Înțelesul "spedieren" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SPEDIEREN

italienisch spedire = versenden < lateinisch expedire, ↑expedieren.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SPEDIEREN ÎN GERMANĂ

spedieren  [spedi̲e̲ren]

CE ÎNSEAMNĂ SPEDIEREN ÎN GERMANĂ?

Definiția spedieren în dicționarul Germană

Realizarea exemplelor de mobilier, mărfuri pe calea ferată, cu un camion, transportând-o în sens figurat: bouncer-ul a scos-o afară.

befördern, versendenBeispieleMöbel, Güter mit der Bahn, mit einem Lastwagen spedieren<in übertragener Bedeutung>: der Türsteher spedierte ihn ins Freie.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI SPEDIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich spediere

du spedierst

er/sie/es spediert

wir spedieren

ihr spediert

sie/Sie spedieren

Präteritum

ich spedierte

du spediertest

er/sie/es spedierte

wir spedierten

ihr spediertet

sie/Sie spedierten

Futur I

ich werde spedieren

du wirst spedieren

er/sie/es wird spedieren

wir werden spedieren

ihr werdet spedieren

sie/Sie werden spedieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe spediert

du hast spediert

er/sie/es hat spediert

wir haben spediert

ihr habt spediert

sie/Sie haben spediert

Plusquamperfekt

ich hatte spediert

du hattest spediert

er/sie/es hatte spediert

wir hatten spediert

ihr hattet spediert

sie/Sie hatten spediert

Futur II

ich werde spediert haben

du wirst spediert haben

er/sie/es wird spediert haben

wir werden spediert haben

ihr werdet spediert haben

sie/Sie werden spediert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich spediere

du spedierest

er/sie/es spediere

wir spedieren

ihr spedieret

sie/Sie spedieren

Futur I

ich werde spedieren

du werdest spedieren

er/sie/es werde spedieren

wir werden spedieren

ihr werdet spedieren

sie/Sie werden spedieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe spediert

du habest spediert

er/sie/es habe spediert

wir haben spediert

ihr habet spediert

sie/Sie haben spediert

Futur II

ich werde spediert haben

du werdest spediert haben

er/sie/es werde spediert haben

wir werden spediert haben

ihr werdet spediert haben

sie/Sie werden spediert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich spedierte

du spediertest

er/sie/es spedierte

wir spedierten

ihr spediertet

sie/Sie spedierten

Futur I

ich würde spedieren

du würdest spedieren

er/sie/es würde spedieren

wir würden spedieren

ihr würdet spedieren

sie/Sie würden spedieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte spediert

du hättest spediert

er/sie/es hätte spediert

wir hätten spediert

ihr hättet spediert

sie/Sie hätten spediert

Futur II

ich würde spediert haben

du würdest spediert haben

er/sie/es würde spediert haben

wir würden spediert haben

ihr würdet spediert haben

sie/Sie würden spediert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

spedieren

Infinitiv Perfekt

spediert haben

Partizip Präsens

spedierend

Partizip Perfekt

spediert

SINONIMELE «SPEDIEREN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «spedieren» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în spedieren

befördern · bringen · fahren · liefern · schicken · senden · transportieren · überführen · übersenden · verschicken · versenden

TRADUCEREA SPEDIEREN

Găsește traducerea spedieren în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile spedieren din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «spedieren» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 委托
• Traducător din Germană - Spaniolă: consignar
• Traducător din Germană - Engleză: consign
• Traducător din Germană - Hindi: सुपुर्द करना
• Traducător din Germană - Arabă: ودع
• Traducător din Germană - Rusă: перепоручать
• Traducător din Germană - Portugheză: consignar
• Traducător din Germană - Bengali: মজুত রাখা
• Traducător din Germană - Franceză: remettre
• Traducător din Germană - Malaeză: menyerahkan
• Germană: spedieren
• Traducător din Germană - Japoneză: 委託
• Traducător din Germană - Coreeană: 탁송하다
• Traducător din Germană - Javaneză: consign
• Traducător din Germană - Vietnameză: ủy thác
• Traducător din Germană - Tamilă: ஒப்படை
• Traducător din Germană - Marathi: पाठवणे
• Traducător din Germană - Turcă: sevketmek
• Traducător din Germană - Italiană: consegnare
• Traducător din Germană - Poloneză: frachtować
• Traducător din Germană - Ucraineană: передоручати
• Traducător din Germană - Română: încredințăm
• Traducător din Germană - Greacă: αποστέλλω
• Traducător din Germană - Afrikaans: besending
• Traducător din Germană - Suedeză: förpassa
• Traducător din Germană - Norvegiană: innlevere

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SPEDIEREN»

Descoperă întrebuințarea spedieren în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu spedieren și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Deutsches Wörterbuch

Friedrich Ludwig Karl Weigand. 746 speckfett — spedieren speckfett (e wie ä, f. Fett), altnorb. »pikfeitr, — sehr fett, ist zu- sammenges. mit Speck, speckicht, speckig, s. Speck. die Speckmaus (s. Maus) — die Fledermaus. Der Name, weil man ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1871

Wörterbuch der deutschen Kaufmannssprache - auf ...

Sorte-spedieren. B e l e g e: 1. 1653 solvendo bei Hech- Campe 614: solvable, solvendo, solvent . . tenberg 126 belegt. - 1676 Savary 1, 263: daß zahl(ungs) fahig. - 2. 1813 Campe Erg. 559: der 'l'rasierer solvendo; 585: solche Leut/ ...

Alfred Schirmer, 1991

Deutsche Verben: eine sprachanalytische Untersuchung des ...

... schicken jd 1/etw 1 jd 2/etw 2 Post) nach ort schicken jd 1 etw 2 (mit der schieben jd 1/etw 1 jd 2/etw 2 Post, durch Boten) nach ort senden jd 1 etw 2 (mit der schiffen jd 1/etw 1 jd 2/etw 2 Post) nach ort spedieren jd 1 etw 2 schleifen jd 1 /etw 1 ...

Thomas T. Ballmer, Waltraud Brennenstuhl, 1986

Praktisches Handbuch der Handels-Korrespondenz

Lsut untenstehender Specifilration. Specillieren (einzeln verzeichnen). Belieben Sie, mir eine specifisierte Rechnung zu senden. Spook. Spedieren. 'Ich habe Herrn G. ersucht, sie sogleich hierher su spedieren. 'Wir mtissen unsere Guter su  ...

F.L. Rhode, Bernhard Lehmann

Amtliche Sammlung der Ältern Eidgenössischen Abschiede: Die ...

... zurükgelassenen Habe nicht bezahlt machen können, haben die im Kaufhaus befindlichen Waarenballen mit Beschlag belegt, welche Ravalesca hätte spedieren sollen; deßwegen nun haben ihm die Kaufherren eine Vollmacht zugeschikt, ...

‎1861

Jugend in Wien (Autobiografie) - Vollständige Ausgabe

Da Heliaber nichtdie geringste Lust zeigte, sich spedieren zu lassen,entschloß sich Nixl,siepersönlich abzuholen,undein Telegramm von ihmersuchte mich,ihn zueiner bestimmtenStunde auf dem Nordbahnhof mit Helizu erwarten. Wir waren  ...

Arthur Schnitzler, 2014

Jugend in Wien (Arthur Schnitzlers Gedenkausgabe)

Da Heli aber nicht die geringste Lust zeigte, sich spedieren zu lassen, entschloß sich Nixl, sie persönlich abzuholen, und ein Telegramm von ihm ersuchte mich, ihn zu einer bestimmten Stunde auf dem Nordbahnhof mit ...

Arthur Schnitzler, 1985

Nachtrag: Briefe und briefähnliche Dokumente aus den Jahren ...

Mai 1792. l Lieber Herr Göschen! s Ich habe von meinem Freund Pfenniger in Zürich noch einge kleine Päkgen, die ich ihm hier spedieren sollte, und ich bin verspatet: eines nach Petkun in Ostfriesland, eines nach Stade in der Wetterau, ...

‎1996

Struktur und Dimension: Festschrift für Karl Heinrich ...

Die Absicht, künftig verstärkt über Amsterdam zu spedieren, hatte für Harkort auch einen qualitativen Aspekt. Auf dem Seeweg, fürchtet er im gleichen Brief, könnten die Sensen Rost ansetzen. Er bitte Hülsenbeck, bei der Ankunft jeweils zu ...

Hans-Jürgen Gerhard, 1997

Fictions of Isolation: Artistic and Intellectual Exchange in ...

1818 an den Bruder Eduard: "An Dich enthielt er die Bitte ein Exemplar des Ariost hierher zu spedieren, womöglich durch Sutters Frau oder mit einem Vetturin. Da es Schwierigkeiten machen könnte ganz neue Bücher zu schicken so hättest ...

Lorenz Enderlein, Nino M. Zchomelidse, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SPEDIEREN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul spedieren în contextul următoarelor știri.

Seltenes in Langenthal

Kevin Huber wollte den Puck nämlich rasch nach vorne spedieren, sah aber zu, wie die Scheibe wenige Meter vor ihm aufsprang, über den Stock hüpfte und in ... «Berner Zeitung, Dec 16»

Close Modal Dialog

... mit dem Kopf über die Torlinie. Hinter ihm hätte wohl auch Hoarau den Ball ins Tor spedieren können. Die Thuner vermissten in der turbulenten Schlussphase ... «bluewin.ch, Dec 16»

ZSC Lions festigen ihre Leaderposition

Bereits nach wenigen Sekunden gerieten die Genfer in Bedrängnis, Romain Loeffel konnte die Scheibe nur noch über die Bande spedieren, was eine Strafe ... «Luzerner Zeitung, Nov 16»

Zu vieles passte nicht zusammen

Lukas Flüeler konnte einen Schuss Larry Leegers nicht in der Fanghand behalten, Michal Birner war da, um die Scheibe ins leere Tor zu spedieren. «Zürichsee-Zeitung, Nov 16»

Schon wieder: Bestechungsversuch von Politdesperado Eric Weber

... Ziel: Den Politdesperado Eric Weber von der „Volksaktion gegen zu viele Ausländer und Asylanten in unserer Heimat“ aus dem Parlament zu spedieren. «bz Basellandschaftliche Zeitung, Sep 16»

Besseres Leben in der Ferne: Auch Freiämter waren einst Flüchtlinge

Die Gemeinden stellten deshalb oft die Überlegung an, ob es nicht billiger käme, solche Leute «nach Amerika zu spedieren», wo sie, fern der Heimat, keine ... «az Aargauer Zeitung, Sep 16»

«Wir hatten grosses Glück»

Stadionmanager Peter Landolt gelang es, nach dem Schlusspfiff des «Final»-Spiels die gewalttätigen FCZ-Chaoten aus dem Stadioninneren zu spedieren. «Tages-Anzeiger Online, Mai 16»

Keine Lust auf Sicherheit

... Stadionmanager Peter Landolt gelang es, nach dem Schlusspfiff des «Final»-Spiels die gewalttätigen FCZ-Chaoten aus dem Stadioninneren zu spedieren. «Tages-Anzeiger Online, Mai 16»

Das Ende einer Ära, die Zürich veränderte

... Stadionmanager Peter Landolt gelang es, nach dem Schlusspfiff des «Final»-Spiels die gewalttätigen FCZ-Chaoten aus dem Stadioninneren zu spedieren. «Tages-Anzeiger Online, Mai 16»

Irre Aktion in Argentinien: Fussballprofis streiken mitten im Spiel

Die Gäste haben Anstoss und spedieren den Ball nach dem ersten Pass direkt ins Aus. Dann versammeln sie sich hinter dem Mittelkreis, legen sich die Arme ... «BLICK.CH, Mai 16»