Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Verachtung" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VERACHTUNG

spätmittelhochdeutsch verahtunge.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA VERACHTUNG ÎN GERMANĂ

Verachtung  Verạchtung [fɛɐˈ|axtʊŋ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VERACHTUNG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VERACHTUNG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Verachtung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

dispreț

Verachtung

Contestația este un dispreț puternic, bazat pe convingerea nedemnului persoanelor sau instituțiilor afectate de acesta. Potrivit enciclopediei lui Meyer din 1905, "dispreț, sentimentul care este presupunerea unei dezvăluiri personale în sine sau în altele". Cuvântul disprețuit vine din legea germană de mijloc. Opusul este respectul. Verachtung ist eine starke Geringschätzung, basierend auf der Überzeugung des Unwertes der von ihr betroffenen Personen oder Institutionen. Nach Meyers Enzyklopädie von 1905 ist „Verachtung, das Gefühl, das der Voraussetzung persönlichen Unwertes bei sich selbst oder bei anderen entstammt“. Das Wort verachten stammt vom mittelhochdeutschen verahten. Ihr Gegenteil ist die Achtung.

Definiția Verachtung în dicționarul Germană

De exemplu, disprețuirea întregului rău are doar dispreț pentru el cu dispreț. das VerachtenBeispieleseine tiefe Verachtung alles Bösensie hat nur Verachtung für ihnjemanden mit Verachtung strafen.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Verachtung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU VERACHTUNG


Abdichtung
Ạbdichtung
Achtung
Ạchtung 
Anfechtung
Ạnfechtung
Ausrichtung
A̲u̲srichtung
Außenbeleuchtung
A̲u̲ßenbeleuchtung [ˈa͜usn̩bəlɔ͜yçtʊŋ]
Beachtung
Beạchtung 
Beleuchtung
Bele̲u̲chtung
Beobachtung
Beo̲bachtung 
Beschichtung
Beschịchtung
Betrachtung
Betrạchtung 
Dichtung
Dịchtung 
Einrichtung
E̲i̲nrichtung 
Errichtung
Errịchtung
Längsrichtung
Lạ̈ngsrichtung [ˈlɛŋsrɪçtʊŋ]
Richtung
Rịchtung 
Vernichtung
Vernịchtung
Verpflichtung
Verpflịchtung
Vorrichtung
Vo̲rrichtung 
Weihnachtsbeleuchtung
We̲i̲hnachtsbeleuchtung
Übernachtung
Übernạchtung [yːbɐˈnaxtʊŋ]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA VERACHTUNG

Verabsolutierung
verachten
verachtenswert
verachtenswürdig
Verächter
Verächterin
verachtfachen
Verachtfachung
verächtlich
Verächtlichkeit
Verächtlichmachung
verachtungsvoll
verachtungswürdig
Veracruz
veralbern
Veralberung
verallgemeinerbar
verallgemeinern
Verallgemeinerung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VERACHTUNG

Anhängevorrichtung
Aufrichtung
Begutachtung
Bildungseinrichtung
Fachrichtung
Geschmacksrichtung
Haltevorrichtung
Himmelsrichtung
Lichtung
Pflegeeinrichtung
Schichtung
Schlachtung
Schlichtung
Straßenbeleuchtung
Unterrichtung
Verdichtung
Verdrahtung
Verpachtung
Wohnzimmereinrichtung
chtung

Sinonimele și antonimele Verachtung în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «VERACHTUNG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Verachtung» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Verachtung

Traducerea «Verachtung» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VERACHTUNG

Găsește traducerea Verachtung în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Verachtung din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Verachtung» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

鄙视
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

desprecio
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

contempt
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

अपमान
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

ازدراء
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

презрение
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

desprezo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

ঘৃণা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

mépris
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

penghinaan
190 milioane de vorbitori

Germană

Verachtung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

侮辱
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

경멸
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

enyekan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

sự khinh thường
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

அவமதிப்பு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

अवमान
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

aşağılama
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

disprezzo
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

pogarda
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

презирство
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

dispreț
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

περιφρόνηση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

minagting
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

förakt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

forakt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Verachtung

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VERACHTUNG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
90
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Verachtung» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Verachtung
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Verachtung».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VERACHTUNG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Verachtung» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Verachtung» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Verachtung

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERACHTUNG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Verachtung.
1
Arnulf Baring
Wenn in Deutschland lebende Ausländer oder deren Kinder für ihr Gastland nur noch Verachtung äußern und Deutsche als Hurentöchter oder Schweinefleischfresser beschimpfen, ist eines klar: Multi-Kulti ist gescheitert - weil die Ausländer die deutsche Kultur neben ihrer eigenen nicht akzeptieren oder auch nur dulden wollen.
2
Eusebius von Caesarea
Nicht aus Unkenntnis, sondern aus Verachtung denken wir so klein von diesen Sachen (den Naturwissenschaften) und wenden unseren Geist besseren Gegenständen zu.
3
Filippo Neri
Verachte die Verachtung!
4
Jules Barbey d'Aurevilly
Haß dürstet nach Verachtung. Verachtung ist Nektar für den Haß!
5
Philip Dormer Stanhope
Ich kenne nichts für die Gesellschaft Anstößigeres als solche Achtlosigkeit und Zerstreutheit. Man bezeigt ihr dadurch die äußerste Verachtung; und die vergeben die Leute niemals. Niemand ist zerstreut gegen den Mann, den er fürchtet, noch gegen die Dame, die er liebt. Das beweist, daß jeder diese Zerstreutheit überwinden kann, wenn er es der Mühe wert hält. Aber glaube mir auf mein Wort, es ist allezeit der Mühe wert.
6
Remy de Gourmont
Nachsicht ist die aristokratischste Form der Verachtung.
7
Stanislaw Brzozowski
Verachtung verdient nur der, der es besser weiß, aber schlechter tut.
8
Timothy Garton Ash
Das Leitmotiv des Antiamerikanismus ist mit Neid durchsetzter Groll; die des Antieuropäismus mit Verachtung durchsetzte Gereiztheit.
9
Donatien-Alphonse Marquis de Sade
Es ist toll, sich einzubilden, dass man seiner Mutter was verdanke. Ich sehe in der Sache überhaupt nur Motive des Hasses und der Verachtung.
10
Johann Jakob Engel
Furcht macht verächtlich, und Verachtung ist gefahrvoller als Haß.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERACHTUNG»

Descoperă întrebuințarea Verachtung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Verachtung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Über die Verachtung der Pädagogik: Analysen - Materialien - ...
Dabei sind es vor allem die erst geweckten, dann aber unerfüllt gebliebenen Erwatungen - 'Enttäuschte Liebe' überschreibt Marcello Caruso seinen 'Versuch zu den Quellen der Verachtung' - an Pädagogik, wie sie praktisch gelebt und ...
Norbert Ricken, 2007
2
Angst, Ekel und Verachtung in der Sportpsychologie
Seit geraumer Zeit befaßt sich die Psychologie mit Emotionen; vor allem mit dem Thema Angst haben sich Psychologen schon seit langem auseinandergesetzt – sei es mit der von Freud angewandten Psychoanalyse, mit dem vom Mowrer ...
Dominik Lorenz, 2005
3
Bärenkind: Erinnerungen eines Kindes, das Mutterliebe suchte ...
„Alles ist vergänglich.
Daniela Bär, 2011
4
Verachtung: Der vierte Fall für Carl Morck, Sonderdezernat Q ...
Eine Reihe vermisster Personen aus dem Jahr 1987, die durch eine Person und deren entsetzliches Schicksal verbunden sind: Nete Hermansen.
Jussi Adler-Olsen, 2013
5
ABC des Glaubens
Die Bezeichnung „Verachtung“ hat folgende Bedeutungen: 1. Mangel an Wertschätzung; 2. Abwertung und starke Geringschätzung; 3. Nichtbeachtung und Missachtung. Die Redewendung „jemanden mit Verachtung strafen“ bedeutet, ...
Anja Ansorg, 2007
6
Über die Verachtung der Pädagogik: Überlegungen im Anschluss ...
Den Ausgangspunkt dieser Arbeit bildet der von Norbert Ricken in seinem Aufsatz ‚Über die Verachtung der Pädagogik.
René Klug, 2009
7
Denkumbrüche mit Nietzsche: zur anspornenden Verachtung der Zeit
Der Titel des vorliegenden Bandes paraphrasiert Nietzsches Reverenz an Schopenhauer und bezeichnet fur die Autorin den beispielgebenden Impuls seines Denkens, der ihn zu einer der grossen Emporergestalten des Geistes und zum kritischen ...
Renate Reschke, 2000
8
Vollständiges Lexikon für Prediger und Katecheten: von Joh. ...
Die Eigenliebe wird durch Verachtung auf das Tiefste gekrankt. Da die Eigenliebe mit der heftigsten Begierde nach Ehre und Menschenlob strebt, so läßt sich leicht daraus schließen, daß sie die Verachtung auf das Aeußerste flieht, weil ja ...
Johann Michael Hauber (1778-1843.), 1845
9
Reden von den Geheimnissen des leidenden Heilandes: In zwey ...
ihn in dieser schimpflichen Kleidung > feiner Hofstatt zum Gefpötte dar, und damit er seine Verachtung voll« kommen machte, schickte er ihn in diesem lächerlichen Auf, zuge zum Pilatus zurück. Jesus indessen schwieg still, und litt diese ...
Joseph Haberkorn, 1780
10
Über die menschliche Natur
Von der Achtung und Verachtung. rNun find für unfre Erklärung nur noch die Lei- denfchaften der Achtung und Verachtung Bebft der eigentlichen Liebe übrig, wenn wir alle Leidenfchaften , die einen Anftrich von Liebe oder Hafs haben, ...
David Hume, Ludwig Heinrich von Jakob, 1791

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERACHTUNG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Verachtung în contextul următoarelor știri.
1
Magwas zeigt Kante gegen Demokratie- Verachtung
Plauen/Bad Elster. Kante gegen Demokratie-Verachtung jeglicher Art sowie Lob für Vogtländer, die anpacken: Die vogtländische Bundestagsabgeordnete ... «Freie Presse, Ian 17»
2
Soziales Lächeln bedeutet Verachtung
Die Analyse zeigt, dass Guardiola in dem 90-Sekunden-Gespräch durch seine Mimik von Beginn an Unwohlsein und Verachtung ausstrahlt. Auf die erste ... «DIE WELT, Ian 17»
3
Freiburger WG-Mord vor Gericht: Mitbewohnerin aus Verachtung ...
Nach Angaben der Anklagebehörde handelte er aus Hass und Verachtung für die Frau wegen ihrer Religiosität und überraschte sie mit dem Angriff. Deshalb ... «SWR Nachrichten, Ian 17»
4
Weitere Briefe - Verachtung und Respekt
Genauso, wie Sie die Opfer und deren Familien mit gehörigem Respekt behandeln, sollten Sie Amri mit entsprechender Verachtung strafen. Michael Kolleczek ... «Süddeutsche.de, Dec 16»
5
Ein Einschub voller Verachtung
Heute hat Gabor Steingart noch einmal nachgelegt, und er hat es tatsächlich geschafft, inhaltliche Argumente zu bringen. Der „Handelsblatt“-Herausgeber hat ... «BILDblog, Nov 16»
6
Farage-Einladung: Das erste Symbol für Trumps EU-Verachtung
Als erster ausländischer Politiker, hat Nigel Farage den designierten US-Präsidenten Donald Trump besucht. Der britische Rechtspopulist postete nach dem ... «DIE WELT, Nov 16»
7
Publizistin Carolin Emcke: Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
Eine der Internetseiten, deren Stammleser die Verachtung auf die Klasse der Politiker eingeübt haben, die sich an die religions- und asylpolitischen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Oct 16»
8
Vertriebene - Ablehnung und Verachtung für Landsleute aus dem ...
Vielerorts schlägt den Flüchtlingen Ablehnung, ja Verachtung entgegen. Sie gelten als "Dreckszeug aus dem Osten", mit denen man das Wenige, was man ... «Deutschlandradio Kultur, Aug 16»
9
Müllhaufen als Zeichen der Verachtung für Nizza-Attentäter
Als Zeichen der Verachtung für den Attentäter von Nizza ist auf dem Strandboulevard Promenade des Anglais ein Müllhaufen aufgetürmt worden. Wenige Meter ... «FM1Today, Iul 16»
10
Zwischen Mitleid und Verachtung
Betteln bewegt sich in einem Bereich zwischen Mitleid und Verachtung. Es ist vor allem ein Problem größerer Städte. In Bietigheim ist die Situation wohl alles in ... «Südwest Presse, Iun 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Verachtung [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/verachtung>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z