Înțelesul "übertreten" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ÜBERTRETEN

mittelhochdeutsch übertreten = darniedertreten, überwinden.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ÜBERTRETEN ÎN GERMANĂ

übertreten  [übertre̲ten ]

CE ÎNSEAMNĂ ÜBERTRETEN ÎN GERMANĂ?

Definiția übertreten în dicționarul Germană

reprezintă mersul pe jos, traversarea unei oferte sau ceva similar. încălcat. Reprezentarea abaterilor gramaticale. trecând peste un marcator deasupra țărmului, trecând undeva într-o altă fază, într-o altă etapă a vieții o. se alăture unei comunități diferite, o viziune diferită, se alătură denominației. traversarea unei mărci este perfecțiunea gramaticală cu "a" sau "este".

sich vertreten gehend überqueren, überschreiten gegen ein Gebot o. Ä. verstoßen. sich vertreten Grammatiksich übertreten. über eine Markierung treten über die Ufer treten irgendwohin gelangen in eine andere Phase, einen anderen Lebensabschnitt o. Ä. eintreten sich einer anderen Gemeinschaft, einer anderen Anschauung, Konfession anschließen. über eine Markierung tretenGrammatikPerfektbildung mit »hat« oder »ist«.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ÜBERTRETEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übertrete

du übertrittst

er/sie/es übertritt

wir übertreten

ihr übertretet

sie/Sie übertreten

Präteritum

ich übertrat

du übertratst

er/sie/es übertrat

wir übertraten

ihr übertratet

sie/Sie übertraten

Futur I

ich werde übertreten

du wirst übertreten

er/sie/es wird übertreten

wir werden übertreten

ihr werdet übertreten

sie/Sie werden übertreten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin übertreten

du bist übertreten

er/sie/es ist übertreten

wir sind übertreten

ihr seid übertreten

sie/Sie sind übertreten

Plusquamperfekt

ich war übertreten

du warst übertreten

er/sie/es war übertreten

wir waren übertreten

ihr wart übertreten

sie/Sie waren übertreten

Futur II

ich werde übertreten sein

du wirst übertreten sein

er/sie/es wird übertreten sein

wir werden übertreten sein

ihr werdet übertreten sein

sie/Sie werden übertreten sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übertrete

du übertretest

er/sie/es übertrete

wir übertreten

ihr übertretet

sie/Sie übertreten

Futur I

ich werde übertreten

du werdest übertreten

er/sie/es werde übertreten

wir werden übertreten

ihr werdet übertreten

sie/Sie werden übertreten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei übertreten

du seiest übertreten

er/sie/es sei übertreten

wir seien übertreten

ihr seiet übertreten

sie/Sie seien übertreten

Futur II

ich werde übertreten sein

du werdest übertreten sein

er/sie/es werde übertreten sein

wir werden übertreten sein

ihr werdet übertreten sein

sie/Sie werden übertreten sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich überträte

du überträtest

er/sie/es überträte

wir überträten

ihr überträtet

sie/Sie überträten

Futur I

ich würde übertreten

du würdest übertreten

er/sie/es würde übertreten

wir würden übertreten

ihr würdet übertreten

sie/Sie würden übertreten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre übertreten

du wärest übertreten

er/sie/es wäre übertreten

wir wären übertreten

ihr wäret übertreten

sie/Sie wären übertreten

Futur II

ich würde übertreten sein

du würdest übertreten sein

er/sie/es würde übertreten sein

wir würden übertreten sein

ihr würdet übertreten sein

sie/Sie würden übertreten sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

übertreten

Infinitiv Perfekt

übertreten sein

Partizip Präsens

übertretend

Partizip Perfekt

übertreten

SINONIMELE «ÜBERTRETEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «übertreten» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în übertreten

ausufern · brechen · diffundieren · eindringen · eintreten · erreichen · exundieren · fehlen · freveln · gelangen · konvertieren · missachten · sündigen · überborden · überfließen · überfluten · übergehen · überlaufen · überquellen · überschreiten · überschwemmen · überspülen · überströmen · überwechseln · verletzen · verstoßen

TRADUCEREA ÜBERTRETEN

Găsește traducerea übertreten în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile übertreten din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «übertreten» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 违反
• Traducător din Germană - Spaniolă: violar
• Traducător din Germană - Engleză: violate
• Traducător din Germană - Hindi: का उल्लंघन
• Traducător din Germană - Arabă: انتهاك
• Traducător din Germană - Rusă: нарушать
• Traducător din Germană - Portugheză: violar
• Traducător din Germană - Bengali: লঙ্ঘন করা
• Traducător din Germană - Franceză: violer
• Traducător din Germană - Malaeză: melanggar
• Germană: übertreten
• Traducător din Germană - Japoneză: 犯します
• Traducător din Germană - Coreeană: 위반
• Traducător din Germană - Javaneză: nglanggar
• Traducător din Germană - Vietnameză: vi phạm
• Traducător din Germană - Tamilă: மீறும்
• Traducător din Germană - Marathi: उल्लंघन
• Traducător din Germană - Turcă: ihlal etmek
• Traducător din Germană - Italiană: violare
• Traducător din Germană - Poloneză: naruszać
• Traducător din Germană - Ucraineană: порушувати
• Traducător din Germană - Română: viola
• Traducător din Germană - Greacă: παραβιάζουν
• Traducător din Germană - Afrikaans: oortree
• Traducător din Germană - Suedeză: kränka
• Traducător din Germană - Norvegiană: krenke

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ÜBERTRETEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul übertreten.

1

Alphonse Allais

Hast du einmal die Schranken übertreten, gibt es keine Grenzen mehr.

2

Konfuzius

Nicht der Himmel richtet die Menschen zugrunde, sondern die Menschen tun es selbst, indem sie die ewigen Gesetze übertreten.

3

Emil Baschnonga

Selbst im Gebet werden Gebote übertreten.

4

Johann Wolfgang von Goethe

Wenn man alle Gesetze studieren sollte, so hätte man gar keine Zeit, sie zu übertreten.

5

Johann Wolfgang von Goethe

Wenn man alle Gesetze studieren wollte, so hätte man gar keine Zeit, sie zu übertreten.

6

Johann Wolfgang von Goethe

Wenn man alle Gesetze studieren wollte, so hätte man gar keine Zeit mehr, sie zu übertreten.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÜBERTRETEN»

Descoperă întrebuințarea übertreten în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu übertreten și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

1. Ubertreten, v. ntr. und i»t«. mit sein, ich trete über, übergetreten, überzutreten. 1 ) über etwas treten. Ein Pferd tritt über, wenn es mit dem Fuße über de» Strang tritt. Die Schuhe übertreten, da« Lcder über den Absatz oder die Sohle tretend ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Die evangelischen Perikopen an den Sonntagen und Festen des ...

Es wird bis an das Ende der Welt getreue Beobachter haben, und keines von den Geboten, die es in sich saßt, man mag es sich so klein und von so geringer Bedeutung vorstellen , als man nur immer will , wird ungestrast übertreten werden.

Marcus Adam Nickel, 1853

Gedenkbuch zur hundertjährigen Gründung der Königl. ...

Nr. Fasilienname 'Vaterland Gegenwärtige oder letzte orname Anstellung 5180 Öerny Eduard Böhmen nach Pribram übertreten. 5181 Frank Leopold Ungarn ausgetreten. 5182 Fritsch Franz Böhmen nach Pfibram übertreten. 5183 v.

Gustav Faller, 1871

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

I» einem andern Verstände sagt man auch, dle Schuhe übertreten. (2) der Fluß tritt üb« , ist überge» treten, wen» sein Wasser über d«s Ufer tritt oder schreitet, (z ) Zu jemanden übertreten, zu ihm übergehen, feine Parte« ktgreifen, ohne ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Auswahl alter marianischer Predigten, Homilien und ...

Allein es ist mit unauslöschlichen Buchstaben niedergeschrieben: wir haben es, und was uns hierbei strafbar macht, ist dich, daß wir es übertreten, freiwillig, ohne Mühe, ganz ruhig, vergnügt und gelassen übertrelen wollen; daß wir es ...

Franz C. Lanz, 1854

Vollständigstes Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie in ...

Preten) l) ZstZ. (Mttlw. übergetreten), über etwas hinweg treten; das Pferd ist übergetreten, indem es mit einem Hinteren Fuß über einen Strang getreten ist; die Schuhe übertreten, d. h. seitwärts so schief treten, daß das Oberleder übersteht.

Samuel Friedrich Wilhelm Hoffmann, 1858

Die Heil. Schrift, nebst einer vollstaendigen Erklaerung ...

Gott, welcher ein Herzens« kündiger ist, sagt hier dem Mose, er sähe gewiß voraus, daß die Israeliten seinen Bund übertreten, und so lasterhaft seyn würden, daß sie sich zur Abgötterey verführen ließen, ob er ihnen gleich alle Mittel an die  ...

Romanus Teller, Johann Augustin Dietelmair, Johann Jakob Brucker, 1750

Theoretisch-praktisches Handbuch der Katechetik für ...

Wir fündigen mit Gedanken. wenn wir mit Wohlgefallen an und über etwas denken. was Gott verboten hat; wir übertreten da freiwillig das göttlihe Gefelz in Gedanken. - Wir fündigen mit Worten. wenn wir etwas freiwillig fprerhen. was -? wir ...

Augustin Gruber, 1870

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Daher die Übertreibung am häufigste» i» dieser letzten figürlichen Be» deutung. , Übertreten, verK.-irrekz.sS. Trete« ) >. übertreten, ich trete über, übergetreten, über zutreten, als >in Neutrum, mit Verschiveigung des Hauptwortes, worauf sich  ...

Maddah, oder, Von Der Erkenntniss

Wenn ein Heide fich erhebt und einen Ifraeliten mit Gewalt zwingt. eines der in der Schrift verzeichneten Gebote zu übertreten. fonft würde er ihn tödten; fo foll er übertreten und fich nicht tödten laffen. denn es heißt von den Geboten: .

Moses Maimonides, Elias Soloweiczyk, 1846

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ÜBERTRETEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul übertreten în contextul următoarelor știri.

Kein Zeugnis mehr zum Übertritt?

... kann das Kind auf Wunsch der Eltern trotzdem an Realschule oder Gymnasium übertreten. „Die Elternverantwortung wird hierdurch nachhaltig gestärkt“, ... «Mittelbayerische, Mai 16»

Bundesliga: "Grenzen übertreten": Ingolstadt von RB Leipzig verärgert

Wieder einmal haben Zweitligist RB Leipzig und die laufende Suche nach einem neuen Trainer für Zündstoff in der Fußball-Bundesliga gesorgt. «Augsburger Allgemeine, Apr 16»

Übertreten des Grenzzauns: Flüchtlinge vor Gericht

BUDAPEST. Der harte Kurs gegen Asylbewerber treibt seltsame Blüten. Die ungarische Justiz bestraft Menschen, die den Grenzzaun übertreten, mit ... «nachrichten.at, Ian 16»

Grazer Schauspielhaus: Hier werden Grenzen übertreten!

Iris Laufenberg startete ihre Intendanz mit einer Reihe von Uraufführungen. Es war ein vielversprechender Auftakt in die Saison, die sie mit jungen ... «DiePresse.com, Sep 15»

Gary Player: "Die Schmerzgrenze übertreten"

Ist Golf gesund? Der Südafrikaner Gary Player ist einer der besten Golfer aller Zeiten: Ein Gespräch über Fitness, die Geduld im Spiel und den besonderen ... «ZEIT ONLINE, Sep 15»

Doppelmord von Lüneburg: Yezide wollte Übertritt zum Christentum ...

Seine Frau wollte ihn verlassen und zum christlichen Glauben übertreten: Deswegen soll ein Yezide in Lüneburg die Zweiunddreißigjährige und ihre Freundin ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mar 15»

Düsseldorf: Konvertiten, die vom Islam zum Christentum übertreten ...

Düsseldorf. Aus der Glaubensfreiheit sind historisch die meisten anderen Freiheitsrechte entstanden. Sie steht also am Anfang der Herausbildung der ... «RP ONLINE, Ian 15»

Autonomes Fahren: Googles fahrerlose Autos überschreiten das ...

... Autos müssen im Verkehr Entscheidungen treffen, die dafür sorgen, dass die Insassen sicher zum Ziel kommen und keine Verkehrsregeln übertreten werden. «Golem.de, Aug 14»

Sunnitische Fanatiker des IS - Massaker im Nordirak

Die kurdische Nachrichtenseite Rudaw meldete über Twitter, die Opfer seien erschossen worden, weil sie nicht zum Islam übertreten wollten. Frauen und Kinder ... «news.ch, Aug 14»

Beistand und Belästigung - wie Krankenkassen Grenzen übertreten

Berlin (dpa) - Versicherte werden immer wieder von ihrer Krankenkasse behelligt. Das kann hilfreich sein - aber auch äußerst unangenehm, etwa wenn eine ... «Süddeutsche.de, Mai 14»