Înțelesul "narren" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI NARREN

mittelhochdeutsch narren, althochdeutsch in: īrnarrēn = zum Narren werden, sich wie ein Narr benehmen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA NARREN ÎN GERMANĂ

narren  [nạrren]

CE ÎNSEAMNĂ NARREN ÎN GERMANĂ?

Definiția narren în dicționarul Germană

conduce, înșela, înșela.

anführen, irreführen, täuschen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI NARREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich narre

du narrst

er/sie/es narrt

wir narren

ihr narrt

sie/Sie narren

Präteritum

ich narrte

du narrtest

er/sie/es narrte

wir narrten

ihr narrtet

sie/Sie narrten

Futur I

ich werde narren

du wirst narren

er/sie/es wird narren

wir werden narren

ihr werdet narren

sie/Sie werden narren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe genarrt

du hast genarrt

er/sie/es hat genarrt

wir haben genarrt

ihr habt genarrt

sie/Sie haben genarrt

Plusquamperfekt

ich hatte genarrt

du hattest genarrt

er/sie/es hatte genarrt

wir hatten genarrt

ihr hattet genarrt

sie/Sie hatten genarrt

Futur II

ich werde genarrt haben

du wirst genarrt haben

er/sie/es wird genarrt haben

wir werden genarrt haben

ihr werdet genarrt haben

sie/Sie werden genarrt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich narre

du narrest

er/sie/es narre

wir narren

ihr narret

sie/Sie narren

Futur I

ich werde narren

du werdest narren

er/sie/es werde narren

wir werden narren

ihr werdet narren

sie/Sie werden narren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe genarrt

du habest genarrt

er/sie/es habe genarrt

wir haben genarrt

ihr habet genarrt

sie/Sie haben genarrt

Futur II

ich werde genarrt haben

du werdest genarrt haben

er/sie/es werde genarrt haben

wir werden genarrt haben

ihr werdet genarrt haben

sie/Sie werden genarrt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich narrte

du narrtest

er/sie/es narrte

wir narrten

ihr narrtet

sie/Sie narrten

Futur I

ich würde narren

du würdest narren

er/sie/es würde narren

wir würden narren

ihr würdet narren

sie/Sie würden narren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte genarrt

du hättest genarrt

er/sie/es hätte genarrt

wir hätten genarrt

ihr hättet genarrt

sie/Sie hätten genarrt

Futur II

ich würde genarrt haben

du würdest genarrt haben

er/sie/es würde genarrt haben

wir würden genarrt haben

ihr würdet genarrt haben

sie/Sie würden genarrt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

narren

Infinitiv Perfekt

genarrt haben

Partizip Präsens

narrend

Partizip Perfekt

genarrt

SINONIMELE «NARREN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «narren» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în narren

äffen · betrügen · bluffen · foppen · hintergehen · irreführen · irreleiten · nasführen · necken · prellen · täuschen · trügen · überlisten · übertölpeln · übervorteilen · veralbern

TRADUCEREA NARREN

Găsește traducerea narren în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile narren din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «narren» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 傻瓜
• Traducător din Germană - Spaniolă: engañar
• Traducător din Germană - Engleză: fool
• Traducător din Germană - Hindi: मूर्ख
• Traducător din Germană - Arabă: مجنون
• Traducător din Germană - Rusă: дурачить
• Traducător din Germană - Portugheză: enganar
• Traducător din Germană - Bengali: মূর্খ
• Traducător din Germană - Franceză: duper
• Traducător din Germană - Malaeză: menipu
• Germană: narren
• Traducător din Germană - Japoneză: 愚か者
• Traducător din Germană - Coreeană: 바보
• Traducător din Germană - Javaneză: bodho
• Traducător din Germană - Vietnameză: lừa gạt
• Traducător din Germană - Tamilă: முட்டாளாக்க
• Traducător din Germană - Marathi: विदूषक
• Traducător din Germană - Turcă: aptal
• Traducător din Germană - Italiană: imbrogliare
• Traducător din Germană - Poloneză: oszukać
• Traducător din Germană - Ucraineană: дурити
• Traducător din Germană - Română: păcăli
• Traducător din Germană - Greacă: ανόητος
• Traducător din Germană - Afrikaans: fool
• Traducător din Germană - Suedeză: lura
• Traducător din Germană - Norvegiană: lure

CITATE ÎN GERMANĂ CU «NARREN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul narren.

1

Jean-Jacques Rousseau

Hienieden verschlingen tausend hitzige Leidenschaften die innere Empfindung und narren das Gewissen.

2

Friedrich II. der Große

Eines nur gibt es, was not hier tut: Aushalten, Dulden, Beharren! Mag dich das Schicksal auch grausam narren, trag es, wenn sich's nicht ändern läßt, nur bleib' getreu, bleib' fest!

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «NARREN»

Descoperă întrebuințarea narren în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu narren și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wunderwürdiges Gantz neu ausgehecktes Narren-Nest: Oder ...

Oder Curieuse Officin und Werckstatt Mancherley Narren und Närrinnen, Welche Vor kurtzverwichner Zeit Hilarius von Freudberg Auf seinen langwürigen Reisen hier und wieder unter der Obsicht seines Hofmeisters Frölichii Wolgemuth ...

Abraham (a Sancta Clara), 1707

Auch Narren sterben einsam

Als sie im Großstadtdschungel auf einander treffen, erkennen sie, dass sie sich gegenseitig retten können - wenn sie bereit sind, eine breite Blutspur hinter sich her zu ziehen...///////////// Zitat Neue Zeit: "Willi Voss schreibt ...

Willi Voss, 2011

Ein Karrn voller Narren

Geneigter. Leser. : le jetzw Welt ist schockckDiG, schaffen/ daß sie die blosse Wahrheit pflegt mit dem Psuy zu grossen / dahero rathsamb/ daß man dieselbe/ wie die Apothecker ihre Waaren/ soll mit Zucker überziehen/ gleichwie in diesem  ...

Abraham (a Sancta Clara.), 1731

Briefe eines Narren an eine Närrin

Karl Ferdinand Gutzkow. Gegenwart vergebens fuche. Himmel, damals fprang mir Etwas im Kopfe über, und feither waren wir gefchworne Republicaner. Die Mathematiker mühen fich mit der Qua-dratur des Cirkels ab, jene fublimen ...

Karl Ferdinand Gutzkow, 1832

Die Figur des Narren in Sebastian Brants "Narrenschiff"

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Germanistik - Altere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 5.5 (CH), Universitat Zurich (Deutsches Seminar), Veranstaltung: Seminar: Schwank- und Narrenliteratur des Mittelalters, Sprache: ...

Philipp Zimmermann, 2009

Die Hof- und Volks-Narren: Sammt den närrischen ...

S8) Es sind viel Narren ohne einen Kolben. 29) An Narren hilst weder Chrisam noch Taus. 3V) Narren reden wie Narren. 31) Wer mit Narren zu Acker geht, der egget mit Gäuchen zu. 32) Mit Narren muß man zu Narren werden. 33) Bist Du mit ...

Friedrich Nick, 1861

Langeweile, Melancholie, die Figur des Narren und ...

1836 schrieb Büchner sein einziges Lustspiel „Leonce und Lena“, um damit an einem Wettbewerb teilzunehmen und seine Geldsorgen zu beheben.

Katrin Gutberlet, 2006

Narren Gottes - Die Situation von Kindern mit Behinderung in ...

„Es wird in Russland immer wieder die historische Erscheinung zitiert, dass man geistig behinderte Menschen als ́Narren Gottes` bezeichnet hat, deren Geist schon bei Gott ist, die also sozusagen eine besonders gute Stellung hatten und ...

Sylvia Neumann, 2007

Die Väter: Narren der Uneinsichtigkeit in Gottfried Kellers ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Deutsch - Deutsch als Fremdsprache / Zweitsprache, Note: 1,5, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg (Institut fur Deutsch als Fremdsprachenphilologie), Veranstaltung: Proseminar: Novellen des ...

Antonina Kostretska, 2008

Geschichte der Hofnarren

An Worten erkennt man den Narren. Aus zu großer Weisheit wird man zum Narren. Glück und Weiber sind den Narren hold. Das Lob ist der Narren Prob. Je größer Narr, je besser Pfarr. Wer jedermanns Freund seyn will, muß jedermanns Narr ...

Karl Friedrich Flögel, 1789

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «NARREN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul narren în contextul următoarelor știri.

Rechtzeitig zu Karneval: Neues Narren-Domizil im alten Tante ...

Keine Langeweile bei den Naumburger Narren. Auch außerhalb der Session haben sie gut zu tun, wie beim Herrichten neuer Räumlichkeiten. Endspurt bei den ... «HNA.de, Oct 16»

Karnevalssession 2016/2017: Die Narren-Zunft stellt Kölns neues ...

Mit dem Trifolium freute sich Narren-Zunft-Chef Thomas Brauckmann. ... Die Kölner Narren-Zunft ist eine Familiengesellschaft, die in den Jahren ihrer Gründung ... «Kölnische Rundschau, Iul 16»

Karneval in Düsseldorf: Hunderttausende Narren bei sonnigem ...

Trotz knackig kalter Temperaturen feierten die Narren stundenlang. Der eigentliche Zug vor fünf Wochen am Rosenmontag war wegen Sturms ausgefallen. «Tagesspiegel, Mar 16»

Karneval: Hunderttausende Narren in Düsseldorf bei sonnigem ...

Trotz Kälte feierten die Narren stundenlang. Bis zum Nachmittag gab es nach Polizeiangaben keine Zwischenfälle. Mehr als 1000 Polizisten waren im Einsatz. «BLICK.CH, Mar 16»

Ausgefallener Rosenmontagsumzug

Rosensamstag statt Rosenmontag, 19.11 Uhr statt 11.11 Uhr: In Trier haben die Narren ihren ausgefallenen Fastnachtsumzug nachgeholt - wenn auch in leicht ... «SWR Nachrichten, Feb 16»

Rosensonntag zu teuer - Leipziger Narren sagen Aschermittwoch ab

Die Schlüsselrückgabe am Aschermittwoch im Neuen Rathaus ist abgesagt. Leipzigs Narren sind sauer auf die Stadt. Nach ihrer Ansicht sind die Kosten für den ... «Leipziger Volkszeitung, Feb 16»

Fastnacht: Narren steht stürmischer Rosenmontag bevor

Die Narren der Republik starren auf die Wettervorhersage: Es wird stürmisches Wetter angesagt. Auch im Südwesten müssen die Hästräger vorsichtig sein. «Stuttgarter Zeitung, Feb 16»

Die fünfte Jahreszeit In Sachsen sind die Narren los

Mit zahlreichen Festumzügen und anderen Spektakeln feiern die sächsischen Karnevalisten den Höhepunkt der fünften Jahreszeit. Den Abschluss haben am ... «MDR, Feb 16»

Tillich lässt die Narren rein

Sachsens Ministerpräsident Stanislaw Tillich (l - CDU) empfängt in der Staatskanzlei in Dresden rund 100 Närrinnen und Narren des Sächsischen Carneval e.V. ... «sz-online, Feb 16»

Helau Düsseldorf, Kölle Alaaf: Zehntausende Narren feiern Altweiber

Düsseldorf. Der Wahnsinn namens Straßenkarneval ist im Rheinland ausgebrochen. Ob Altweiber oder Weiberfastnacht, zehntausende Närrinnen und Narren ... «RP ONLINE, Feb 16»