Înțelesul "Setzling" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SETZLING

mittelhochdeutsch setzelinc.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SETZLING ÎN GERMANĂ

Setzling  [Sẹtzling]

CE ÎNSEAMNĂ SETZLING ÎN GERMANĂ?

răsad

Setzling

Ca răsad, în grădiniță și agricultură se cheamă o plantă tânără crescută într-un pat special sau într-un vas. Raspunsurile sunt produse pentru plantare daca conditiile de germinare si campul cresc in camp deschis sunt nefavorabile, sau plantarea materialului din tuberculi, rizomi sau ceapa sunt preferate pentru recoltarea in sera, de exemplu. Cu toate acestea, butașii de plante care au fost tăiați pentru propagare și stimulat la formarea rădăcinii sunt numiți butași. În viticultură, vița de vie, care este folosită pentru plantarea viței, este denumită răsad; aceasta se produce prin grefare pe substraturi. În domeniul piscicol, răsadul înseamnă un pește tânăr care, în funcție de specie, este de obicei între 5 și 20 cm lungime și care este expus într-un grup pentru reutilizare într-un corp de apă. Acest lucru este deosebit de frecvent în apele în care o creștere naturală a numărului de pești nu este suficientă, de exemplu, datorită pescuitului excesiv sau datorită măsurilor cu efect de apă, cum ar fi de exemplu estuarele din râuri.

Als Setzling bezeichnet man in Gärtnerei und Landwirtschaft eine in einem besonderen Beet oder einem Gefäß gezüchtete Jungpflanze. Setzlinge werden für die Pflanzung erzeugt, wenn die Keimbedingungen und der Feldaufgang im Freiland ungünstig sind oder Pflanzgut aus Knollen, Rhizomen oder Zwiebeln zur Ernteverfrühung zum Beispiel im Treibhaus vorgezogen werden. Sproßteile von Pflanzen, die zur Vermehrung abgeschnitten und zur Wurzelbildung angeregt wurden, werden dagegen als Stecklinge bezeichnet. Im Weinbau wird die Jungrebe, die zur Neuanlage eines Weinbergs verwendet wird, als Setzling bezeichnet; diese wird durch Pfropfen auf Unterlagen erzeugt. In der Fischzucht bedeutet Setzling einen Jungfisch, der je nach Art meist zwischen 5 und 20 cm lang ist und der in einer Gruppe zum Nachbesatz in ein Gewässer ausgesetzt wird. Das erfolgt besonders häufig in Gewässern, bei denen eine natürliche Vermehrung der Fische wegen zum Beispiel Überfischung nicht ausreicht oder wegen wasserbaulicher Maßnahmen wie zum Beispiel Staustufen in Flüssen, nicht möglich ist.

Definiția Setzling în dicționarul Germană

Planta tânără, care este mutată într-o altă locație pentru prosperitatea ei în continuare. Peștii tineri, care sunt aduse la o creștere mai mare într-un iaz set.

Jungpflanze, die für ihr weiteres Gedeihen an einen anderen Standort versetzt wird junger Fisch, der zu weiterem Wachstum in einen Setzteich gebracht wird.

SINONIMELE «SETZLING» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Setzling» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Setzling

Absenker · Jungpflanze · Pflänzling · Schössling · Senker · Senkreis · Steckling · Steckreis

TRADUCEREA SETZLING

Găsește traducerea Setzling în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Setzling din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Setzling» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 苗
• Traducător din Germană - Spaniolă: planta de semillero
• Traducător din Germană - Engleză: seedling
• Traducător din Germană - Hindi: अंकुर
• Traducător din Germană - Arabă: نبتة
• Traducător din Germană - Rusă: саженец
• Traducător din Germană - Portugheză: plântula
• Traducător din Germană - Bengali: চারা
• Traducător din Germană - Franceză: semis
• Traducător din Germană - Malaeză: anak benih
• Germană: Setzling
• Traducător din Germană - Japoneză: 苗木
• Traducător din Germană - Coreeană: 경종
• Traducător din Germană - Javaneză: seedling
• Traducător din Germană - Vietnameză: cây giống
• Traducător din Germană - Tamilă: நாற்று
• Traducător din Germană - Marathi: बीपासून नुकतेच तयार झालेले रोप
• Traducător din Germană - Turcă: fide
• Traducător din Germană - Italiană: piantina
• Traducător din Germană - Poloneză: sadzonka
• Traducător din Germană - Ucraineană: саджанець
• Traducător din Germană - Română: răsad
• Traducător din Germană - Greacă: σπορόφυτο
• Traducător din Germană - Afrikaans: saailing
• Traducător din Germană - Suedeză: fröplanta
• Traducător din Germană - Norvegiană: frøplante

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SETZLING»

Descoperă întrebuințarea Setzling în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Setzling și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Die Flurnamen der Gemeinden um den Wissberg in Rheinhessen

1210 Setzling m. Übersetzling ['ivar,seds,hn] tOBi (Fl. 25) 1306 amme andere(n) berge obewendig ine seczelinge (Bi-Kop. c. 1350 HStADa Cl A Nr. 100, 69v) 1324 uber setzelinge (Bi, Ack.-Kop. Ende 14. Jh. HStADa Cl A Nr. 167, 49v) c.

Sigrid Bingenheimer, 1996

Agricultur, Oder Ackerbaw

Man soll aber die Setzling nicht schtaMne^n/^esew drs, zu^srhr schwach / so soll man sie im KläNtzen nicht abschNttde/sondern im ersten J^ir mS,sen da siegeseyet fein worden/ soll man ihnen alle Monaten mit graben vnd erbrechen heis ...

Lucius Iunius Moderatus Columella, Rutilius Taurus Aemilianus Palladius, Girolamo Ruscelli, 1612

Das Verb im Chinesischen, Hmong, Vietnamesischen, Thai und ...

(4) tu.insaiy ... laut C3ij sL srorv - somnarp Ibas-khcvy KHM Hase denken wollen essen Reis - Setzling frisch gesprossen hasy tru cüit srok ke: khr:ji somnaip fertig gehen nah Land/Distrikt jemand/anderer erblicken Setzling loas khisv-khcvy ...

Walter Bisang, 1992

Handbuch der Forstwissenschaft worinnen des praktische ...

Wenn ich mm« lich den Setzling an seinem allen Ort, als einen in der Baum« schule oder anderwärts stockenden betrachte, um eine Seit, pg sein Wachschumsproct-ß bereits begonnen hat, so wird hze Veränderung seines Standes durch ...

Johann Leonhard Spaeth, 1801

Wissenschaftliches Schreiben in Portugal zum Ende des Antigo ...

Bei anderen Autoren, so in #2, wird „pequena arvore“ jedoch definitiv in der Bedeutung ‚kleiner Baum' und nicht etwa im Sinne von ‚Setzling' gebraucht, wie auch der Zusatz „ou frutice de diverso tamanho“ nahelegt: A segunda especie de  ...

Carsten Sinner, 2012

Fähigkeiten unbekannt

Mannes stieß in die Wortlosigkeit hinein und gab weitere Anweisungen: „Formt mit der Hand ein kleines Loch und steckt den Setzling hinein. Wichtig: Nicht gerade einpflanzen! Der Setzling muss zum Schloss gekippt sein. Etwa fünfundvierzig ...

Thomas Pfanner

Althochdeutsches Wörterbuch: Analyse der ...

2 proba * Sw . F . из] 'Schößling, Setzling' proffa * sw. F. wS/ 'Schößling, Setzling' pfroffa * sw.F. wS/ 'Schößling, Setzling' propf-rîs * st.N. [ws] (wS)/ 'Propfreis, Setzling' pfropf-rîs * st .N. [ws] (ws)/ 'Propfreis, вещицу (1) MÜLLER/FRINGS, ...

Jochen Splett, 1993

Handbuch der Forstwissenschaft: worinnen der praktische ...

Würde demnach die Amputation, während der Saft n» siüßigsien in dem Setzling ist, vorgenommen werben, so würde durch die Wunden um so «ehr des Saftes ausfliesen, oder der Setzling sich gleichsam verbluten, je mehr der Wunden sind  ...

Johann Leonhard Späth, 1803

Supplemente zu Vorlesungen und Übungen in der Tierernährung

20 °C: 9,4 mg O^l 3 Setzling: von 2-3 cm (Forelle) bzw. 4-5 cm (Karpfen) Körperlänge bis zu einer KM von 150 g (Forelle) bzw. 300 g (Karpfen); danach werden sie als Speisefisch bezeichnet WasserFisch-Verhältnis: Netzkäfige 20:1,  ...

Josef Kamphues, 2004

Germanisch-romanische Lehnbeziehungen in der Winzerterminologie

1813 im Satzung (Ha 187), Setzling, im (RLP); Setzling. 139 Manubach (Mainz- Bingen): a. 1335 an Ebengesetze (Ha/Wa 30), a. 1555 im Ebengesetz (Ha/Wa 30 ), Ebengesetz, im (RLP); Gesetz. 140 Oberheimbach (Mainz-Bingen): a. 1335 an  ...

Wolfgang Kleiber, Johannes Venema, 1992

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SETZLING»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Setzling în contextul următoarelor știri.

Versuchsanstalt in Münster: Beruf: Weihnachtsbaum-Forscher

Keine ausgewachsenen Schönheiten, sondern eine genau definierte Auswahl vom Setzling bis hin zum großen Prachtexemplar, alle feinsäuberlich auf den ... «shz.de, Dec 16»

Siedlungsentwicklung und Verkehr werden in Eltville wieder ...

Die Diskussionen über die starke Verkehrsbelastung in der Ber-tholdstraße, unter anderem durch das Neubaugebiet Ober Setzling verursacht, haben die ... «Wiesbadener Kurier, Nov 16»

Ein neuer Setzling für 50 Cent

Für die 50 gespendeten Cent von einem Brot lässt sich ein neuer Setzling kaufen zur Aufforstung abgeholzter Wälder, in die Hurrikan Matthew im Oktober noch ... «Derwesten.de, Nov 16»

Das sind die schönsten Bäume Remscheids

Er erzählte sie aus der Perspektive der früheren Besitzerin, deren Sohn Jochen 1954 einen Setzling gefunden hatte. Der war von einem Lkw gefallen. «Remscheider General-Anzeiger, Nov 16»

Zwei Trüffelpioniere

Für etwa 25 Euro verkaufen sie einen mit Trüffelsporen geimpften Setzling. Für Hobbyköche, Gartenfreunde und Landwirte ist der Preis für den Setzling ... «Sat.1 Bayern, Nov 16»

Holzmarkt jetzt auch klimaneutral

Symbolisch überreichte er bei der Eröffnung einen Setzling an Försterin Petra Trompeter und Klimamanager Sebastian Witte. Beim Arnsberger Holzmarkt ... «Derwesten.de, Sep 16»

Olympische Spiele in Rio sind eröffnet

Jede Nation pflanzte den Setzling eines brasilianischen Baums in eine Spiegel-Installation, die sich später zu den fünf olympischen Ringen entfaltete. «sportschau.de, Aug 16»

Liberty Park in New York eröffnet

Im Park wurde außerdem ein Setzling des Kastanienbaums gepflanzt, der vor dem Amsterdamer Haus von Anne Frank stand. Das Tagebuch Franks, deren ... «ORF.at, Iun 16»

«Und dann einfach mal loslegen»

Um das Prinzip zu demonstrieren, pflanzt Kathrin Wullschleger einen Kohlrabi-Setzling von Hand. Normalerweise geschieht dies auf ihren Feldern heute ... «Der Bund, Mai 16»

Viel zu tun für Setzlingsproduzenten: Eine neue Gartengeneration ...

Obwohl es immer weniger grosse Gärten gibt, finden regionale Setzlinge heute reissenden Absatz. Ein Generationenumbruch hat stattgefunden. Die Jungen ... «az Aargauer Zeitung, Apr 16»