Înțelesul "veralten" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VERALTEN

mittelhochdeutsch veralten, althochdeutsch firaltēn = alt werden, zu mittelhochdeutsch alten, althochdeutsch altēn = alt werden.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VERALTEN ÎN GERMANĂ

veralten  [verạlten ]

CE ÎNSEAMNĂ VERALTEN ÎN GERMANĂ?

Definiția veralten în dicționarul Germană

Deveniți depășite de o dezvoltare, deveniți depășite Exemple de calculatoare devin repede învechite - de cele mai multe ori în participle din secolul al doilea: cuvinte, metode învechite.

von einer Entwicklung überholt werden, unmodern werdenBeispieleComputer veralten schnell<häufig im 2. Partizip>: veraltete Wörter, Methoden.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERALTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich veralte

du veraltest

er/sie/es veraltet

wir veralten

ihr veraltet

sie/Sie veralten

Präteritum

ich veraltete

du veraltetest

er/sie/es veraltete

wir veralteten

ihr veraltetet

sie/Sie veralteten

Futur I

ich werde veralten

du wirst veralten

er/sie/es wird veralten

wir werden veralten

ihr werdet veralten

sie/Sie werden veralten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin veraltet

du bist veraltet

er/sie/es ist veraltet

wir sind veraltet

ihr seid veraltet

sie/Sie sind veraltet

Plusquamperfekt

ich war veraltet

du warst veraltet

er/sie/es war veraltet

wir waren veraltet

ihr wart veraltet

sie/Sie waren veraltet

Futur II

ich werde veraltet sein

du wirst veraltet sein

er/sie/es wird veraltet sein

wir werden veraltet sein

ihr werdet veraltet sein

sie/Sie werden veraltet sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich veralte

du veraltest

er/sie/es veralte

wir veralten

ihr veraltet

sie/Sie veralten

Futur I

ich werde veralten

du werdest veralten

er/sie/es werde veralten

wir werden veralten

ihr werdet veralten

sie/Sie werden veralten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei veraltet

du seiest veraltet

er/sie/es sei veraltet

wir seien veraltet

ihr seiet veraltet

sie/Sie seien veraltet

Futur II

ich werde veraltet sein

du werdest veraltet sein

er/sie/es werde veraltet sein

wir werden veraltet sein

ihr werdet veraltet sein

sie/Sie werden veraltet sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich veraltete

du veraltetest

er/sie/es veraltete

wir veralteten

ihr veraltetet

sie/Sie veralteten

Futur I

ich würde veralten

du würdest veralten

er/sie/es würde veralten

wir würden veralten

ihr würdet veralten

sie/Sie würden veralten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre veraltet

du wärest veraltet

er/sie/es wäre veraltet

wir wären veraltet

ihr wäret veraltet

sie/Sie wären veraltet

Futur II

ich würde veraltet sein

du würdest veraltet sein

er/sie/es würde veraltet sein

wir würden veraltet sein

ihr würdet veraltet sein

sie/Sie würden veraltet sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

veralten

Infinitiv Perfekt

veraltet sein

Partizip Präsens

veraltend

Partizip Perfekt

veraltet

SINONIMELE «VERALTEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «veralten» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în veralten

antiquieren · obsoleszieren · verstauben

TRADUCEREA VERALTEN

Găsește traducerea veralten în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile veralten din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «veralten» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 概括
• Traducător din Germană - Spaniolă: generalizar
• Traducător din Germană - Engleză: generalize
• Traducător din Germană - Hindi: सामान्यीकरण
• Traducător din Germană - Arabă: عمم
• Traducător din Germană - Rusă: обобщать
• Traducător din Germană - Portugheză: generalizar
• Traducător din Germană - Bengali: সাধারণের আয়ত্ত করা
• Traducător din Germană - Franceză: généraliser
• Traducător din Germană - Malaeză: umum
• Germană: veralten
• Traducător din Germană - Japoneză: 一般化
• Traducător din Germană - Coreeană: 일반화
• Traducător din Germană - Javaneză: generalize
• Traducător din Germană - Vietnameză: tổng quát
• Traducător din Germană - Tamilă: பொதுமைப்படுத்த
• Traducător din Germană - Marathi: सामान्य विधान
• Traducător din Germană - Turcă: genellemek
• Traducător din Germană - Italiană: generalizzare
• Traducător din Germană - Poloneză: uogólniać
• Traducător din Germană - Ucraineană: узагальнювати
• Traducător din Germană - Română: generaliza
• Traducător din Germană - Greacă: γενίκευση
• Traducător din Germană - Afrikaans: veralgemeen
• Traducător din Germană - Suedeză: generalisera
• Traducător din Germană - Norvegiană: generalisere

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERALTEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul veralten.

1

Achim von Arnim

Ein Tag innerer Versündigung kann den Menschen um ein halbes Jahrhundert an Geist, Erkenntnis und Durchdringung alles Lebendigen schwächen und veralten.

2

György Konrad

Die Zeit, sie ist die größte Übermacht. Allen Worten und Taten folgt ein Morgen, der sie einer Überprüfung durch Distanzierung unterwirft. Die Zehn Gebote oder die Magna Charta wurden vom nächsten Tag nicht verworfen. Es gibt Worte, die nicht veralten und aus dem Geschwafel herausragen wie Granit aus dem Sand.

3

Jakob Moleschott

Das ist die erhabene Schöpfung, von der wir täglich Zeugen sind, die nichts veralten und nichts vermodern läßt, so daß Pflanzen, Thiere, Menschen sich überall die Hände reichen, sich immerwährend reinigen, verjüngen, entwickeln, veredeln, so daß jedes Einzelwesen nur der Gattung zum Opfer fällt, daß der Tod selbst nichts ist als die Unsterblichkeit des Kreislaufs.

4

Rudolf Rolfs

Bevor eine Idee Allgemeingut werden kann, muss sie veralten.

5

Walter Gropius

Standardformen, die nicht ununterbrochen überprüft und erneuert werden, veralten.

6

Rumi

Verweilst du in der Welt, sie flieht als Traum, Du reisest, ein Geschick bestimmt den Raum; Nicht Hitze, Kälte nicht vermagst du festzuhalten, Und was dir blüht, sogleich wird es veralten.

7

Peter Cerwenka

Wer nie in Mode war, kann nicht veralten.

8

Wolfgang J. Reus

Reformen in Deutschland veralten inzwischen schneller, als über sie abgestimmt wird.

9

Marie von Ebner-Eschenbach

Alle historischen Rechte veralten.

10

Friedrich Hebbel

Der einfache Ausdruck ist schon deshalb vorzuziehen, weil alles, auch die glänzendsten Redeflitter veralten, und weil ein Buch, das damit aufgeputzt ist, deswegen, bei sonst bedeutendem Inhalt, in seiner Form später einen Mumien-Eindruck machen muß.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERALTEN»

Descoperă întrebuințarea veralten în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu veralten și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Veralten. U e b. Durch lange Dauer an Vollkommenheit verlieren. — Ich habe neulich, nach langer Zeit, einen Jugendfreund wieder gesehen, bin aber mit traurigem Herzen von ihm zurück ge- kehrt. Er ist sehr alt geworden, was besonders in ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Veralten. U e b. Durch lange Dauer an Vollkommenheit verlieren. — Ich habe neulich, nach langer Zeit, einen Jugendfreund wies der gesehen, bin aber mit traurigem Herzen von ihm zurück ge- kehrt. .Er ist sehr alt geworden, was besonders ...

Johann August Eberland, 1826

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Veralten. U e b. Durch lange Dauer an Vollkommenheit verlieren. - .Ich habe neulich. nach langer Zeit. _eineniIngendf-'rcund wieder gefehen." bin aber mit* traurigem Herzen* von ihm zurück gekehrt. - Er ift fe r alt geworden. was befonders in ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

j. 6o. Alt. werden. keltern. Veralten. !l, <ne, Pomeranzenblume, Pfirsichblume, Erdbeerblume , sondern Rpfelblüte , Nirnenblüte , u. s. w. So- gar den Spanischen Flieder , welcher doch in den Garten, blos um der Farbe und des Geruchs willen ...

Sam Th. Er Stosch, 1785

Wörterbuch der deutschen Synonymen

Altern. Veralten. Ü. Nach langem Bestehen an seinem Zustande abnehmen. V. 1) Alt werden und altern bezz. dieß allgemein; veralten aber wird gesagt, insofern etwas ganz unbrauchbar wird und außer Gebrauch kommt. Veraltete Wörter z.

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Jahrbücher der Literatur

nsogar nnr ein Scheinleben. Fehlt eö nicht an Geist überhaupt, nwohl aber an jenem höheren, ursprünglichen; da wird das Werk »veralten; und ist es ein musikalisches, bey der großen Konkm- «renz und den anderen Umständen, die wir ...

Jahrbücher der Literatur

Fehlt es nicht an Geist überhaupt, »wohl aber an jenem höheren, ursprünglichen; da wird das Werk »veralten; und ist es ein musikalisches, bei) der großen Konkur - »renz und den anderen Umständen, die wir vorhin angeführt haben, »schnell ...

Matthäus von Collin, Friedrich von Gentz, 1825

Verständigung über das Alter oder Bildung und kein Ende

Fortschritt in der Wissenschaft, der das Wissen früherer Generationen überholt, ist das Signifikat der Wissenschaft; aber darin vollzieht sich mit dem Veralten zugleich ein Bewahren von Wissen. Die theoretische Physik unserer Zeit hat die  ...

Böhme, Günther

Systemzoo

Eskalation Rüstungs Niveau A AUTONOME AUFRÜSTUNGS RATE A AUTONOME AUFRÜSTUNGS RATE B ANFANGS ZUSTAND B Aufrüstung A A ÜBERSCHÄTZT B UM FAKTOR Aufrüstung B Rüstungs Niveau B VERALTEN VON ...

Hartmut Bossel, 2004

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Unsere Rachkommen werden unsere Sitten, Gebräuche ic. eben so al« Alterthümer (veraltete, altfränkische Dinge) betrachten, wie wir diejenigen unserer Vorfahren.« Ungen. D. VerZlteln. Veralten , v. I) »tr. mit sein , durch die Länge der Seit ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERALTEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul veralten în contextul următoarelor știri.

Stadtbücherei: Erfolgreich zwischen alten Balken und neuen Medien

Bücher zu Naturwissenschaft und Technik, deren Inhalte schnell veralten, wurden zurückgefahren – auch weil man sich darüber aktuell und bequem im Internet ... «Südwest Presse, Ian 17»

Wie Hollande auf Trumps EU- und Nato-Kritik antwortet

R.) veraltet nur dann, wenn die Bedrohungen veralten“, so Hollande. Nato-Logo. © AFP 2016/ Jonathan Ernst. Linke-Vizechef Pflüger: Trump und Nato werden ... «Sputnik Deutschland, Ian 17»

Die Wahrheit Schmutzig? Igitt!

Die Nachschlagewerke haben alle ihre eigenen Schwächen, aber besonders die, dass sie langsam veralten, nicht zuletzt, weil keines der besten im Internet ... «taz.de, Ian 17»

Die grossen Aufträge gehen nun ins Ausland

Der Maschinenpark in der Schweiz werde auf diese Weise veralten. «Es ist schon heute feststellbar: Die Werkplatz-KMU geben die Massenproduktion und ... «az Aargauer Zeitung, Ian 17»

Glosse: Nichtfakten statt Postfakten

Abseits der Wertschöpfungskette müssten Neuigkeiten veralten. Dabei mag unsere Ära postfaktisch sein wie sie will: Wenn es um nichts als die Wahrheit geht, ... «Tagespost, Ian 17»

Intelligente« Fertigungsanlage Ersatzteil-Bevorratung kann zur Last ...

Dies ist vor allem für Unternehmen mit Bestandssystemen relevant, da das beschleunigte Veralten der Industrieanlagen bei Managern den Irrglauben wecken ... «elektroniknet.de, Ian 17»

Gesellschaft - Digital leben, analog besitzen

Neben dieser neoromantischen Deutung dürfte der Trend zum Echten auch darin begründet sein, dass digitale Produkte rasend schnell veralten und wertlos ... «Süddeutsche.de, Ian 17»

Kameras, die mit Verdächtigen reden können

Die Kameras könnten schnell veralten und ein Austausch kostet viel Geld. Neben Gewerbeflächen, Baustellen oder Windkraftparks bietet das sechsköpfige ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Ian 17»

RS Components Lebenszyklus-Management mit dem Obsolescence ...

Wann aber dies genau sein wird und wie schnell sie veralten, kann erheblich variieren. Viele Unternehmen haben sich auf diese Eventualität vorbereitet, z.B. ... «elektroniknet.de, Nov 16»

Moskau übergibt sechs MiG-29 an Serbien – Belgrad spart 80 ...

Die verfügbaren serbischen Kampfflugzeuge würden veralten, ihre Betriebsdauer laufe 2018 bis 2019 aus. Darüber müsse man nicht diskutieren, die ... «Sputnik Deutschland, Nov 16»