Înțelesul "segnen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SEGNEN

mittelhochdeutsch segenen, althochdeutsch seganōn < lateinisch signare, ↑signieren.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SEGNEN ÎN GERMANĂ

segnen  [se̲gnen ]

CE ÎNSEAMNĂ SEGNEN ÎN GERMANĂ?

binecuvântare

Segen

Binecuvântările se referă la o rugăciune sau la un rit în religii, prin care persoanele sau lucrurile trebuie să împărtășească puterea divină sau harul. Conceptul creștin de binecuvântare corespunde cuvântului latinesc benedictio, derivat de la bunul "bun" și dicere "spune", astfel: pentru cineva sunt de acord. Scopul binecuvântării este promovarea fericirii și prosperității sau asigurarea protecției și conservării. Binecuvântarea se face cu cuvinte și gesturi care simbolizează devotamentul benefic al unui Dumnezeu față de persoana binecuvântată sau de lucrul binecuvântat. Într-un sens mai larg și derivat din ea, cuvântul binecuvântare este folosit și pentru a descrie bucuria unui dar sau a unei situații sau pentru a exprima abundența. Blestemul poate fi înțeles ca fiind opusul binecuvântării. De asemenea, cuvântul "binecuvântare" poate fi folosit ironic pentru un cadou nedorit sau prea abundent.

Segen bezeichnet in Religionen ein Gebet oder einen Ritus, wodurch Personen oder Sachen Anteil an göttlicher Kraft oder Gnade bekommen sollen. Der christliche Begriff Segen entspricht dem lateinischen Wort benedictio, abgeleitet von bene „gut“ und dicere „sagen“, also: jemandem Gutes zusagen. Ziel des Segens ist die Förderung von Glück und Gedeihen oder die Zusicherung von Schutz und Bewahrung. Der Segen erfolgt mit Worten und Gebärden, die die wohltätige Zuwendung eines Gottes zu der gesegneten Person oder der gesegneten Sache symbolisieren . Im weiteren Sinne und davon abgeleitet wird das Wort Segen auch verwendet, um Freude über ein Geschenk oder eine Situation zu beschreiben oder um Fülle auszudrücken. Der Fluch kann als Gegenteil des Segens verstanden werden. Auch kann das Wort „Segen“ ironisch für eine unwillkommene oder allzu reichliche Gabe verwendet werden.

Definiția segnen în dicționarul Germană

să binecuvânteze pe cineva, să dea ceva cuiva, să dea ceva semnului crucii cuiva, să dea o binecuvântare unei cauze, să dea gânduri bogate, să doteze; să te bucuri de ceva, să fii recunoscător pentru ceva; laudă. da cuiva binecuvântarea unui scop, mai ales a religiei.

jemandem, einer Sache den Segen geben über jemandem, etwas das Kreuzzeichen machen jemandem, einer Sache seinen Segen geben, gewähren reich bedenken, ausstatten; beglücken über etwas glücklich, für etwas dankbar sein; preisen. jemandem, einer Sache den Segen gebenGebrauchbesonders Religion.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI SEGNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich segne

du segnest

er/sie/es segnet

wir segnen

ihr segnet

sie/Sie segnen

Präteritum

ich segnete

du segnetest

er/sie/es segnete

wir segneten

ihr segnetet

sie/Sie segneten

Futur I

ich werde segnen

du wirst segnen

er/sie/es wird segnen

wir werden segnen

ihr werdet segnen

sie/Sie werden segnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gesegnet

du hast gesegnet

er/sie/es hat gesegnet

wir haben gesegnet

ihr habt gesegnet

sie/Sie haben gesegnet

Plusquamperfekt

ich hatte gesegnet

du hattest gesegnet

er/sie/es hatte gesegnet

wir hatten gesegnet

ihr hattet gesegnet

sie/Sie hatten gesegnet

Futur II

ich werde gesegnet haben

du wirst gesegnet haben

er/sie/es wird gesegnet haben

wir werden gesegnet haben

ihr werdet gesegnet haben

sie/Sie werden gesegnet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich segne

du segnest

er/sie/es segne

wir segnen

ihr segnet

sie/Sie segnen

Futur I

ich werde segnen

du werdest segnen

er/sie/es werde segnen

wir werden segnen

ihr werdet segnen

sie/Sie werden segnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gesegnet

du habest gesegnet

er/sie/es habe gesegnet

wir haben gesegnet

ihr habet gesegnet

sie/Sie haben gesegnet

Futur II

ich werde gesegnet haben

du werdest gesegnet haben

er/sie/es werde gesegnet haben

wir werden gesegnet haben

ihr werdet gesegnet haben

sie/Sie werden gesegnet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich segnete

du segnetest

er/sie/es segnete

wir segneten

ihr segnetet

sie/Sie segneten

Futur I

ich würde segnen

du würdest segnen

er/sie/es würde segnen

wir würden segnen

ihr würdet segnen

sie/Sie würden segnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gesegnet

du hättest gesegnet

er/sie/es hätte gesegnet

wir hätten gesegnet

ihr hättet gesegnet

sie/Sie hätten gesegnet

Futur II

ich würde gesegnet haben

du würdest gesegnet haben

er/sie/es würde gesegnet haben

wir würden gesegnet haben

ihr würdet gesegnet haben

sie/Sie würden gesegnet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

segnen

Infinitiv Perfekt

gesegnet haben

Partizip Präsens

segnend

Partizip Perfekt

gesegnet

SINONIMELE «SEGNEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «segnen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în segnen

aussegnen · ausstatten · bedenken · begaben · beglücken · begnaden · benedeien · benedizieren · beschenken · gewähren · versehen · weihen

TRADUCEREA SEGNEN

Găsește traducerea segnen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile segnen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «segnen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 保佑
• Traducător din Germană - Spaniolă: bendecir
• Traducător din Germană - Engleză: bless
• Traducător din Germană - Hindi: आशीर्वाद
• Traducător din Germană - Arabă: بارك
• Traducător din Germană - Rusă: благословить
• Traducător din Germană - Portugheză: abençoar
• Traducător din Germană - Bengali: আশীর্বাদ করা
• Traducător din Germană - Franceză: bénir
• Traducător din Germană - Malaeză: memberkati
• Germană: segnen
• Traducător din Germană - Japoneză: 祝福
• Traducător din Germană - Coreeană: 축복
• Traducător din Germană - Javaneză: mberkahi
• Traducător din Germană - Vietnameză: ban phước
• Traducător din Germană - Tamilă: ஆசீர்வதிப்பார்
• Traducător din Germană - Marathi: आशीर्वाद
• Traducător din Germană - Turcă: kutsamak
• Traducător din Germană - Italiană: benedire
• Traducător din Germană - Poloneză: błogosławić
• Traducător din Germană - Ucraineană: благословити
• Traducător din Germană - Română: binecuvânta
• Traducător din Germană - Greacă: ευλογώ
• Traducător din Germană - Afrikaans: seën
• Traducător din Germană - Suedeză: prise
• Traducător din Germană - Norvegiană: velsigne

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SEGNEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul segnen.

1

Edward Carpenter

Wer durch keine Schwächen gefesselt ist, wer durch die Welt geht als einer, der nicht von dieser Welt ist, wer mit ruhigem Geist, mit Freiheit und Selbständigkeit an allem Anteil nimmt, wer alles hingibt, und alles annimmt, alles verwertet und alles genießt, nichts verlangt und durch nichts verletzt wird – den ehren alle Wesen, den segnen alle Menschen.

2

Frédéric Ozanam

Sie werden die Stunde segnen, in denen es ihre Sorge war, Unglücklichen zu helfen.

3

Jean Genet

Wenn Gott alles segnen müßte, worum man bittet, würde er sich, juristisch gesehen, der Beihilfe schuldig machen.

4

Jean Genet

Wenn Gott alles segnen würde, worum man ihn bittet, würde er sich, juristisch gesehen, der Beihilfe schuldig machen.

5

Peter Horton

Jeder kann segnen – durch Worte, durch die Art eines Blickes, durch Handeln und durch Dankbarkeit.

6

Solon

Oft sind die Bösen mit Reichtum beglückt und die Redlichen darben, doch wir segnen das Los, welches uns Darbenden fiel.

7

Umberto Eco

Der Autor müsste das Zeitliche segnen, nachdem er geschrieben hat. Damit er die Eigenbewegung des Textes nicht stört.

8

Jürgen Wilbert

Mit der Zeit wird auch der Zeitgeist das Zeitliche segnen.

9

Markus M. Ronner

Mancher Schlagersänger könnte von den Schwänen lernen: die singen immer erst kurz bevor sie das Zeitliche segnen.

10

Joachim Ringelnatz

Wenn ich tot bin, darfst du gar nicht trauern. Meine Liebe wird mich überdauern und in fremden Kleidern dir begegnen und dich segnen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SEGNEN»

Descoperă întrebuințarea segnen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu segnen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Leben segnen: Rituale für den Alltag

Segensfeiern für alle Phasen und Situationen des Lebens - Für alle, die andere Menschen seelsorgerlich begleiten und den Tages- und Lebenslauf mit ihnen spirituell gestalten - Ein hilfreiches Buch für den beruflichen wie privaten ...

Hermann Schoenauer, 2010

Kirche kann nicht segnen, was nicht Gottes Wille ist - Die ...

„Kirche kann nicht segnen, was nicht Gottes Wille ist“1 - mit diesem Zitat sind gegenwärtig die Stellungnahmen der meisten evangelischen Kirchen in Deutschland in der Debatte um die Segnung homosexueller Paare zusammenzufassen.

Julia Daser, 2002

Exkurse zu einzelnen Stellen des Neuen Testaments

Wenn er (Gott) aber sagt: Und ich will sie segnen Nu 6, 27, so sage: Die Priester segnen die Israeliten u. Gott segnet die Priester. R. SAqiba (t um 135) sagte: Den Segen für die Israeliten aus dem Munde der Priester haben wir (aus Nu 6, 23) ...

Hermann L. Strack, Paul Billerbeck, 1986

Der Segen im Neuen Testament: Begriff, Formeln, Gesten ; mit ...

Der deutsche Begriff und seine Äquivalente in der Bibel Der deutsche Begriff " segnen" ist ein aus dem lateinischen "signare" (mit einem Zeichen versehen) abgeleitetes Lehnwort und heißt im mittelalterlichen Kirchenlatein "(mit dem Kreuz) ...

Ulrich Heckel, 2002

An die Männer der"äussersten Linken" und der"Linken" die ...

An die Männer 'der andersten Linken" und der „Linken" die Gott segnen wolle!! — ) in der Nationalversammlung zu Frankfurt richtet diese Worte in tiefer Achtung und wahrer Liebe für sie, die MoNssreuMchen , Makerlanössmnigen , ein Mann ...

‎1848

Grammatik der sponischen Surache nach einem neuen system ...

KinA, ei öen^s«>a, er wird seg, ?1ur, eI1«8 ösncke«? an, sie Werne«, den segnen. KiriA. ^c> öencks««'«, ich würde ?1ur. iiosotros öencke«Xamos, segnen. wir würden segnen. tü öe«ckett>ia«, du Würdeft vosotr«8 öe«k^e«?^a«, ihr segnen.

Franceson C. F. (Charles Frédéric), 1855

Erster Unterricht im Spanischen: Nach Ahn's Methode

b«n,Ieeig«, benSito, gesegnet, öeruncki«: venSieievgo, segnend, Gesenke. v« benSigo, ich segne. nosotros bevge«imos, wir segnen, tu beugioes, du segnest, vosotros bsnSeels, ihr segnet, 6l bengle«, er segnet. «llos benSieen, sie segnen.

Friedrich August Hobelmann, 1859

Grammatik der spanischen Sprache nach einem neuen System

ei>-, segnen, und m»I6ecir, fluchen, zwei andere Composita von !>««>>, unterscheiden sich von diesem dadurch, daß sie regelmäßig sind, im Futuro und Conditio««! des Indicativs und ,m Parti ei p. In den übrigen anomalen Personen und ...

Charles Frédéric Franceson, 1843

Mancherlei Gaben und ein Geist

Und Er sollte dein vergessen, Der des BlüniIeinS Roth ersah? Schlummere ruhig , denn den Seinen Gibt's der Herr im Schlafe ja! 7. Segnen, segnen ist sein Leben. Segnen, segnen ist sein Leben, Dessen Treue nicht kann wanken, Dessen ...

Jahrbücher für Kunstwissenschaft

Denn es kommen freilich viele Christkinder vor, die eiue vor ihnen kniende Person oder Versammlung segnen ; aber auch genug, die sie nicht segnen. So, um nur einiger, Herrn W. naheliegender, Beispiele zu gedenken, das Kind der ...

[Anonymus AC00155144], 1868

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SEGNEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul segnen în contextul următoarelor știri.

Landesbischof Rentzing will keine homosexuellen Paare segnen

Auf der Herbstsynode in Dresden riet Carsten Rentzing seiner Kirche trotz des Öffnungs-Beschlusses davon ab, Lesben und Schwule im Gottesdienst zu ... «Queer.de, Nov 16»

Katholiken segnen Gräber im Hohen Fläming

Auf verschiedenen Friedhöfen im Hohen Fläming versammeln sich in dieser Woche katholische Christen und erinnern mit Liedern, Gebeten und Fürbitten an ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Nov 16»

Sächsische Pfarrer dürfen ab 2017 homosexuelle Paare segnen

Pfarrer der sächsischen Landeskirche dürfen ab 2017 gleichgeschlechtliche Paare in eingetragener Lebenspartnerschaft offiziell im Gottesdienst segnen. «SPIEGEL ONLINE, Oct 16»

Nordkirche wird künftig auch homosexuelle Paare segnen

"Was die Bibel Sünde nennt, kann die Kirche nicht segnen", erklärte der frühere Eppendorfer Geistliche. Selbstverständlich gelte der Segen Gottes allen ... «Hamburger Abendblatt, Sep 16»

Wir möchten Bäume küssen und Schnecken segnen

Tavannes, der Ort im Berner Jura, heisst zu Deutsch «Dachsfelden»; in Basel erinnert an diesen verblichenen Namen noch die Dachsfelderstrasse. So weit zu ... «Tages-Anzeiger Online, Sep 16»

Böblinger Dekan wird keine Homo-Partner mehr segnen

Böblingen (idea) – Der Böblinger Dekan Bernd Liebendörfer wird künftig keine gleichgeschlechtlichen Partnerschaften mehr öffentlich segnen. Das bestätigte er ... «idea.de - Das christliche Nachrichtenportal, Sep 16»

Böblinger Dekan wird keine Homo-Paare mehr segnen

Böblinger Dekan wird keine Homo-Paare mehr segnen. Lesbisches Paar. Foto: Getty Images/iStockphoto/bluebeat76. Lesbisches Paar. Der Böblinger ... «www.evangelisch.de, Sep 16»

Privacy Shield: EU-Datenschützer segnen Abkommen mit ...

Privacy Shield: EU-Datenschützer segnen Abkommen mit Vorbehalten ab. heise online. 26.07.2016 17:33 Uhr Volker Briegleb. vorlesen. Die Vorsitzende der ... «Heise Newsticker, Iul 16»

Geistliche segnen den Gotthard-Basistunnel

Der Gotthard-Basistunnel ist am Mittwochmorgen feierlich gesegnet worden. Geistliche dreier Religionen führten vor der offiziellen Eröffnung gemeinsam eine ... «FM1Today, Iun 16»

Abt, Imam und Rabbi segnen Neat-Tunnel: Protestanten wollen ...

Gerhard Pfister findet es «unsensibel», dass Protestanten den neuen Gotthard-Tunnel an der Einweihungsfeier nicht segnen dürfen. Der CVP-Parteipräsident ... «BLICK.CH, Mai 16»