germană

în mod obișnuit alții întotdeauna în jurul lucrurilor mici, cum ar fi țigările, niște bani o. să se apropie fără a fi pregătiți pentru nimic în schimb; lucruri ude ca țigările, niște bani sau ceva de genul ăsta întrebați fără a fi pregătiți să plătiți nimic în schimb. în mod obișnuit alții întotdeauna în jurul lucrurilor mici, cum ar fi țigările, niște bani o. să se apropie fără a fi pregătiți pentru nimic în schimb; lucruri ude ca țigările, niște bani sau ceva de genul ăsta solicită, fără a fi chiar pregătită pentru un bilet de întoarcere, copii libere scrunge o țigară.

gewohnheitsmäßig andere immer wieder um Kleinigkeiten wie Zigaretten, etwas Geld o. Ä. angehen, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein; nassauern Kleinigkeiten wie Zigaretten, etwas Geld o. Ä. erbitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein. gewohnheitsmäßig andere immer wieder um Kleinigkeiten wie Zigaretten, etwas Geld o. Ä. angehen, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein; nassauern Kleinigkeiten wie Zigaretten, etwas Geld o. Ä. erbitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu seinBeispieleFreikarten, Freiexemplare schnorren eine Zigarette schnorren.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI SCHNORREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schnorre

du schnorrst

er/sie/es schnorrt

wir schnorren

ihr schnorrt

sie/Sie schnorren

Präteritum

ich schnorrte

du schnorrtest

er/sie/es schnorrte

wir schnorrten

ihr schnorrtet

sie/Sie schnorrten

Futur I

ich werde schnorren

du wirst schnorren

er/sie/es wird schnorren

wir werden schnorren

ihr werdet schnorren

sie/Sie werden schnorren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschnorrt

du hast geschnorrt

er/sie/es hat geschnorrt

wir haben geschnorrt

ihr habt geschnorrt

sie/Sie haben geschnorrt

Plusquamperfekt

ich hatte geschnorrt

du hattest geschnorrt

er/sie/es hatte geschnorrt

wir hatten geschnorrt

ihr hattet geschnorrt

sie/Sie hatten geschnorrt

Futur II

ich werde geschnorrt haben

du wirst geschnorrt haben

er/sie/es wird geschnorrt haben

wir werden geschnorrt haben

ihr werdet geschnorrt haben

sie/Sie werden geschnorrt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schnorre

du schnorrest

er/sie/es schnorre

wir schnorren

ihr schnorret

sie/Sie schnorren

Futur I

ich werde schnorren

du werdest schnorren

er/sie/es werde schnorren

wir werden schnorren

ihr werdet schnorren

sie/Sie werden schnorren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschnorrt

du habest geschnorrt

er/sie/es habe geschnorrt

wir haben geschnorrt

ihr habet geschnorrt

sie/Sie haben geschnorrt

Futur II

ich werde geschnorrt haben

du werdest geschnorrt haben

er/sie/es werde geschnorrt haben

wir werden geschnorrt haben

ihr werdet geschnorrt haben

sie/Sie werden geschnorrt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schnorrte

du schnorrtest

er/sie/es schnorrte

wir schnorrten

ihr schnorrtet

sie/Sie schnorrten

Futur I

ich würde schnorren

du würdest schnorren

er/sie/es würde schnorren

wir würden schnorren

ihr würdet schnorren

sie/Sie würden schnorren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschnorrt

du hättest geschnorrt

er/sie/es hätte geschnorrt

wir hätten geschnorrt

ihr hättet geschnorrt

sie/Sie hätten geschnorrt

Futur II

ich würde geschnorrt haben

du würdest geschnorrt haben

er/sie/es würde geschnorrt haben

wir würden geschnorrt haben

ihr würdet geschnorrt haben

sie/Sie würden geschnorrt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schnorren

Infinitiv Perfekt

geschnorrt haben

Partizip Präsens

schnorrend

Partizip Perfekt

geschnorrt

SINONIMELE «SCHNORREN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schnorren» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în schnorren

anschnorren · betteln · erbetteln · erschnorren · nassauern · prachern · schinden · schmarotzen · schnurren

TRADUCEREA SCHNORREN

Găsește traducerea schnorren în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile schnorren din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schnorren» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 蹭
• Traducător din Germană - Spaniolă: gorronear
• Traducător din Germană - Engleză: scrounge
• Traducător din Germană - Hindi: याचना करना
• Traducător din Germană - Arabă: استدان
• Traducător din Germană - Rusă: попрошайничать
• Traducător din Germană - Portugheză: furtar
• Traducător din Germană - Bengali: অপহরণ করা
• Traducător din Germană - Franceză: emprunter
• Traducător din Germană - Malaeză: minta-minta
• Germană: schnorren
• Traducător din Germană - Japoneză: おねだり
• Traducător din Germană - Coreeană: 찾아 다니다
• Traducător din Germană - Javaneză: scrounge
• Traducător din Germană - Vietnameză: ăn trộm
• Traducător din Germană - Tamilă: ஏமாற்றி எடு
• Traducător din Germană - Marathi: परवानगी न घेताच अपहार करणे किंवा चोरुन नेणे
• Traducător din Germană - Turcă: aşırmak
• Traducător din Germană - Italiană: scroccare
• Traducător din Germană - Poloneză: wyżebrać
• Traducător din Germană - Ucraineană: жебракувати
• Traducător din Germană - Română: șterpeli
• Traducător din Germană - Greacă: αρπάζω
• Traducător din Germană - Afrikaans: bietsen
• Traducător din Germană - Suedeză: scrounge
• Traducător din Germană - Norvegiană: scrounge

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHNORREN»

Descoperă întrebuințarea schnorren în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schnorren și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Westjiddisches Wörterbuch: Auf der Basis dialektologischer ...

Ableitungen: (»)Schnorre, (»)Schnorrer, (»)Schnorrerei Belege aus Mittelfranken Nürnberger Umgangssprache Schriftliche Quellen: Häßlein, 121 <Schnorren> * betteln*; <SchnorrJud> *Betteljud*; Maas, 179 <schnorrn> *betteln* Fürther ...

Alfred Klepsch, 2004

Westerwäldisches Idiotikon: oder Sammlung auf dem ...

Schnucketn. schnorren, z) schnorren , herum schnorren, muffig herum gehen, um Neuigkeiten aufzusammeln, zu plaudern, zu rasonniren ?c. (Ditm. snurren , ggrrire ); faullenzen , betteln, in so fern diese Wörter fast gleichbedeut. sind.

Karl Christian Ludwig Schmidt, 1800

Volkssprache und Volkssitte im Herzogthum Nassau: ein ...

Schnupftuch. S ch n o r b e l f, (Braubach), Maul, bs. von Hunden und Schweinen, wie Schnut; s. Schnorren, Schnurvel. Schnörch f. Schnerch. Schnore s. Schnade. Schnorren t) (8. wt.), schd, schnarren«, schnurren in Bezug auf das Geräusch; ...

Joseph Kehrein, 1862

Donnstags-Nachrichten von Zürich

sener gelb« Doggenhuud, mit einem breit ledernen Halsband entführt worden / selbiger hat n» schwarze Schnorren, abgcschnittne Ohren, über den Ruken einen schwarzlechten schmähten Stritt, unv Sporrlein an hintern Fussen.

The Oxford-Duden German Dictionary: German-English, ...

Qv.t. Öl (cadge) schnorren (ugs.) (off, from von); ~ things schnorren: (s\(take illicitly) mitgehen lassen (ugs. ): sich (Dat.) unter den Nagel reißen (salopp). Qv.i. tS(cadge things) schnorren (ugs.) (from bei): {B}(take things illicitly) klauen ( salopp); ...

Olaf Thyen, Michael Clark, Werner Scholze-Stubenrecht, 1999

Streetwork und Überlebenshilfen: Entwicklungsprozesse von ...

In dieser Zeit lernen wir ihn kennen. Fistal ist inzwischen 18 und wir unterstützen ihn beim Beantragen von Sozialhilfe. Bis dahin hatte er vom Schnorren gelebt. Und dann bin ich nach Münster gekommen irgendwann. Dann hab ich hier noch  ...

Martina Bodenmüller, Georg Piepel, 2003

Nicholas Dane

»Wegen 'ner Tüte Fritten?«, sagte Davey. »Wer wirduns denn wegen 'nerTüte Fritten hinterherrennen?« »Vielleicht sollten wir lieber schnorren?« »Schnorren!« , sagte Davey angewidert. Er fand nicht, dass Betteln unter seinerWürde war, nur,  ...

Melvin Burgess, 2011

Annalen der Blumisterei für Gartenbesitzer, Kunstgärtner, ...

jober Theil ist sehr breit, der Schaft über die Hälfte umfassend, dann stehen an js. em Blumenstiel aus der Scheide hervor zwei i z Zoll linge Nebenscheiden, welche yünn sind, und wie Schnorren aussehen, also 8 solcher Schnorren.

Die verfolgende Unschuld: zur Geschichte des autoritären ...

Kraus schreibt : „Wer aber nach der Ueberschrift ,Schnorrende Judenstudenten', mit der die Notiz der ,Ostdeutschen Rundschau' versehen war, etwa glaubte, das Blatt des Herrn H. K. Wolff wolle das Schnorren als eine jüdische Unart rügen, ...

Irina Djassemy, 2011

Entwicklungsgeschichte Des Gehirns

Die Richtigkeit letzterer Angabe erkennt auch W. Hütten an 1}, doch nimmt er nach Untersuchungen an Petremyzon, wo die Kernlosigkeit des Schnorren die Beobachtung sehr erleichtert, umgekehrt eine cen tripe ta l e Bildungsweise durch ...

G?za Mihalkovics

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHNORREN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schnorren în contextul următoarelor știri.

Zur Advents-Zeit auf der Zeil – süßer das Geld nie klimpert | Vorsicht ...

Mit lauten „Bittäää“-Rufen kämpfen sie gegen die Weihnachtsmusik der Kaufhäuser an. Diese Bettler schnorren sie beim Weihnachts-Shopping an! «BILD, Nov 16»

Hier schnorren die Advent-Bettler

Besinnliche Vorweihnachtszeit? Von wegen. Wer derzeit auf die Adventmärkte oder Shoppingstraßen geht, wird vermehrt von Bettlern angesprochen, die kein ... «oe24.at, Nov 16»

Alters-Armut! Schnorren auf Frankfurter Buchmesse!

Nein, dieses Jahr gehe ich nicht zur Frankfurter Buchmesse, weil ich dieses Jahr kein neues Buch auf den Tisch lege. Das war voriges Jahr anders. «Huffington Post Deutschland, Oct 16»

Schnorren, schlagen, stehlen - Alltag im Bahnhof

Schnorren, schlagen, stehlen - Alltag im Bahnhof. Der Hauptbahnhof, ein Schwerpunkt für Diebe, Schläger und Bettler? Die Zahl der Taten ist hoch, die ... «Neue Presse, Oct 16»

Zigaretten-Schnorrer zieht Waffe und lädt sie durch

Wie die Polizei mitteilte, versuchte eine Gruppe von drei Personen, Zigaretten zu schnorren. Als ein 27-Jähriger dies verweigerte, holte plötzlich einer der ... «op-online.de, Iul 16»

Mensa der Uni Freiburg: "Bänderer" essen was andere übrig lassen

Das ganze ist mehr als der Versuch, umsonst Essen zu schnorren. Es soll auch eine Kritik sein: unsere Gesellschaft wirft zu viel weg. Weil es um das Essen geht ... «SWR Nachrichten, Apr 16»

Schnorren verboten - Linzer Innenstadt wird bettelfrei

Jetzt wird's in puncto sektorales Bettelverbot in Linz ernst! Schließlich soll im Gemeinderat am 21. April der Beschluss gefasst werden - also sollte wohl am ... «Krone.at, Apr 16»

Eko Fresh und Ferris MC als Superhelden aus dem Sozialbau

Sie leben von Hartz IV, schnorren Zigaretten und Joints, vertrinken ihr letztes Geld oder versenken es auf Nimmerwiedersehen im Spielautomaten: Die Helden ... «Derwesten.de, Mar 16»

Will Mrd. schnorren - Freunde: "Kanye müsste dringend in Therapie!"

Die Gerüchteküche brodelt heiß: Wie Kanye West jetzt gestanden hat, habe er Schulden in Höhe von 47 Millionen Euro. Doch der Rapper hat auch schon längst ... «Krone.at, Feb 16»

Selbstexperiment: Durch den Alltag schnorren

Selbstexperiment: Durch den Alltag schnorren ... versucht sich durch den Alltag zu schnorren und probiert, mit welchen Tricks man am meisten abgreifen kann. «galileo.tv, Iul 15»