Înțelesul "divorciar" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI DIVORCIAR

La palabra divorciar procede de divorcio.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA DIVORCIAR ÎN SPANIOLĂ

di · vor · ciar

CE ÎNSEAMNĂ DIVORCIAR ÎN SPANIOLĂ?

divorț

Divorcio

Divorțul este dizolvarea căsătoriei, în timp ce, în sens larg, se referă la procesul care intenționează să pună capăt unei uniuni conjugale. În termeni legali moderni, divorțul a fost inițial stabilit în Codul civil francez din 1804, urmând, în realitate, acele postulate care au văzut căsătoria ca o adevărată uniune liberă, iar divorțul ca o necesitate naturală; În acest sens, divorțul modern se naște ca o degenerare a unei căsnicii creștine de legătură, urmărind logica secularizării celei din urmă, cu rădăcini derivate din legea romană. Divorțul diferă de separarea de facto în care, în funcție de ordinea juridică a fiecărei țări, ea poate sau nu poate avea unele efecte juridice; De exemplu, în cazul Chinei, această situație factuală poate fi cauza solicitării divorțului. În ceea ce privește separarea legală, acesta este recunoscut din punct de vedere juridic în diferite sisteme juridice, având un număr mai mare de efecte juridice decât separarea de facto, deși, spre deosebire de divorț, nu pune capăt căsătoriei.

El divorcio es la disolución del matrimonio, mientras que, en un sentido amplio, se refiere al proceso que tiene como intención dar término a una unión conyugal. En términos legales modernos, el divorcio fue asentado por primera vez en el Código Civil francés de 1804, siguiendo por cierto aquellos postulados que veían al matrimonio como una verdadera unión libre, y al divorcio como una necesidad natural; en este sentido, el divorcio moderno nace como una degeneración de un matrimonio vincular cristiano, siguiendo la lógica de la secularización de éste, teniendo por cierto raíces provenientes del Derecho Romano. El divorcio se diferencia de la separación de hecho en que, dependiendo del ordenamiento jurídico de cada país, puede tener o no algunos efectos jurídicos; por ejemplo para los casos de Chile esta situación fáctica puede ser causal para solicitar la declaración de divorcio. Respecto a la separación legal en tanto, ésta sí es reconocida legalmente en diversos ordenamientos jurídicos, teniendo en consecuencia un mayor número de efectos jurídicos que la separación de hecho, aunque a diferencia del divorcio, no pone término al matrimonio.

Definiția divorciar în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a divorțului în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este spusă de un judecător competent: Se dizolvă sau se separă, prin sentință, căsătoria, cu încetarea efectivă a conviețuirii conjugale. O altă semnificație a divorțului în dicționar este separarea, separarea persoanelor care au trăit în relații strânse sau lucruri care au fost sau ar trebui să fie împreună. Divorțul se mai spune despre o persoană: obțineți divorțul legal de la soțul / soția.

La primera definición de divorciar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de un juez competente: Disolver o separar, por sentencia, el matrimonio, con cese efectivo de la convivencia conyugal. Otro significado de divorciar en el diccionario es separar, apartar personas que vivían en estrecha relación, o cosas que estaban o debían estar juntas. Divorciar es también dicho de una persona: Obtener el divorcio legal de su cónyuge.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI DIVORCIAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo divorcio

tú divorcias / divorciás

él divorcia

nos. divorciamos

vos. divorciáis / divorcian

ellos divorcian

Pretérito imperfecto

yo divorciaba

tú divorciabas

él divorciaba

nos. divorciábamos

vos. divorciabais / divorciaban

ellos divorciaban

Pret. perfecto simple

yo divorcié

tú divorciaste

él divorció

nos. divorciamos

vos. divorciasteis / divorciaron

ellos divorciaron

Futuro simple

yo divorciaré

tú divorciarás

él divorciará

nos. divorciaremos

vos. divorciaréis / divorciarán

ellos divorciarán

Condicional simple

yo divorciaría

tú divorciarías

él divorciaría

nos. divorciaríamos

vos. divorciaríais / divorciarían

ellos divorciarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he divorciado

tú has divorciado

él ha divorciado

nos. hemos divorciado

vos. habéis divorciado

ellos han divorciado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había divorciado

tú habías divorciado

él había divorciado

nos. habíamos divorciado

vos. habíais divorciado

ellos habían divorciado

Pretérito Anterior

yo hube divorciado

tú hubiste divorciado

él hubo divorciado

nos. hubimos divorciado

vos. hubisteis divorciado

ellos hubieron divorciado

Futuro perfecto

yo habré divorciado

tú habrás divorciado

él habrá divorciado

nos. habremos divorciado

vos. habréis divorciado

ellos habrán divorciado

Condicional Perfecto

yo habría divorciado

tú habrías divorciado

él habría divorciado

nos. habríamos divorciado

vos. habríais divorciado

ellos habrían divorciado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo divorcie

tú divorcies

él divorcie

nos. divorciemos

vos. divorciéis / divorcien

ellos divorcien

Pretérito imperfecto

yo divorciara o divorciase

tú divorciaras o divorciases

él divorciara o divorciase

nos. divorciáramos o divorciásemos

vos. divorciarais o divorciaseis / divorciaran o divorciasen

ellos divorciaran o divorciasen

Futuro simple

yo divorciare

tú divorciares

él divorciare

nos. divorciáremos

vos. divorciareis / divorciaren

ellos divorciaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube divorciado

tú hubiste divorciado

él hubo divorciado

nos. hubimos divorciado

vos. hubisteis divorciado

ellos hubieron divorciado

Futuro Perfecto

yo habré divorciado

tú habrás divorciado

él habrá divorciado

nos. habremos divorciado

vos. habréis divorciado

ellos habrán divorciado

Condicional perfecto

yo habría divorciado

tú habrías divorciado

él habría divorciado

nos. habríamos divorciado

vos. habríais divorciado

ellos habrían divorciado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

divorcia (tú) / divorciá (vos)
divorciad (vosotros) / divorcien (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

divorciar

Participio

divorciado

Gerundio

divorciando

TRADUCEREA DIVORCIAR

Găsește traducerea divorciar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile divorciar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «divorciar» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 离婚
• Spaniolă: divorciar
• Traducător din Spaniolă - Engleză: divorce
• Traducător din Spaniolă - Hindi: तलाक
• Traducător din Spaniolă - Arabă: طلاق
• Traducător din Spaniolă - Rusă: развод
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: divórcio
• Traducător din Spaniolă - Bengali: বিবাহবিচ্ছেদ
• Traducător din Spaniolă - Franceză: divorce
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: perceraian
• Traducător din Spaniolă - Germană: Scheidung
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 離婚
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 이혼
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: divorce
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: ly dị
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: விவாகரத்து
• Traducător din Spaniolă - Marathi: घटस्फोट
• Traducător din Spaniolă - Turcă: boşanma
• Traducător din Spaniolă - Italiană: divorzio
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: rozwód
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: розлучення
• Traducător din Spaniolă - Română: divorț
• Traducător din Spaniolă - Greacă: διαζύγιο
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: egskeiding
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: skilsmässa
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: skilsmisse

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DIVORCIAR»

Descoperă întrebuințarea divorciar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu divorciar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Nos vamos a divorciar, pero no es tu culpa, KoKo Oso: un ...

KoKo Oso aprende el significado del divorcio, como hacer frente a los cambios, como reconocer y procesar sus sentimientos, y que el divorcio no es culpa de KoKo. Cada página contiene sugerencias para los padres.

Vicki Lansky, 2004

No me quiero divorciar de papá: uan historia sobre la ...

Mateo is thrilled to have the lead in the school play but also realizes that his parents' divorce is going to change things in their lives.

Ursel Scheffler, 2002

Devocionales para la Familia: Impartiendo A su Familia las ...

Un marido podía divorciar a su esposa sólo si ella se iba con otro. El otro concepto de "cosa vergonzosa" era que significa cualquier cosa que no agradaba al esposo. El hombre podía divorciar a su esposa por cualquier error, ¡ como ser ...

Josh McDowell, Kevin Johnson, 2005

Semillas de fuego

Su padre la vino a buscar un día y nos hizo divorciar. Me alegré mucho. Necesitaba una mujer de buenas costumbres. De hogar. A Pola le gustaba mucho andar de tiendas. La mandaron a la Universidad después que pasó el examen de ...

Anagilda Garrastegui, 1998

Yo maldigo el río del tiempo

—Me voy a divorciar —dije. —Eso has dicho, sí. Y no entiendo por qué. Por qué te vas a divorciar. Se encontraba en algún lugar detrás de mi, en el rincón de la cocina, tal vez. Yo miraba fijamente la estufa. Ardía realmente bien. —Es que ya  ...

Per Petterson, 2011

De Mujer a Mujer

Yo lo dejé hablar; luego le conteste, muy firme de lo que estaba diciendo: Está bien, si tú te quieres divorciar hazlo, solo que yo no me quiero divorciar, porque te quiero, en ningún momento pienses que yo haría un documento de divorcio, ...

Sulema Garibay, 2012

Siempre mía

... paseándose nerviosa por el salón, pues se sabía sin salida—. Si voy a casa de tus padres, las cosas no harán sino empeorar. Si voy contigo, creerán que estamos juntos y, cuando les digas que nos vamos a divorciar, lo pasarán peor.

Anne Mcallister, 2009

COMENTARIO AL N. T. Vol. 02 - Mateo II

La ley estipulaba: «Se puede divorciar a una mujer, con o sin su consentimiento; pero a un hombre no se le puede divorciar nada más que con su consentimiento. » La mujer no podía nunca iniciar el proceso del matrimonio; no se podía ...

William Barclay, 1995

¡Qué maleducado!: Guía de buenas maneras para adolescentes ...

Sus padres se van a divorciar, y parece que está muy disgustado. Ojalá hubiera algo que pudiera hacer por él». Alberto: «Norberto está realmente disgustado porque los padres de Martín se van a divorciar. A él le gustaría poder hacer algo  ...

Alex J. Packer, 2003

Curso de latín de Cambridge: Unidad IV-B

I a.C.; por ejemplo, un individuo ambicioso se podía divorciar de su esposa para volver a casarse con una mujer que perteneciera a una familia más rica o más influyente. Si una mujer se había casado con el matrimonio «cum manu», no se ...

‎1993

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DIVORCIAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul divorciar în contextul următoarelor știri.

Divorciar patrimonios, ¿la fórmula para salvar matrimonios?

La liquidación de la sociedad patrimonial se diferencia de las capitulaciones en que aquella solo se efectúa después de contraer el matrimonio, aclaró la ... «Pulzo, Iul 16»

¿Te vas a divorciar tras este verano?

Los días de vino y rosas dejan, en muchas ocasiones, espinas y resaca. Todo el año soñando con vacaciones sin darse cuenta de que éstas son un arma de ... «El Mundo, Iun 16»

¿Se van a divorciar Victoria y David Beckham?

Victora, la ex integrante de las 'Spice Girl' podría haber puesto fin a su relación con el futbolista británico David Beckham tras 16 años de matrimonio, según ... «TeleCinco.es, Mar 16»

La insana obsesión de los medios por divorciar a Jennifer Aniston

Otra vez se ha vuelto a publicar sin evidencias que Jennifer Aniston y Justin Theroux se divorcian. Y otra vez los medios han dado buena (e interesada) cuenta ... «Vanity Fair, Mar 16»

María Del Mar ahora se quiere divorciar

LA SEPARACIÓN DE MATÍAS ALÉ. María Del Mar ahora se quiere divorciar. La ex de Matías Alé cambió de estrategia y ya no pediría la nulidad del matrimonio ... «Gente Online, Mar 16»

Los reyes de la música se estarían por divorciar

No nos gusta enterarnos de que nuestras parejas favoritas se están por divorciar, pero nuevos rumores anuncian que los reyes de la música estarían por ... «MundoTKM US, Mar 16»

Carrió: "Estoy casada con Macri y no me voy a divorciar"

Después de la reunión, se comentó que, fiel a su estilo, Carrió ratificó estar "casada con Macri y no me voy a divorciar", para dar fe de su pertenencia a la ... «El Destape, Feb 16»

Madre de Cooper se quiere divorciar

La madre del pequeño Cooper Harris, que murió en 2014 al ser dejado encerrado en un automóvil, inició el proceso de divorcio el miércoles contra su esposo, ... «Mundo Hispanico, Feb 16»

¿Se van a divorciar los Beckham?

Según publica El Online, una de las parejas más mediáticas del mundo, la formada por David y Victoria Beckham, no pasa por su mejor momento. Desde este ... «Mundo Deportivo, Feb 16»

Como divorciarse o cambiarse el nombre en notaria

Una de las quejas más reiteradas de los colombianos son las demoras para realizar trámites en algunos despachos públicos, como las notarías, en las cuales ... «ElTiempo.com, Feb 16»