Înțelesul "errata" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ERRATA

La palabra errata procede del plural latín errāta, cosas erradas.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ERRATA ÎN SPANIOLĂ

e · rra · ta

CE ÎNSEAMNĂ ERRATA ÎN SPANIOLĂ?

greșeală de tipar

Errata

Vine de la pl. lat. misprint. Un errat este o eroare materială comisă în manuscrisul tipărit sau scris. Eroarea erorii unei cărți sau a unei publicații este o metodă obișnuită de editare după realizarea unei cărți sau a unui document, în care erorile care au fost detectate în copia produsă sunt identificate într-o pagină de hârtie care este inserată în Rezervați cu corecția care trebuie făcută în fiecare caz. O pagină de credință erratum este, de obicei, emisă la scurt timp după ce textul original a fost postat. Este o metodă uzuală folosită pentru a "edita" opere foarte voluminoase; Adică cele în care costul corecției ar fi excesiv sau ar transforma modificarea într-un mod foarte greoi. Aceasta este o metodă acceptabilă prin care o scriere sau o carte pot fi editate. Este important să rețineți că credința erratum ar trebui să se refere numai la mici erori din text.

Viene Del pl. lat. errāta. Una errata es una equivocación material cometida en lo impreso o manuscrito. La fe de erratas de un libro o publicación es un método usual de edición posterior a la producción de un libro o documento, en el que los errores que se han detectado en el ejemplar producido son identificados en una página de papel que es insertada en el libro con la corrección que debe hacerse en cada caso. Una página de fe de errata es por lo general emitida muy poco tiempo después que el texto original fuera publicado. Es un método usual que se utiliza para "editar" obras muy voluminosas; o sea aquellas en las que el costo de realizar la corrección sería excesivo o el realizar el cambio fuera muy engorroso. Este es un método aceptable mediante el cual se puede editar un escrito o libro. Es importante notar que la fe de errata sólo debe referirse a pequeños errores en el texto.

Definiția errata în dicționarul Spaniolă

Definiția erorii în dicționarul errata înseamnă eroare materială comisă în imprimat sau manuscris.

En el diccionario castellano errata significa equivocación material cometida en lo impreso o manuscrito.

TRADUCEREA ERRATA

Găsește traducerea errata în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile errata din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «errata» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 错字
• Spaniolă: errata
• Traducător din Spaniolă - Engleză: erratum
• Traducător din Spaniolă - Hindi: छापे की ग़लती
• Traducător din Spaniolă - Arabă: خطأ مطبعي
• Traducător din Spaniolă - Rusă: опечатка
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: erro de impressão
• Traducător din Spaniolă - Bengali: ভুল ছাপান
• Traducător din Spaniolă - Franceză: faute d´impression
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: salah cetak
• Traducător din Spaniolă - Germană: Druckfehler
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 誤植
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 미스 프린트
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: misprint
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: in lầm
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: அச்சுப் பிழை
• Traducător din Spaniolă - Marathi: misprint
• Traducător din Spaniolă - Turcă: baskı hatası
• Traducător din Spaniolă - Italiană: refuso
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: błąd drukarski
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: опечатка
• Traducător din Spaniolă - Română: greșeală de tipar
• Traducător din Spaniolă - Greacă: τυπογραφικό λάθος
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: misdruk
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: tryckfel
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: trykkfeil

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «ERRATA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul errata.

1

Mark Twain

Tenga cuidado con la lectura de libros sobre la salud. Podría morir de una errata de imprenta.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ERRATA»

Descoperă întrebuințarea errata în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu errata și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Errata: El examen de una vida

Siempre incisivos, y a menudo provocadores, los puntos de vista de George Steiner están intensamente marcados en este libro por sus propias experiencias: su formación trilingu;e ;inglés, francés y alemán;, la educación recibida de su ...

George Steiner, 2009

Gramática griega

Pagina 10 linea 8 errata eaitór.pivájxevov léase a7roítpivá[j. evo*: pagina id. linea id errata ítajxwí léase HafiG»?: pagina id linea 9 errata apokrinamenon léase apokrinamenou: pagina id. linea II errata itpoY^ipta; léase irpo^líptocí paginaid.

Saturnino Lozano y Blasco, 1849

Manual práctico de usos y dudas del español II

... qué un error de una errata? 9. un poco de ambiente te vendría muy bien. 10.

Waldo Pérez Cino, 2002

El libro y sus orillas: tipografía, originales, redacción, ...

Introducción En su columna de Proceso del 15 de junio de 1987, José Emilio Pacheco agregó una "Posdata sobre la errata" que apareció como sigue: En la primera tablilla de barro que se inscribió a cincel en Ur hay un carácter cuneiforme ...

Roberto Zavala Ruiz, 1991

La tarjeta postal: de Sócrates a Freud y más allá

al parecer, ni del hecho de que dicha "errata" estaba en vías de corrección, ni del hecho de que El cartero de la verdad trataba ya, en un estilo, es cierto, muy diferente, de ciertos problemas que acababa de inscribir en el sumario de su obra.

Jacques Derrida, 2001

Homenaje a José María Martínez Cachero

Gerardo. Diego: En. principio. fue. la. errata. Tuve la suerte de conocer a Gerardo Diego una tarde,' en la cual, según luego me explicaron, la circunstancia de un enfado le mantuvo más expresivo que de costumbre. La irritación se debía a ...

José María Martínez Cachero, 2000

Errata: un libro de errores históricos

Twelve plates illustrate scenes from great civilizations of the past, from a Zulu wedding to Egyptians farming by the Nile. Each illustration contains ten deliberate errors or anachronisms to test the reader.

Allen J. Wood, Hemesh Alles, 2001

Sören Kierkegaard o la subjetividad del caballero: un ...

Fe de errata «Supongamos que un autor cometiera una errata y que ésta llegara a tener conciencia de que era una errata. Entre paréntesis, digamos que quizá no fuera una errata, sino algo que mirándolo todo desde muy alto formaba parte  ...

Celia Amorós, 1987

Aratou Phainomena Fenómenos 03527946X Les "Phénomènes" ...

AúKxco Grotius 63 Nuevo parágrafo Punto y seguido 69 ecp'í)7tepGe L, Martin, 1998 écpímepGe S, entre muchos 292 AiyoKepfji AiyoKepfji errata 316 AiyoKepf| 'i AiyoKepfji errata 362 oúpávioi Voss oúpaíoi codd. 376 8afjvai- 8afjvai. pos|ble ...

Aratus, Pedro C. Tapia Zúñiga, 2000

Mémorias sobre la historia natural de la Isla de Cuba...

Papitio Caiguanabus Poey. — Descriptionem latinam vide. 12. Callidryas Lyside: errata. 13. Terias Fornsi Pwey.— Species affinis pagina superior! T. Lucinae, inferiori Ameliae: minor Infra vide. 14. Nathalii Fe'icia Poey.— Tul). 18, f. 18— 21.

Félipe Poey, 1851

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ERRATA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul errata în contextul următoarelor știri.

De novela negra y errata: el pifie en la tapa de Página 12

De novela negra y errata: el pifie en la tapa de Página 12. El diario kirchnerista escribió Jorge López en vez de José López para referirse al segundo de De ... «TN.com.ar, Iun 16»

FE DE ERRATAS

Mediante Oficio Nº 922-2016-PRODUCE/SG, el Ministerio de la Producción solicita se publique Fe de Erratas de la Resolución Ministerial N° ... «El Peruano, Mai 16»

La errata en el mármol

“El tiempo es breve, las ansias crecen, las esperanzas menguan, y, con todo esto, llevo la vida sobre el deseo que tengo de vivir”. Miguel de Cervantes ... «Milenio.com, Apr 16»

Una errata en el Congreso de la Lengua convierte al Rey en 'Su ...

La errata llamó la atención por partida triple: porque cualquier error ortográfico lo hace, porque dio una patada al español en un congreso destinado a ... «Las Provincias, Mar 16»

La imperdonable errata de una televisora de Puerto Rico durante el ...

La errata únicamente se mostró durante los diez primeros segundos de la intervención del monarca y en seguida fue retirada. Menos de un minuto y medio ... «La Opinión, Mar 16»

"Campaña de excolarización": la errata viral de la Junta de Andalucía

La delegada Esther Ruiz posa sin reparar en la errata. ... Sin embargo, nadie pareció reparar en la errata hasta que El Día de Córdoba le ha dedicado hoy un ... «El Español, Mar 16»

Sospechosa errata en el sello de la UPROSE

El pasado fin de semana se filtró a varios medios de comunicación una nota informativa confidencial de la Guardia Civil en la que se informaba de un posible ... «El Confidencial Digital, Feb 16»

La errata territorial del PSOE y su modelo "mínimamente" federal

Hay erratas que matan. Lo saben bien los medios de comunicación y este lunes lo descubrió el PSOE. El fin de semana estuvo repleto de rumores. El PSOE ... «El Español, Feb 16»

Una errata en el bordado obliga a devolver las corbatas ...

Las tamborradas que recibieron la corbata conmemorativa del 2016 para colgarla de sus estandartes el día de San Sebastián han empezado a devolverlas ... «Diario Vasco, Feb 16»

Errata en el Globo de Oro de Jon Hamm

Jon Hamm ha ganado dos Globos de Oro y ha sido nominado a los premios seis veces. Cualquiera podría pensar que la Asociación de la Prensa Extranjera de ... «El Mundo, Ian 16»