Înțelesul "ungebeten" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA UNGEBETEN ÎN GERMANĂ

ungebeten  [ụngebeten ]

CE ÎNSEAMNĂ UNGEBETEN ÎN GERMANĂ?

Definiția ungebeten în dicționarul Germană

neinvitat, neașteptat și nedorit, nu este binevenit. Oaspeții probați, oaspeții care vizitează au fost adăugați fără a fi întrebați.

nicht aufgefordert, unerwartet und auch nicht erwünscht, nicht gern gesehenBeispieleungebetene Gäste, Besuchersie hat sich ungebeten dazugesellt, eingemischt.

SINONIMELE «UNGEBETEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «ungebeten» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în ungebeten

überraschend · unerwartet · unerwünscht · ungefragt · ungeladen · ungelegen · unverhofft · unvorhergesehen · unwillkommen

TRADUCEREA UNGEBETEN

Găsește traducerea ungebeten în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile ungebeten din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ungebeten» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 不期
• Traducător din Germană - Spaniolă: no invitado
• Traducător din Germană - Engleză: unbidden
• Traducător din Germană - Hindi: बेबुलाया
• Traducător din Germană - Arabă: غير مطلوب
• Traducător din Germană - Rusă: непрошеный
• Traducător din Germană - Portugheză: espontâneo
• Traducător din Germană - Bengali: অনাহূত
• Traducător din Germană - Franceză: sans demande
• Traducător din Germană - Malaeză: unbidden
• Germană: ungebeten
• Traducător din Germană - Japoneză: unbidden
• Traducător din Germană - Coreeană: 초청받지 않은
• Traducător din Germană - Javaneză: unbidden
• Traducător din Germană - Vietnameză: không mời mà đến
• Traducător din Germană - Tamilă: அழைக்கப்படாத
• Traducător din Germană - Marathi: अनाहूत
• Traducător din Germană - Turcă: davetsiz
• Traducător din Germană - Italiană: non invitato
• Traducător din Germană - Poloneză: nieproszony
• Traducător din Germană - Ucraineană: непроханий
• Traducător din Germană - Română: nechemat
• Traducător din Germană - Greacă: απρόσκλητος
• Traducător din Germană - Afrikaans: ongevraag
• Traducător din Germană - Suedeză: unbidden
• Traducător din Germană - Norvegiană: unbidden

CITATE ÎN GERMANĂ CU «UNGEBETEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul ungebeten.

1

Friedrich von Bodenstedt

Gibt man ungebeten Rat, er könnte, wenn befolgt, mißglücken, und dir legt man die Schuld der Tat als schwere Last dann auf den Rücken.

2

Publilius Syrus

Wer ungebeten hilft, ist doppelt gütig.

3

Khalil Gibran

Es ist gut zu geben, auf eine Bitte hin, doch besser ist es, ungebeten zu geben, aus Verständnis für des anderen Not.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «UNGEBETEN»

Descoperă întrebuințarea ungebeten în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ungebeten și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Katechesen in Fragen und Antworten über die fünf Hauptstücke ...

C. Und doch erhält er ihnen und ihren Jungen das Leben ungebeten. Beten sie zu ihm um Speise und Trank? K. Sie beten nicht darum. C. Und doch speiset er sie täglich und tränkt sie ungebeten; beten sie um ein zweckmäßiges, passendes , ...

Franz Ehmig, 1853

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses ...

41, 479. ungebeten adj. part, ungebeten. ein ungebeten gevaterscliaft wert niht wan siben naht MS. 2, 133. b. swer 5 ungebeten ze dem toufe dringet das. du soit niht gân ungebeten an vin- des noch an friundes rät Winsbeke 44, 1. ern gienge  ...

Wilhelm Müller, 1854

Vater und Sohn

Als sie kollern aus dem Ross Pferdeäpfel, stets begehrt, werden freudig aufgekehrt. Als sie kollern aus dem Ross in den Park vom Grafenschloss, lässt der Pförtner ungebeten ihn von Strolchen nicht betreten, in den Park vom Grafenschloss, ...

Inge Rosemann, Erich Ohser, 2008

Vater und Sohn Band 1: Bildgeschichten von Erich Ohser mit ...

Als sie kollern aus dem Ross Pferdeäpfel, stets begehrt, werden freudig aufgekehrt. Als sie kollern aus dem Ross in den Park vom Grafenschloss, lässt der Pförtner ungebeten ihn von Strolchen nicht betreten, in den Park vom Grafenschloss, ...

Inge Rosemann, Erich Ohser, 2014

Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen ...

Wer ungebeten kommt, geht ungedankt davon. Wer ungebeten zur Arbeit kommt (geht), geht ungelohnt (der geht auch ungedankt) davon. Angebotene “Гааге stinkt. Anboten Dienst ist halb umsonst. (ad.) Swer dient ân dane dâ er niht sol, ...

‎1872

Westermanns Monatshefte

Und der Mond erquickt am Abend ungebeten sie mit Thau ; Ungebeten strömt der Regen allerquickend aus da« Lind. Also Ihut der Herzensgute ungebeten Gutes auch. .Die« ist einer von im«, die« ist ein Fremder,' so sprechen Nied'« Seelen.

Adolf Glaser, George Westermann, Friedrich Spielhagen, 1861

Christoph Ernst Steinbach's Vollständiges deutsches ...

Gebitte (daS) precstio. Gebeten (5upin. ut säj.) roszstus, «rstus. Ein gebetener Gast, Kolpes invitstus. Ungebeten, non rogstus, „on invitstus , non äelläerstus. Ungebeten kommen, ultr« venire ; ungebeten was versprechen, ultra sliquiä poliiceri ...

Carl Ehrenfried Siebrand, 1734

Sprichw?rter der germanischen und romanischen Sprachen ...

86. Angebotene Hülfe hat keinen Lohn. Ungebetener Dienst hat keinen Dank (ist nicht Danken 'Zei-th). Wer ungebeten kommt, geht ungedankt davon. Wer nngebeten nur Arbeit kommt (geht), geht ungelohnt (der geht auch nngedsnkt) davon.

Ida von Reinsberg-D?ringsfeld

Der Zuschauer: Analysen einer Konstruktion im ...

Somit geht dieses Ungebeten-Sein nicht von den Akteuren innerhalb des Guckkastens aus, sondern bricht aus der äußeren Lebenswelt herein. In der Antizipation möglicher Konsequenzen, die in allerlei Formen von Sanktionen oder etwa der ...

André Barz, 2013

Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik: ...

Ungebeten tommt die Sonne und erschließt der Vlume Kelch, Und der Mond erquickt am Abend ungebeten sie mit Ihau; Ungebeten strömt der Regen allerquickend auf das Land, Also thut der Herzensgute ungebeten Gutes auch. So wie die ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «UNGEBETEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul ungebeten în contextul următoarelor știri.

Ein Kind – die entwaffnende Kraft von Weihnachten

... sauberen Platz für eine Hochschwangere schaffen konnte. Draußen, vor den Toren, da kommt Gott zu Welt. Ungebeten, von Willkommenskultur keine Spur. «Kirche-und-Leben.de, Dec 16»

Verdient: Applaus von stürmisch bis orkanartig

Die neugierige Nachbarin Anna Berg (Gerlinde Wenzel) kommt auch ungebeten vorbei. Foto: Wolfgang Scheu. Das Ensemble beim Finale - Thomas Held, ... «Badische Zeitung, Dec 16»

Feminismus: Viel Rauch um fast nichts

Man verfiel dabei auf den Begriff "Mansplainer", das sind die Männer, die anderen Menschen ständig ungebeten die Welt erklären. Dann kam das Jahr 2016 ... «ZEIT ONLINE, Dec 16»

Digitale Chartastimmung

Ein von der Zeitung Zeit-Stiftung inthronisierter Tugendrat deutscher Intellektueller propagiert ungebeten eine Digitale Charta. Das geht trotz Schwangerschaft ... «Telepolis, Dec 16»

Halloween-Party in USA endet in Blutbad: „Freddy Krueger“ schießt ...

Der in den fiktiven Serienmörder aus der Filmreihe «Nightmare on Elm Street» verkleidete Mann habe sich gegen Morgen ungebeten zu einer Party gesellt. «Sputnik Deutschland, Oct 16»

Dieser Dinnergast ist ungebeten!

Dieser Dinnergast ist ungebeten! Kommentare1. Aktualisiert am 27. Oktober 2016, 08:34 Uhr. Bei so vielen Tellern weiß Maus gar nicht, wo sie zuerst naschen ... «Web.de, Oct 16»

Du kommst wie ein reines Glück ungebeten - Weimar - 03.01.2017

Schon zu seinen Lebzeiten war Goethe Grund genug, Weimar zu besuchen. Er machte das provinzielle Herzogtum zu einem Kleinod der literarischen und ... «Regiomusik das Musikportal, Oct 16»

Goethes gesammelte Werke in siebzig Minuten

„Du kommst wie ein reines Glück ungebeten“ im DNT-Studio ist ein inszenierter Lektüreabend zur Inspiration. 08. Oktober 2016 / 03:32 Uhr. Anna Windmüller ... «Thüringer Allgemeine, Oct 16»

spricht Christian Rommert, Bochum

Hinter dem Rücken der Frau machen sie eindeutige Bewegungen und geben ungebeten Kommentare ab. Und ich steh neben ihnen und … denke mir einiges. «Erstes Deutsches Fernsehen, Sep 16»

Ungebetene Gäste: Ekel-Alarm in Tirol! Tausende Spinnen belagern ...

Die Bewohner einer Wohnanlage in Tirol haben momentan mit ungebeten Gästen zu kämpfen. Die sind momentan in der Überzahl, denn gleich Tausende ... «news.de, Aug 16»