Înțelesul "Synchronsprecher" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA SYNCHRONSPRECHER ÎN GERMANĂ

Synchronsprecher  [Synchro̲nsprecher]

CE ÎNSEAMNĂ SYNCHRONSPRECHER ÎN GERMANĂ?

actor de voce

Synchronsprecher

Actorii de voce sunt actori care lucrează ca vorbitor vocea ei cea mai mare parte freelancing pentru a transfera filme în limbi străine în limba țintă sau filmele care conțin în mod natural nu exista voci, cum ar fi desenele animate, care urmează să fie prevăzute cu limba. Ocazional, este necesar, de asemenea, în limba originală, scene individuale nachzusynchronisieren atunci când există, de exemplu, într-o lovitură super-lung nici o modalitate de a posta un sistem de sunet optim (a se vedea Dialog înregistrare automată (ADR) sau înregistrare suplimentară Dialog). Chiar și reclamele cu limbă străină sunt în general sincronizate. Într-un interviu cu Arnold Marquis, care a fost adesea descris în mass-media ca rege al actorilor de voce - inclusiv John Wayne, Robert Mitchum, Lino Ventura sau Kirk Douglas - a remarcat că nu da „actorul voce pură“. Acest titlu de post cu adevărat înșelător a fost o dată pierdut de biroul fiscal, dar a trebuit să fie numit "actor sincronizat". În cazuri individuale, sa considerat necesar ca actorii să fie sinonimi în limba lor maternă de către colegi.

Synchronsprecher sind Schauspieler, die als Sprecher ihre Stimme meist freiberuflich einsetzen, um fremdsprachige Filme in die Zielsprache zu übertragen oder Filme, die naturgemäß keine Stimmen enthalten, zum Beispiel Zeichentrickfilme, mit Sprache zu versehen. Gelegentlich ist es auch in der Originalsprache nötig, einzelne Szenen nachzusynchronisieren, wenn beispielsweise in einer Supertotalen keine Möglichkeit besteht, die Tontechnik optimal zu postieren (siehe Automatic Dialogue Recording (ADR) oder Additional Dialogue Recording). Auch nicht-fremdsprachige Werbespots werden zumeist synchronisiert. In einem Interview mit Arnold Marquis, der in den Medien gerne als König der Synchronsprecher bezeichnet wurde – unter anderem für John Wayne, Robert Mitchum, Lino Ventura oder Kirk Douglas – stellte dieser fest, dass es den „reinen Synchronsprecher“ nicht gebe. Diese eigentlich irreführende Berufsbezeichnung sei ihm einmal vom Finanzamt verpasst worden, es müsse vielmehr richtiger „Synchronschauspieler“ heißen. In Einzelfällen wurde es für notwendig erachtet, Schauspieler auch in ihrer Muttersprache durch Kollegen nachsynchronisieren zu lassen.

Definiția Synchronsprecher în dicționarul Germană

Vorbitor care sincronizează un film de limbă străină.

Sprecher, der einen fremdsprachigen Film synchronisiert.

TRADUCEREA SYNCHRONSPRECHER

Găsește traducerea Synchronsprecher în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Synchronsprecher din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Synchronsprecher» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 配音演员
• Traducător din Germană - Spaniolă: agente de la voz
• Traducător din Germană - Engleză: voice actor
• Traducător din Germană - Hindi: आवाज अभिनेता
• Traducător din Germană - Arabă: صوت الممثل
• Traducător din Germană - Rusă: голос актера
• Traducător din Germană - Portugheză: dublador
• Traducător din Germană - Bengali: ভয়েস অভিনেতা
• Traducător din Germană - Franceză: acteur de la voix
• Traducător din Germană - Malaeză: pelakon suara
• Germană: Synchronsprecher
• Traducător din Germană - Japoneză: 声優
• Traducător din Germană - Coreeană: 성우
• Traducător din Germană - Javaneză: pangisi swara
• Traducător din Germană - Vietnameză: diễn viên lồng tiếng
• Traducător din Germană - Tamilă: குரல் நடிகர்
• Traducător din Germană - Marathi: आवाज अभिनेता
• Traducător din Germană - Turcă: seslendirme sanatçısı
• Traducător din Germană - Italiană: doppiatore
• Traducător din Germană - Poloneză: aktor głosowy
• Traducător din Germană - Ucraineană: голос актора
• Traducător din Germană - Română: actor de voce
• Traducător din Germană - Greacă: ηθοποιός φωνή
• Traducător din Germană - Afrikaans: stem akteur
• Traducător din Germană - Suedeză: uttrycker skådespelaren
• Traducător din Germană - Norvegiană: skuespiller

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SYNCHRONSPRECHER»

Descoperă întrebuințarea Synchronsprecher în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Synchronsprecher și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Besteuerung von Medienberufen: Steuern und ...

Synchronsprecher 20 Die Spitzenorganisation der Sozialversicherung hat mit Datum vom 30.09.2005 eine gemeinsame Verlautbarung zur versicherungsrechtlichen Beurteilung von Synchronsprechern herausgegeben. 12 Die Handhabung ...

Reinhard Knauft, Rüdiger Schaar, 2009

Rock Show: die (Ex-)Beatles in Deutschland 1971 - 1980

Synchronsprecher: In der letzten Zeit habe ich nichts mit meinen Haaren gemacht. Sie sind von allein wieder nachgewachsen. Sie stoppen den Wind. Ich habe sie abgeschnitten, weil es sehr heiß war, sagt Ringo Starr. Sprecher: In Frankreich ...

Axel Korinth, 2011

Ideen. Kursbuch. Per le Scuole superiori:

B Wie bist du Synchronsprecher geworden? C Welchen Schauspieler möchtest du gern sprechen? D Bekommt ihr eure Texte nicht vor der Aufnahme? E Was machst du lieber: Zeichentrickfilme oder reale Filme? F Was gefällt dir in deinem  ...

Wilfried Krenn, Herbert Puchta, 2009

Sozialversicherungsrecht in Der Praxis: Recht, Steuern, Beratung

Unternehmen und Sprecher gehen vielfach davon aus, dass Synchronsprecher zukünftig nur noch selbstständig tätig werden können und eine abhängige Beschäftigung praktisch ausgeschlossen ist. Diese Auffassung ist jedoch nicht ...

Joachim Berndt, 2009

Medienberufe und Steuern: Leitfaden für die Kultur- und ...

Synchronsprecher. Bei einem Synchronsprechen ist von einer abhängigen Beschäftigung auszugehen, wenn er innerhalb eines Jahres von einem Synchronunternehmen zu mehr als 50 Synchroneinsatztagen verpflichtet wird. Zu beachten ist ...

Rüdiger Schaar, Reinhard Knauft, 2012

Filmberuf: Filmregisseur, Synchronsprecher, ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 50. Nicht dargestellt.

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011

Tatort A-Z: 40 Jahre Tatort - Referenzbuch mit Glossar 1970 ...

1943 in Berlin) Ausbildung an der Staatlichen Schauspielschule in Berlin, Schauspieler, Synchronsprecher, Hörspielsprecher; Kluckert spielte von 1985- 1988 die Rolle des Kriminalkommissars Matthias Leuschner und weitere Rollen in ...

Joachim Hess, 2012

Die šbertragung von African American English ins Deutsche: ...

Es sollte auch eine spezielle Ausbildung für Synchronsprecher geschaffen werden. Die wenigen wirklich guten Sprecher, die es in Deutschland gibt, leihen oftmals einer ganzen Reihe von Darstellern ihre Stimme. Dadurch kommt es aber  ...

Matthias Groá, 2012

Roy Black

(Synchronsprecher als Mikey) Highway Chaoten (Think Big) Eine Frau namens Harry Kuck mal, wer da spricht 2 (Synchronsprecher als Mikey) Trabbi goes to Hollywood Der Ring der Musketiere (Ring of the Musketeers) Disney Filmparade  ...

Jean-Pierre Hombach

Sprechen wie der Profi: Das interaktive Training für eine ...

Der Schauspieler der Szene liefert dieVorlagedurch diedirekte Rede,der Synchronsprecher übernimmt. Manchmal kommt das nicht ganz hin,weil der synchronisierte Text länger oderkürzerist. Dann kommt dieAnweisung: »Sprich das mal ...

Monika Hein, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SYNCHRONSPRECHER»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Synchronsprecher în contextul următoarelor știri.

Klaas Heufer-Umlauf spricht über seine Arbeit als 'Sing ...

Herr Heufer-Umlauf, wie war es für Sie, als Synchronsprecher arbeiten zu dürfen? Klaas Heufer-Umlauf: Das hat Spaß gemacht. Ich durfte ja schon einmal bei ... «VIP.de, Star News, Dec 16»

"Die Simpsons"- und "South Park"-Synchronsprecher Donald Arthur ...

Der deutsch-englische Synchronsprecher Donald Arthur ist tot. Arthur sprach Kent Brockman bei den „Simpsons“ und den Chefkoch bei „South Park“ und ist ... «filmstarts, Sep 16»

Lukas Podolski: Interview zu seiner Synchronsprecher-Rolle - „Ich ...

Fußballstar Lukas Podolski hat einen neuen Nebenjob: In der Zeichentrick-Fernsehserie „Die Garde der Löwen“ ist er als Synchronsprecher im Einsatz: Er leiht ... «Kölner Stadt-Anzeiger, Sep 16»

Wie werde ich...? Synchronsprecherin/Synchronsprecher

Keiner kennt ihre Gesichter, aber viele haben schon ihre Stimmen gehört. Synchronsprecher leihen Schauspielern ihre Stimmbänder. Dabei wird der Begriff ... «Leipziger Volkszeitung, Sep 16»

Neuer Homer Simpson-Synchronsprecher kommt aus München

(31.8.2016) Der neue Synchronsprecher für Homer Simpson kommt aus München: Christoph Jablonka spricht künftig die deutsche Stimme für den ... «muenchen.de - Das offizielle Stadtportal für München, Aug 16»

Homer Simpson: Christoph Jablonka ist der neue Synchronsprecher

Um 20.15 Uhr wird dann auch die Frage beantwortet, wer der neue Synchronsprecher von Homer Jay Simpson ist. Mittlerweile gehen viele von aus, dass es ... «Westdeutsche Zeitung, Aug 16»

Lukas Podolski wird Synchronsprecher

Kurz nach seinem Rücktritt aus der Fußballnationalmannschaft schlägt Lukas Podolski einen ganz neuen Karriereweg ein: Er wird Synchronsprecher. In der ... «SPIEGEL ONLINE, Aug 16»

Angelina Jolie, Jennifer Lawrence, Brad Pitt & Co.: Die ...

Kaum jemand kennt ihr Gesicht, doch ihre einzigartigen Stimmen haben Millionen von Zuschauer in Deutschland berührt. Die deutschen Synchronsprecher der ... «VIP.de, Star News, Iul 16»

Deus Ex Mankind Divided: Dennis Brammen als Synchronsprecher ...

03. Juni 2016 um 15:01 Uhr: Wie Square Enix bekannt gab, dürfen sich die Spieler in "Deus Ex: Mankind Divided" auf einen alten Bekannten freuen, der als ... «playm.de - Spielenews und Tests, Iun 16»

Ausstellung in München rückt Synchronsprecher in den Vordergrund

Ihre Gesichter kennt niemand - ihre Stimmen fast jeder. Deutsche Synchronsprecher verschwinden hinter den berühmten Hollywood-Gesichtern. «Südwest Presse, Mai 16»